Hvad Betyder DERES SUPPLEANTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sus suplentes

Eksempler på brug af Deres suppleanter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen udnævner to medlemmer og deres suppleanter.
La Comisión designará a dos representantes y a sus suplentes.

A Eksekutivdirektoererne og deres suppleanter skal forrette tjeneste uden loen fra Fonden.
A Los directores ejecutivos y sus suplentes no percibiran remuneración del Fondo.

Hvis afvisningen, som vil blive løst af udvalget selv, skulle blive accepteret, skal de afviste blive erstattet af deres suppleanter.
Si la recusación, que será resuelta por el propio Comité, fuera aceptada, los recusados serán sustituidos por sus suplentes.

Det var det tidspunkt, hvor deres suppleanter kom ind i markedet og viste sig lige så effektive som de konventionelle steroider.
Este fue el momento en que sus suplentes entraron en el mercado y resultaron tan eficaces como los esteroides convencionales.

Udvalget er beslutningsdygtigt, såfremt mere end halvdelen af de faste medlemmer er til stede eller er repræsenteret ved deres suppleanter.
Las deliberaciones del Comité serán válidas si más de la mitad de los miembros titulares están presentes o representados por sus suplentes.

De i stk. 1, første afsnit, litra a, omhandlede medlemmer og deres suppleanter udnævnes af deres medlemsstat▌.
Los miembros a que se refiere el apartado 1, párrafo primero, letra a y sus suplentes serán nombrados por sus Estados miembros▌.

Til gennemførelsen af dette forehavende samlede konventet i løbet af sit arbejde 105 konventsmedlemmer og deres suppleanter.
Para llevar a cabo este Proyecto, la Convención reunió durante toda la duración de sus trabajos a ciento cinco Miembros de la Convención y sus suplentes.

Medlemmerne af bestyrelsen og deres suppleanter må hverken søge eller modtage instrukser fra nogen regering, institution, person eller noget organ.
Los miembros del Consejo de Reguladores y sus suplentes no solicitarán ni aceptarán instrucciones de ningún gobierno, institución, persona u organismo.

Administrationsraadet bestaar af en repraesentant for hver af medlemsstaterne og en repraesentant for Kommissionen samt af deres suppleanter.
El consejo de administración estará compuesto por un representante de cada Estado miembro y un representante de la Comisión, así como por sus suplentes.

Disse delegerede og deres suppleanter vælges blandt højtstående ledere af de repræsentative fagforeninger, som hvert land udpeger.
Dichos delegados y sus suplentes serán elegidos entre los directivos del más alto nivel de las organizaciones empresariales representativas designadas por cada País Miembro.

Jeg ønsker ligeledes at takke for det arbejde, alle Europa-Parlamentets konventsdeltagere, deres suppleanter og medarbejdere har udført.
También quiero dar las gracias a todos los miembros del Parlamento Europeo que participaron en la Convención, así como a sus suplentes y otros que les apoyaron.

Navnene på bestyrelsens medlemmer og deres suppleanter meddeles Kommissionen med henblik på offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Los nombres de los miembros del Consejo de Administración y sus suplentes se comunicarán a la Comisión para su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Den særlige Komité inden for Administrationsrådet vælger blandt de kontraherende staters repræsentanter og deres suppleanter en formand og en næstformand.
El Comité restringido del Consejo de administración elegirá, entre los representantes de los Estados contratantes y sus suplentes, un presidente y un vicepresidente.

De i stk. 1, foerste og andet led, omhandlede medlemmer og deres suppleanter udpeges efter indstilling fra laegeerhvervet og universiteterne.
Los miembros mencionados en el primer y segundo guión del apartado 1 y sus suplentes se designarán a propuesta del cuerpo médico en ejercicio y de las facultades de medicina de las universidades.

I henhold til Rådets afgørelse af 17. oktober 1983 om vedtægten for Udvalget for Den europæiske Social fond(83/517/EØF) udnævnes medlemmerne af udvalget og deres suppleanter af Rådet.
Según la decisión del Consejo del 17 de octubre de 1983 relativa el estatuto del Comité del Fondo Social Europeo(83/517/CEE), los miembros del Comité y sus suplentes son nombrados por el Consejo.

Formanden vaelger i hver enkelt sag de andre medlemmer og deres suppleanter fra den liste over kvalificerede medlemmer, som er opstillet i medfoer af artikel 47, stk. 2.
Para cada asunto, el presidente elegirá a los demás miembros y a sus suplentes de entre la lista de miembros cualificados elaborada de conformidad con el apartado 2 del artículo 47.

Når klagenævnet skønner, at en klage tilsiger det, kan det anmode bestyrelsen om at udpege to yderligere medlemmer og deres suppleanter fra den i stk. 3 omhandlede liste.
Cuando una Sala de Recurso considere que el carácter del recurso así lo exige, podrá pedir al Consejo de Administración que designe dos miembros adicionales con sus suplentes a partir de la lista indicada en el apartado 3.

De højtstående repræsentanter fra medlemsstaterne og deres suppleanter skal kunne fremvise faglige kompetencer med hensyn til både arbejdsret og bestemmelserne om social sikring.
Los representantes de alto nivel de cada Estado miembro y sus suplentes poseerán competencias profesionales tanto en Derecho laboral como en reglamentaciones en materia de seguridad social.

Den særlige Komité inden for Administrationsrådet består af repræsentanterne for de kontraherende stater og en repræsentant for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og af deres suppleanter.
El Comité restringido del Consejo de administración se compondrá de los representantes de los Estados contratantes y del representante de la Comisión de las Comunidades Europeas, así como de sus suplentes.

Der offentliggøres en ajourført liste over medlemmerne af repræsentantskabet og deres suppleanter, sammen med deres interesseerklæringer.
Se hará pública una lista actualizada de los miembros del Consejo de Reguladores y de sus suplentes, junto con sus declaraciones de interés.

Bestyrelsesmedlemmerne og deres suppleanter kan med forbehold af forretningsordenen for bestyrelsen bistås af rådgivere eller eksperter, navnlig dem, der er medlemmer af de rådgivende grupper.
Los miembros del Consejo de Administración y sus suplentes podrán ser asistidos por asesores o expertos, con sujeción al reglamento interno del Consejo de Administración, en particular aquellos que sean miembros de los grupos consultivos.

Når klagenævnet skønner, at en klage tilsiger det, kan det anmode repræsentantskabet om at udpege to yderligere medlemmer og deres suppleanter fra de i stk. 3 omhandlede lister.
Cuando la Sala de Recurso considere que el carácter del recurso así lo exige, podrá pedir al Consejo de Reguladores que designe dos miembros adicionales con sus suplentes a partir de las listas a que se refiere el apartado 3.

Medlemmerne af bestyrelsen og deres suppleanter udpeges på grundlag af deres viden inden for cybersikkerhed samt relevante ledelsesmæssige, administrative og budgetmæssige færdigheder.
Los miembros del Consejo de Administración y sus suplentes serán nombrados en función de sus conocimientos en el ámbito de la ciberseguridad, así como las correspondientes capacidades en materia de presupuestos, administración y gestión.

Når klagenævnet skønner, at en klages karakter tilsiger det, kan det anmode bestyrelsen om at udpege yderligere to medlemmer og deres suppleanter fra den i stk. 3, litra a, omhandlede liste.
Cuando la Sala de Recurso considere que el carácter del recurso así lo exige, podrá pedir al Consejo de Reguladores que designe dos miembros adicionales con sus suplentes a partir de las listas a que se refiere el apartado 3.

Repræsentantskabet udnævner formanden og de øvrige medlemmer af klagenævnet og deres suppleanter på baggrund af lister over kvalificerede kandidater fra de nationale tilsynsmyndigheder, Kommissionen og BEREC-kontorets direktør.
El Consejo de Reguladores nombrará al presidente, a los demás miembros de la Sala de Recurso y a sus suplentes a partir de listas de candidatos cualificados presentadas por las ANR, la Comisión y el director de la Oficina del ORECE.

(25a) For at sikre et højt niveau af fortrolighed og undgå interessekonflikter finder de regler, der gælder for medlemmerne af BEREC's og BEREC-kontorets organer, også anvendelse på deres suppleanter.
(25 bis) Con el fin de garantizar un nivel alto de confidencialidad y evitar conflictos de intereses, las normas en estas materias que se apliquen a los miembros de los órganos del ORECE y de la Oficina del ORECE también se aplicarán a sus suplentes.

Uden at dette berører koordineringen i henhold til artikel 3, stk. 6, må medlemmerne af repræsentantskabet og deres suppleanter hverken søge eller modtage instrukser fra nogen regering, institution, person eller noget andet organ.
Sin perjuicio de la coordinación a que se refiere el artículo 3, apartado 6, los miembros del Consejo de Reguladores y sus suplentes no solicitarán ni aceptarán instrucciones de ningún gobierno, institución, persona u organismo.

(39) For at sikre et højt niveau af fortrolighed og undgå interessekonflikter bør de regler om disse forhold, der gælder for medlemmerne af BEREC's og BEREC-kontorets organisatoriske organer, finde anvendelse på deres suppleanter.
(39) Con el fin de garantizar un nivel alto de confidencialidad y evitar conflictos de intereses, las normas en esas materias que se apliquen a los miembros de las instancias organizativas del ORECE y de la Oficina del ORECE deben aplicarse a sus suplentes.

De øvrige medlemmer og deres suppleanter, der skal være sagkyndige på de relevante transportområder, beskikkes af forbundsregeringen på forslag af Bundesminister für Verkehr, Innovation und Technologie[forbundsministeren for transport, innovation og teknologi].
Los demás miembros titulares y sus suplentes, que deberán ser profesionales de los respectivos sectores del transporte, serán nombrados por el Gobierno Federal a propuesta del Bundesminister für Verkehr, Innovation und Technologie(Ministro Federal de Transporte, Innovación y Tecnología).

Med henblik på at sikre kontinuiteten i repræsentantskabets arbejde bestræber alle nationale tilsynsmyndigheder med udpegelsesbeføjelser sig på at begrænse udskiftningen af deres medlemmer og, hvor det er muligt, også deres suppleanter og tilstræber at opnå en ligelig repræsentation af mænd og kvinder.
A fin de garantizar la continuidad de los trabajos del Consejo de Reguladores, todas las autoridades nacionales de reglamentación que designen a los miembros procurarán limitar la rotación de sus miembros y, en la medida de lo posible, de sus suplentes y tratarán de lograr una representación equilibrada de hombres y mujeres.

Hvordan man bruger "deres suppleanter" i en Dansk sætning

Samarbejdsudvalgsmedlemmer og deres suppleanter er beskyttet mod afskedigelser på samme måde som tillidsrepræsentanter.

For tillidsrepræsentanter og deres suppleanter gælder særlige regler i tilfælde af afskedigelse.

Medarbejderrepræsentanterne og deres suppleanter vælges ved en fælles valghandling, for henholdsvis 10.

For at sikre at klagesager kan behandles inden for rimelig tid, kan formanden, efter høring af agenturets bestyrelse, udpege yderligere medlemmer og deres suppleanter.

Bestyrelsesmedlemmerne og deres suppleanter udpeges på grundlag af deres relevante erfaring og ekspertise." 25) Artikel 33, stk. 1, affattes således: "1.

Personer, der vil opstilles som folketings- eller EP-kandidater og deres suppleanter, skal have fem stillere tandlæge kandidatudvalgets bydelens anbefaling.

Bestyrelsesmedlemmerne og deres suppleanter vælges på årsmødet for en periode af 2 år, således at 1 bestyrelsesmedlem fra henholdsvis Sct.

Derudover indkalder bypræsidenten et præsidium bestående af bypræsidenten selv, lederne af de politiske grupper og deres suppleanter.

Kommunalbestyrelsesmedlemmerne og deres suppleanter udpeges af Kommunalbestyrelsen for en 4 årig periode. Øvrige medlemmer vælges for 1 år af gangen.

Bilagskontrollanter og deres suppleanter må ikke være medlemmer af 3F Københavns bestyrelse eller ansat i 3F København.

Hvordan man bruger "sus suplentes" i en Spansk sætning

Sus suplentes son: el veterano Nuno y el joven Ventura.

Los propietarios tendrán sus suplentes nombrados en la misma forma.

Elogió a sus suplentes y les aconsejó tener paciencia.

nsores de cuen- tas y sus suplentes para el ejercicio de1B5G.

Los partidos "reformistas" y sus suplentes centristas siembran ilusiones en el parlamentarismo burgués.

Gavilán y Amrabat son sus suplentes naturales.

La selección incluye 20 diputados con sus suplentes para el Parlamento Centroamericano.

Fueron sustituidas por sus suplentes hombres.

Designar a los Comisarios Principales y sus Suplentes y fijarles su remuneración.

En consecuencia, les pedía a sus suplentes que siguieran su ejemplo.