Hvad Betyder DESTILLATION AF BIPRODUKTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• destilación de subproductos

Eksempler på brug af Destillation af biprodukter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Støtte til destillation af biprodukter.
Apoyo a la destilación de subproductos.

Destillation af biprodukter fra vinfremstilling;
La destilación de subproductos de la vinificación;

Vi mener dog, at man bør bevare støtten til destillation af biprodukter fra vinfremstillingen samt destillation af konsumalkohol.
Sin embargo, creemos que debe mantenerse el apoyo a la destilación de subproductos del vino y de alcohol de uso de boca.

(h) Destillation af biprodukter, jf. artikel 16.
Destilación de subproductos con arreglo al artículo 16;

I forordning(EF) nr. 1623/2000 omhandles en sådan tolerance kun i artikel 48, der drejer sig om destillation af biprodukter ved vinfremstillingen.
En el Reglamento(CE) n° 1623/2000, esta tolerancia sólo está prevista en el artículo 48, relativo a la destilación de los subproductos de la vinificación.

Destillation af biprodukter i overensstemmelse med artikel 16.
Destilación de subproductos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 16.

Skabelse af ligevægt mellem udbud og efterspørgsel ved at kontrollere produktionen med mekanismen med destillation af biprodukter og vinalkohol samt opdatere fortegnelsen over vindyrkningsarealer;
Establecer un equilibrio entre la oferta y la demanda a través del control de la producción mediante el mecanismo de destilación de productos secundarios y alcohol de boca y la modernización del registro de viñas;

Det første spørgsmål vedrører støtte til rydning, det andet vedrører omstrukturering, og det tredje drejer sig om obligatorisk destillation af biprodukter.
La primera cuestión se refiere a las ayudas al arranque de vides, la segunda a las ayudas a la reestructuración de los viñedos y la tercera versa sobre la destilación obligatoria de subproductos.

Det foreslås, at forpligtelsen til destillation af biprodukter fra vinfremstilling erstattes med en forpligtelse til at trække disse biprodukter tilbage under kontrol i vindyrkningszonen Slovenien og Slovakiet.
Se propone sustituir la obligación de destilar los subproductos de la vinificación por la de retirar bajo supervisión dichos subproductos en la zona vitícola de Eslovenia y Eslovaquia.

Medlemsstaterne kan dog fastsætte forenklede bestemmelser, som Kommissionen skal godkende, for fremlæggelse af dokumentation for, at minimumsopkøbsprisen er betalt for destillation af biprodukter fra vinfremstilling.
No obstante, los Estados miembros podrán establecer normas simplificadas para la presentación de la prueba del pago del precio mínimo de compra previsto para la destilación de los subproductos de la vinificación, tras haber obtenido el acuerdo previo de la Comisión sobre este particular.

Jeg støtter også bortfaldet af reglen om obligatorisk destillation af biprodukter, da det er en uøkonomisk og overflødig foranstaltning, som ikke er miljømæssigt bæredygtig.
También apoyo el rechazo de las normas relativas a la destilación obligatoria de los subproductos, porque se trata de una medida superflua y derrochadora y no resulta sostenible desde el punto de vista de la protección medioambiental.

Dette viser en manglende viden om de forskellige former for destillation og om alkohol hidrørende herfra, idet konsumalkohol, der udelukkende er bestemt til produktion af brandy, portvin og likør, er et produkt af høj kvalitet, hvilket på ingen måde kan opnås ved hjælp af alkohol hidrørende fra destillation af biprodukter.
Esta afirmación demuestra el desconocimiento de los distintos tipos de destilaciones y de los alcoholes de ellas obtenidos, ya que el de uso de boca, destinado exclusivamente a la elaboración de brandis, oportos y vinos de licor, es un producto de una gran calidad, algo absolutamente inalcanzable por el alcohol proveniente de la destilación de subproductos.

(5) Hvad ordningen for destillation af biprodukter fra vinfremstilling angår, er det rimeligt at modulere støttebeløbet og priserne efter type biprodukter og som følge heraf afskaffe den faste støtte og den faste pris.
(5) En el régimen de destilación de subproductos de la vinificación, procede modular el nivel de las ayudas y de los precios en función del tipo de subproducto y suprimir, por consiguiente, la ayuda global y el precio a tanto alzado.

Endvidere blev dokument KOM(2005)0395 i efteråret 2005 fremsendt til os med en række tekniske ændringsforslag til den grundlæggende forordning, f. eks. erstatning af forpligtelsen til destillation af biprodukter fra vinfremstilling med en forpligtelse til at trække disse biprodukter tilbage i Slovenien og Slovakiet, ændring af klassificeringen af vindyrkningsarealerne i Polen og nye udtryk ved etikettering.
En otoño de 2005, se nos transmitió para consulta el documento COM(2005) 395 con una serie de modificaciones técnicas del Reglamento de base: sustitución de la destilación de los subproductos de la vinificación por su retirada en Eslovenia y Eslovaquia, modificación de la clasificación de las superficies plantadas en Polonia o nuevas menciones para el etiquetado.

(68) I nogle vinproduktionsområder er destillation af biprodukter en uforholdsmæssig stor byrde for visse producenter, der kun fremstiller små mængder. Efter anmodning fra den medlemsstat, i hvilken de er statsborgere, skal de derfor kunne frigøre sig fra forpligtelsen gennem en tilbagetrækning under kontrol.
(68) En determinadas zonas de producción, la destilación de los subproductos representa una carga desproporcionada para determinados productores de pequeñas cantidades; conviene, por lo tanto, concederles, a petición del Estado miembro del que dependan, la facultad de liberarse de su obligación mediante la retirada bajo control.

Medlemsstaterne kan vælge mellem følgende foranstaltninger: enkeltbetalingsordningen(direkte støtte til producenterne), salgsfremstød på tredjelandsmarkeder, grøn høst, gensidige fonde, høstforsikring og investeringer, omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer, destillation af biprodukter, destillation til konsumalkohol, krisedestillation og støtte til anvendelse af koncentreret druemost.
Los Estados miembros pueden escoger entre las siguientes medidas: un régimen de pago único( pagos directos a los productores), promoción en los mercados de países terceros, cosechas en verde, fondos de inversión, seguros de las cosechas e inversiones; reestructuración y conversión de los viñedos, destilación de subproductos, destilación de alcohol de boca, destilación de crisis y ayudas a la utilización de mosto de uva concentrado.

Markedsregulerende foranstaltninger bevares og tilpasses aktuelle behov, som f. eks. destillation af biprodukter, der fungerer som en kvalitetsforbedrende mekanisme, og som samtidig regulerer markedet og udbuddet.
Las medidas de regulación del mercado se mantienen y se adaptan a las necesidades actuales, como la destilación de los subproductos, que funciona como mecanismo para mejorar la calidad, al tiempo que regula el mercado y la oferta.

Markedsligevægten må sikres gennem interventioner(særlig destillation for konsumalkohol, markedsføring af druesaft og andre vinprodukter, krisedestillation i tilfælde af usædvanlige markedsforstyrrelser og opretholdelse af støtte til privat oplagring, destillation af biprodukter og af vin af druesorter til andre formål end presning).
El equilibrio de el mercado deberá garantizar se mediante las intervenciones( destilación especial para el sector de el alcohol de boca, ayuda de la producción de jugo de uva y otros productos vitivinícolas derivados, destilación" de crisis" en caso de perturbaciones extraordinarias de el mercado, mantenimiento de las ayudas a el almacenamiento privado, destilación de subproductos y destilación de el vino de variedades de uva distintas de las de vinificación).

Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på en af disse fejl i punkt 18 om destillation af biprodukter, hvori det angives, at alkohol hidrørende fra denne form for destillation i hvert fald delvis bør afsættes på markedet for konsumalkohol.
Entre estos, tengo que señalar el que contiene el apartado 18, relativo a la destilación de subproductos, donde se solicita que el alcohol obtenido en este tipo de destilación se destine, al menos en parte, al mercado de uso de boca.

Medlemsstaterne vil have mulighed for at stille krav om destillation af biprodukter, der vil blive finansieret over den nationale budgetramme og på et betydelig lavere niveau end i dag, til dækning af omkostningerne til indsamling og forarbejdning af biprodukterne.
Los Estados miembros tendrán la posibilidad de exigir la destilación de los subproductos, financiándola con cargo a la dotación nacional y a un nivel notablemente inferior al actual, e integrando en esa financiación los gastos de recogida y transformación de los subproductos..

Methanol fik navnet"træalkohol", fordi det engang først og fremmest var fremstillet som et biprodukt af destruktive destillation af træ.
El metanol adquirió el nombre de"alcohol de madera", ya que se obtenía principalmente como un subproducto de la destilación destructiva de la madera.

Methanol fik navnet"træalkohol", fordi det engang først og fremmest var fremstillet som et biprodukt af destruktive destillation af træ.
El metanol también se denomina alcohol de madera porque en el pasado se obtenía principalmente como subproducto de la destilación de la madera.