Hvad Betyder DET ALMINDELIGE UDDANNELSESSYSTEM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sistema general de educación
• sistema educativo general
• sistema educativo ordinario

Eksempler på brug af Det almindelige uddannelsessystem på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Om: Fællesskabsprogram til integrering af handicappede børn og unge i det almindelige uddannelsessystem stem.
Asunto: Programa comunitario de medidas para la integración de niños y jóvenes minusválidos en el sistema educativo ordinario.

I stedet bør de sikres fuld adgang til det almindelige uddannelsessystem, da skoler er et vigtigt middel til fremme af fuld social integration.
Por el contrario, hay que adoptar medidas a favor del pleno acceso al sistema de educación ordinario, puesto que las escuelas son un medio fundamental de fomento de la plena integración social.

Medlemsstaterne kan give voksne med midlertidig beskyttelse adgang til det almindelige uddannelsessystem.
Los Estados miembros podrán autorizar el acceso de los adultos beneficiarios de protección temporal al sistema general de educación.

Voksne med international beskyttelse skal have adgang til det almindelige uddannelsessystem, videreuddannelse eller omskoling på de samme betingelser som landets egne borgere.
Los adultos a los que se conceda protección internacional tendrán pleno acceso al sistema educativo general, formación continua y capacitación en las mismas condiciones que los nacionales.

Tidlig implantation giver også den bedste chance for at gå i skole og være en del af det almindelige uddannelsessystem.
El implante temprano también ofrece las mejores posibilidades para asistir al colegio y seguir el sistema educativo general.

Handicappede, især børn, skal integreres ordentligt i det almindelige uddannelsessystem og have individuel støtte af hensyn til barnet.
Las personas con discapacidad y, especialmente, los niños, deben integrarse adecuadamente en el sistema educativo general, con el apoyo individual necesario, en interés de los propios niños.

I begyndelsen af 1987 fremsatte Kommissionen forslag om iværksættelse af et fællesskabsprogram til integrering af handicappede børn og unge i det almindelige uddannelsessystem.
La Comisión propuso a principios de 1987 que se estableciera un programa comunitario de medidas para la integración de niños y jóvenes minusválidos en el sistema educativo ordinario.

At personer med handicap får den nødvendige støtte i det almindelige uddannelsessystem til at lette deres effektive læring.
Se preste el apoyo necesario a las personas con discapacidad, dentro del sistema general de educación, para facilitar su formación efectiva.

Den kursusaktiviteter i det almindelige uddannelsessystem modul er designet til at være bredt funderet og består af kursusaktiviteter i områder som samfundsvidenskab, matematik, historie, engelsk og psykologi.
El curso en el módulo de educación general está diseñado para tener una base amplia y se compone de cursos en áreas como las ciencias sociales, matemáticas, historia, inglés y psicología.

Desuden skal deltagerstaterne sikre, at personer med handicap ikke udelukkes fra det almindelige uddannelsessystem på grund af handicap.
El Estado debe garantizar que las personas con discapacidad no sean excluidas del sistema de educación regular en razón de su discapacidad.

Voksne med international beskyttelse skal have adgang til det almindelige uddannelsessystem, videreuddannelse eller omskoling på de samme betingelser som statsborgere i den medlemsstat, der yder beskyttelse.
Los adultos a los que se conceda protección internacional tendrán pleno acceso al sistema educativo general, formación continua y capacitación en las mismas condiciones que los nacionales del Estado miembro que les haya concedido protección.

Studerende er berettiget til BA grad skal opfylde de udenlandske Sprogkrav som skitseret i det almindelige uddannelsessystem retningslinjer.
Los estudiantes pueden optar a la licenciatura deberán cumplir los requisitos de idiomas extranjeros como se indica en las directrices de Educación General.

Det er også af afgørende betydning at integrere handicappede børn i det almindelige uddannelsessystem sammen med deres raske jævnaldrende med henblik på at sikre, at samfundet accepterer dem og får nemmere ved at inddrage dem som voksne.
La integración de los niños que sufren alguna discapacidad en la educación general junto a sus compañeros con plenas facultades resulta igualmente esencial para garantizar que la sociedad los acepte y los incluya con mayor facilidad que a los adultos.

Det fremgår blandt andet af konventionen, at deltagerstaterne skal sikre, at personer med funktionsnedsættelse ikke udelukkes fra det almindelige uddannelsessystem på grund af handicap.
Al hacer efectivo éste Derecho los Estados partes asegurarán que:• Las personas con discapacidad no queden excluidas del sistema general de educación por motivos de discapacidad.

At personer med handicap ikke udelukkes fra det almindelige uddannelsessystem på grund af handicap, og at børn med handicap ikke udelukkes fra gratis og obligatorisk grundskoleundervisning eller fra undervisning på mellemtrin på grund af handicap.
Las personas con discapacidad no queden excluidas del sistema general de educación por motivos de discapacidad, y que los niños y las niñas con discapacidad no queden excluidos de la enseñanza primaria gratuita y obligatoria ni de la enseñanza secundaria por motivos de discapacidad….

I henhold til artikel 24(2)(a) må personer med handicap ikke udelukkes fra det almindelige uddannelsessystem på grund af deres handicap.
Conforme al artículo 24, párr. 2, apdo. a, de la Convención, las personas con discapacidad no deben quedar excluidas del sistema general de educación por motivos de discapacidad.

Handlingsprogrammet skal således bidrage til gennemførelsen af EU's horisontale politikker ved at tage højde for de lærendes særlige behov og bidrage til deres integration i det almindelige uddannelsessystem.
Por tanto, deberá contribuir a la realización de las políticas horizontales de la UE, teniendo en cuenta las necesidades específicas de los alumnos e integrándolos más en el sistema tradicional de educación y formación.

Men vi ser, at det ikke er, det er snarere forsøger sit ældste og påtvinge deres politiske måde, som var det almindelige uddannelsessystem, gælder lovgivningen af lærernes udvikling og i sidste ende den nye universitetslov.
Pero vemos que no es así, más bien se está tratando de su manera más vieja de como imponer sus políticas, tal como lo fue la ley general de educación, su ley de desarrollo magisterial y últimamente su nueva ley universitaria.

Det almindelige uddannelsessystem og lavere division kurser giver et stærkt akademisk fundament, som omfatter humaniora, kunst, videnskab og business kurser, således at den studerende har tilbøjelighed til at lykkes i de mere udfordrende og fokuserede øverste division kurser.
Los cursos de educación y división inferior generales proporcionan una sólida base académica que incluye humanidades, las artes, la ciencia y cursos de negocios, por lo que el estudiante tiene la propensión a tener éxito en los cursos de la división superior más desafiantes y enfocados.

Desuden skal deltagerstaterne sikre, at personer med handicap ikke udelukkes fra det almindelige uddannelsessystem på grund af handicap.
Esto significa que los Estados tienen la obligación de garantizar que las personas con discapacidad no sean excluidas del sistema de educación general sobre la base de la discapacidad.

Voksne med international beskyttelse skal have adgang til det almindelige uddannelsessystem, videreuddannelse og omskoling på samme betingelser som tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold i den pågældende medlemsstat og befinder sig i en sammenlignelig situation.
Los adultos a los que se conceda protección internacional tendrán pleno acceso al sistema educativo general, formación continua y capacitación en las mismas condiciones que los nacionales de terceros países que residan legalmente en dicho Estado miembro y que se encuentren en una situación comparable.

Ud over at opfylde de naturligvis krav for de respektive større, skal alle elever også opfylde det almindelige uddannelsessystem krav til Undergraduate College.
Además de cumplir con los requisitos del curso para cada respectiva importante, todos los estudiantes también deben cumplir con los requisitos de Educación General para la universidad del estudiante.

Den britiske regering beskytter ikke rettighederne for asylansøgernes børn ved at tilbageholde dem på Dungavel-centret i længere perioder, og den decentrale skotske regering, der har det uddannelsesmæssige ansvar i Skotland, har ikke formået at sikre børnene adgang til det almindelige uddannelsessystem, mens de bor i vores land.
El Gobierno del Reino Unido no está protegiendo los derechos de los hijos menores de los solicitantes de asilo, al mantenerlos durante períodos prolongados en el centro de Dungavel, y el Gobierno regional escocés no ha garantizado su acceso al sistema educativo general mientras residan en nuestro país.

Det fremgår blandt andet af konventionen, at deltagerstaterne skal sikre, at personer med funktionsnedsættelse ikke udelukkes fra det almindelige uddannelsessystem på grund af handicap.
Esto significa que los Estados tienen la obligación de garantizar que las personas con discapacidad no sean excluidas del sistema de educación general sobre la base de la discapacidad.

Således er det meget vigtigt for medlemsstaterne at skabe specifikke betingelser for adgang til førskoleundervisning for børn, hvis familier af forskellige årsager ikke kan give dem den materielle og familiære støtte, som vil kunne sætte dem i stand til at deltage i det almindelige uddannelsessystem uden større problemer.
Por ello es de suma importancia que los Estados miembros establezcan condiciones concretas para acceder al aprendizaje en la primera infancia para los niños cuyas familias no les prestan, por distintas razones, el apoyo material y familiar que les permitiría participar en el sistema educativo ordinario sin mayores problemas.

Medlemsstaterne har besluttet, at de, hvor det er nødvendigt, inden for rammerne af deres respektive uddannelsespolitikker og under behørig hensynugen til deres respektive uddannelsessystemer vil intensivere deres bestræbelser pi at integrere handicappede elever og studerende i det almindelige uddannelsessystem.
Los Estados miembros han acordado intensificar sus esfuerzos, cuando sea necesario y en todos los casos apropiados, para integrar a los alumnos minusválidos de los distintos niveles de enseñanza en el sistema educativo ordinario, o para alentar dicha integración dentro del marco de sus respectivas políticas educativas y tomando debidamente en consideración sus respectivos sistemas educativos.

Handicappede børns og unges integration i de almindelige uddannelsessystemer er særlig fremhævet.
Se subraya especialmente la integración de los niños y jóvenes minusválidos en los sistemas educativos ordinarios.

Specialskolers og -centres indsats skal være et supplement til det arbejde, der udføres i de almindelige uddannelsessystemer. 3.
La labor de las escuelas y de los centros especiales debería considerarse complementaria del trabajo de los sistemas educativos ordinarios. 3.

Mange er placeret i separate institutioner, og de, der placeres i de almindelige uddannelsessystemer, får ifølge rapporten ofte utilstrækkelig støtte.
Muchos de ellos cursan sus estudios en centros separados y los que están escolarizados en el sistema educativo general no suelen recibir un apoyo adecuado.

Hvordan man bruger "det almindelige uddannelsessystem" i en Dansk sætning

at styrke uddannelsen og tilnærme den til det almindelige uddannelsessystem.

Realkompetencer er det man har lært at kunne i og udenfor det almindelige uddannelsessystem.

Hovedreglen er da også, at UU skal gøre brug af ordningerne inden for det almindelige uddannelsessystem for at få den unge i gang med en ungdomsuddannelse.

Det understreges i konventionen, at tilpasning og støtte så vidt muligt bør gives i det almindelige uddannelsessystem.

Begge skoler har som erklæret mål, at eleverne skal 'udsluses' til det almindelige uddannelsessystem.

Langt hovedparten er enkeltintegreret i det almindelige uddannelsessystem.

Her blomstrede jeg straks op og kom siden glad videre i det almindelige uddannelsessystem.

Her tilbyder man uddannelser til mennesker med udviklingshæmning, som ikke umiddelbart passer ind i det almindelige uddannelsessystem.

Artikel 24(2)(d) fastslår en ret til at modtage særlig støtte i det almindelige uddannelsessystem for at lette den effektive uddannelse.

Hvordan man bruger "sistema general de educación" i en Spansk sætning

Es parte integrante del sistema general de educación comunista.

los Estados Partes asegurarán que: a) Las personas con discapacidad no queden excluidas del sistema general de educación por motivos de discapacidad.

Los instrumentos musicales autóctonos de américa Latina: enfoques didácticos para la educación general : para docentes del sistema general de educación de toda América Latina.

sAvanzar hacia la construcción de un Sistema General de Educación que permita la articulación coherente y democrática de sus diferentes niveles.

Fue el cimiento sobre el que se construyó un sistema general de educación que graduó a más de un millón de profesionales.

972 (compositor español) "Consideramos que la obra sistemática del Maestro Aschero debe ser utilizada en el sistema general de educación musical.

España estableció un gobierno militar y un sistema general de educación primaria en Guam en el siglo XIX.

" "Consideramos que la obra sistemática del Maestro Aschero debe ser utilizada en el sistema general de educación musical.

Fue a Polonia en 1774 a petición del rey Estanislao Augusto-[masón] para organizar un sistema general de educación nacional.

En este conjunto, el sistema general de educación de alta calidad en Dinamarca es importante.