Eksempler på brug af Det absolutte minimum på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Så jeg bruger det absolutte minimum.
Uso la cantidad mínima.Gør det absolutte minimum for nogle ting.
Por favor consume el mínimo imprescindible de cualquier cosa.Så jeg bruger det absolutte minimum.
Disse forslag må ikke blive udvandet på regeringskonferencen nu. De er det absolutte minimum.
Estas propuestas representan un mínimo absoluto, y no debe permitírsele a la Conferencia Intergubernamental restringirlas.Es realmente un importe mínimo.Udvalgets enige krav om EUR 2, 5 milliarder til programmets nye løbetid er det absolutte minimum.
La reclamación unánime de la comisión de 2.500 millones de euros para el nuevo período de vigencia del programa es el mínimo absoluto.Hvis dit indhold ikke konverteres, er det absolutte minimum at tale med almindelige indvendinger.
Hver 3. dag bør være det absolutte minimum, fordi det er tæt på grænsen for propionataktivitetens tidsrum.
Cada día de 3rd debe ser el mínimo absoluto porque está cerca del límite del período de actividad de Propionate.Et teleobjektiv er egentligt det absolutte minimum.
Razona, de hecho, es un mínimo absoluto.Hver 3. dag bør være det absolutte minimum, fordi det er tæt på grænsen for propionataktivitetens tidsrum.
Cada 3ro día debe ser el mínimo absoluto porque ése está cerca de la frontera de la duración de la actividad del propionato.Vi mener, at Kommissionens forslag er det absolutte minimum.
Creemos que esta propuesta representa el porcentaje mínimo.Hver 3. dag bør være det absolutte minimum, fordi det er tæt på grænsen for propionataktivitetens tidsrum.
Cada 3er día debe ser el mínimo absoluto debido a que está cerca de la frontera de Propionato de la actividad periodo de tiempo.Ændringsforslaget om 10,5 mio ECU er det absolutte minimum.
La enmienda de 10,5 millones de ecus es el mínimo absoluto.Jeg ved godt, at vi talte om kun at gøre det absolutte minimum men det ene førte til det andet. Hold godt fast, for nu skal du se.
Sé que habíamos dicho que íbamos a hacer lo mínimo indispensable, pero una cosa llevó a la otra y, Jack, abróchate el cinturón porque te presentaré.Efter De Grønnes opfattelse er to år det absolutte minimum.
En opinión de En concreto, un Estado miembro podrá reducir el periodo de conversión a el mínimo indispensable en caso de que se haya aplicado un tratamiento a las parcelas, con un producto que no figure en la parte B de el Anexo II, dentro de una campaña de lucha contra una enfermedad o plaga, declarada obligatoria por la autoridad competente de el Estado miembro en su territorio o en algunas partes de éste respecto a un cultivo determinado.Men med strenge sikkerhedskrav er det muligt at bringe risikoen for en sådan ulykke ned til det absolutte minimum.
Mediante un régimen de seguridad estricto es posible reducir el riesgo de este tipo de accidentes al mínimo absoluto.Et år burde være det absolutte minimum.
Un año sería, en mi opinión, el mínimo razonable.Marginalhandel kan være et værdifuldt værktøj, hvisdu er i stand til at reducere risikoen til det absolutte minimum.
Dejame darte un ejemplo: El comercio de margen puede ser una herramienta valiosa siusted es capaz de reducir los riesgos al mínimo absoluto.A juicio de mi grupo, los 2.000 millones de ecus solicitados por la Comisión del Parlamento constituyen el mínimo absoluto.På grund af den lille dæk- og beslagdimension på kun 56 cm ogden smalle venderadius, reduceres beskadigelsen af afgrøder til det absolutte minimum.
Debido a la pequeña dimensión del neumático y el soporte de solo 56 cm, el radio de giro estrecho y una alineación del 100% de las ruedas,el daño del cultivo se reduce al mínimo absoluto.Nice Apartment i en anstændig placering,havde det absolutte minimum for køkken elementer, kunne være lidt bedre.
Bonito apartamento en una ubicación decente,tenía el mínimo indispensable para artículos de cocina, podría ser un poco mejor.Men her må jeg gøre det klart, at i visse tilfælde kan det mål,der er sat, være at reducere udsmid til det absolutte minimum, der er muligt.
Pero tengo que aclarar que, en algunos casos,el objetivo establecido puede ser la reducción de los descartes hasta el mínimo absoluto posible.Disse få punkter, som ikke er en udtømmende liste,er det absolutte minimum, hvis vi ønsker at sikre, at Doharunden virkelig fremmer udviklingen.
Estos escasos puntos, que no componen una lista exhaustiva,constituyen el mínimo absoluto con el fin de garantizar que la Ronda de Doha verdaderamente potenciará el desarrollo.Jeg siger i forlængelse af de bekymringer, som kommissær Oreja har udtalt på dette punkt, at dette jo er det absolutte minimum, som skal gøres kommunautært.
A continuación de las preocupaciones expresadas por el Comisario Oreja digo que este es el mínimo absoluto que hay que comunitarizar.Mens du sikkert har en god anti-virus installeret på din computer, er det det absolutte minimum du kan gøre, for at beskytte dig mod et angreb, disse produkter alene kan ikke fange alle de mest ondsindede malware trusler- det er her behovet for værktøjer til fjernelse af malware kommer ind i billedet, for at bekæmpe ondskabsfulde trusler som ransomware, der krypterer dine data for senere at sælge dem tilbage til dig for løsepenge.
A el tener un antivirus decente en su ordenador es el mínimo absoluto que puede hacer para proteger se de un ataque, estos productos por sí solos no son capaces de atrapar a todas las amenazas de malware más maliciosos-aquí es donde la necesidad de herramientas de software de eliminación de malware viene a luchar contra las amenazas siniestras como ransomware que cifra sus datos para vender la de nuevo a usted mediante un rescate.At være den sparsomme rejsende jeg er, jeg ønskede ikke at bruge mange penge,men hvad er det absolutte minimum, man har brug for, mens der?
Siendo el viajero frugal que soy, no quería gastar mucho dinero,pero¿cuál es el mínimo absoluto que uno necesita mientras está allí?Debatten viste, på den ene side, aten fordobling af fondene i faste priser indtil 1992 efter parlamentsmedlemmernes opfattelse udgjorde det absolutte minimum for en velafbalanceret udvikling i overensstemmelse med målene i Den Europæiske Fælles Akt', og på den anden side at Kommissionens forslag var alt for unøjagtigt.
El debate mostró que, en opinión de los parlamentarios, la duplicación de losfondos en términos reales, de aquí a 1992, representa el mínimo indispensable para un desarrollo equilibrado de acuerdo con los objetivos del Acta Única Europea,' por una parte, y que la propuesta de la Comisión es demasiado imprecisa, por otra.I EU's aktuelle situation betragter jeg naturligvis forslaget om at afsætte finansielle ressourcer i størrelsesordenen 1.005 millioner euro for perioden 2007-2013 som det absolutte minimum for at nå programmets mål.
Por supuesto, en la fase que la Unión atraviesa actualmente, considero que la propuesta de comprometer recursos financieros por un importe de 1 005 millones de euros para el período 2007-2013 constituye el mínimo indispensable para alcanzar los objetivos del programa.
