Hvad Betyder DET BEKYMRENDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• preocupante

Eksempler på brug af Det bekymrende på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det Bekymrende.
Preocupante es.

Hvorfor er det bekymrende?
¿Por qué es preocupante?

Men det bekymrende var imidlertid, hvordan det skete.
Y lo preocupante es cómo han sucedido.

For en offentlig skole er det bekymrende.
En el caso de una universidad pública es preocupante.

Det er det bekymrende aspekt.”.
Ese es el aspecto preocupante”.

Ud fra et økonomisk synspunkt er det bekymrende.
Desde el punto de vista económico, la situación es preocupante.

Selvfølgelig er det bekymrende, når nogen bliver syge.
Es un tanto preocupante cuando alguien enferma.

Der er ikke noget du kan gøre for at stoppe det bekymrende.
No hay nada que puedas hacer para dejar de preocuparte.

Men det bekymrende var, at jeg ved, han mente det.
Pero lo perturbador es que sé que lo decía en serio.

Men når spillet er helt pixel-pixel, så er det bekymrende, når der i virkeligheden er verden kommer til!?
Pero cuando el juego es bastante pixel-pixel, entonces es preocupante, donde, de hecho el mundo, que vienen a?

Og det bekymrende er, at det er unge mænd«.
Pero lo más importante es que están ustedes, los jóvenes".

Lovændringen er lavet, fordi man fra politisk side fandt det bekymrende, at så mange kviklån blev optaget, og man ønskede, at tage farten ud af kviklån.
El cambio se hizo porque los políticos encontraron preocupante que fueron sacados tantos prestamos y querían salir prestamos.

Og det bekymrende er, at det er unge mænd«.
Y lo más preocupante es que los jóvenes son los más afectados”.

Colom I Naval(S).-(ES) Hr. formand, kære kolleger, til trods for de tilstedeværende medlemmers be tydningsfuldhed er det bekymrende og symptomatisk med det store antal tomme sæder under en debat som denne, som blev efterlyst af et overvældende flertal her i Parlamentet under sidste samling.
COLOM I NAVAL(S).-(ES) Señor Presidente, Señorías, a pesar de la calidad de los diputados presentes no deja de ser preocupante y sintomático el vacío de los escaños en un debate como éste que fue solicitado por abrumadora mayoría de este mismo pleno en su última sesión.

Finder det bekymrende, at der endnu ikke foreligger et skøn for disse bidrag;
Considera preocupante que dichas contribuciones todavía no se hayan calculado;

I lyset af de tidligere erfaringer vedrørende grænsestriden mellem Kroatien og Slovenien er det bekymrende, at der ikke er sket særlige fremskridt vedrørende Kroatiens mange territoriale stridigheder med dets andre naboer(især Bosnien-Herzegovina, men også Serbien og Montenegro).
En vista de la experiencia anterior con el conflicto territorial entre Croacia y Eslovenia, es preocupante que no se haya experimentado un progreso significativo y positivo en relación con los numerosos conflictos territoriales de Croacia con sus otros vecinos(en particular, Bosnia y Herzegovina, pero también Serbia y Montenegro).

Det bekymrende er, at udsigterne efter 2010 er endnu mere dystre.
Lo que es preocupante es que las perspectivas para después de 2010 son aún más pesimistas.

Derfor er det bekymrende, når børn lider af det..
Es decir, no es especialmente preocupante que los niños los sufran.

Det bekymrende er, er der måske en tidobbelt eller endda en hundredfold af historier inkonsekvent at deres.
Lo preocupante es que hay tal vez diez o incluso cien veces más historias que las suyas.

(SK) Hr. formand, hr. kommissær! Jeg finder det bekymrende, at fødselstallet nu har været faldende i adskillige år, og at alt tyder på, at befolkningsstrukturen i EU vil være forandret i 2050.
(SK) Señor Presidente, Comisario, me resulta preocupante que la tasa de natalidad lleve varios años cayendo, y que, según los indicios, para 2050 se habrá producido un cambio en la estructura poblacional de la Unión Europea.

Det bekymrende er, at når EU blander sig, klokker det uvægerligt i det..
Lo malo es que cuando interviene la Unión Europea, inevitablemente lo fastidia todo.

Derfor er det bekymrende, at antallet af røverier er steget.
Es decir que lo preocupante es que la frecuencia de robos creció.

Og det bekymrende er, at unge mennesker ofte rammes hårdest af det her irriterende tabu.
Y lo más preocupante es que los jóvenes son los pagan las consecuencias de este fastidioso tabú.

Bakken finder det bekymrende, at de vigtigste politiske fokus i dag er på de tidlige socialisering.
Bakken resulta preocupante que el enfoque político principal de hoy es en la socialización temprana.

Det bekymrende er, at sådanne helbredsproblemer traditionelt har været problemer netop påvirker voksne, med overvægtige og svært overvægtige voksne, der har en øget risiko for at udvikle dem.
Lo preocupante es que este tipo de problemas de salud han sido tradicionalmente los problemas sólo afectan a los adultos, los adultos con sobrepeso y obesos tienen un mayor riesgo de desarrollarlas.

På den baggrund er det bekymrende, at overholdelsen af stabilitets- og vækstpagten er svagest i de lande, der er mest sårbare over for stød.
Resulta preocupante que el menor grado de cumplimiento del Pacto de Estabilidad y Crecimiento(PEC) se observe en los países más vulnerables a perturbaciones.

Finder det bekymrende, at cheferne for EU-delegationer i AVS-landene og OLT'erne, som EU-Udenrigstjenesten er ansvarlig for, har ansvar for at overvåge 917 projekter, hvoraf 428 er forsinkede, eller har mål, der er er i fare for ikke at blive nået;
Considera preocupante que los jefes de las delegaciones de la Unión en los países ACP y los PTU, bajo la responsabilidad del SEAE, estén encargados de supervisar 917 proyectos, de los cuales 428 sufren retrasos o incluyen objetivos que corren el riesgo de no cumplirse;

Endvidere er det bekymrende, at lande som Malta stadig ikke tilbyder nogen refusion til den medicin, patienter med sygdommen har brug for.
Además, es preocupante que países como Malta aún no ofrezcan ningún reembolso para los medicamentos que necesitan los pacientes afectados por la enfermedad.

For det andet er det bekymrende, at vi ser en konstant proces i den portugisiske stat, hvor man trækker sine garantier tilbage om lige adgang til grundlæggende ydelser i hele landet.
En segundo lugar, es preocupante que en Portugal estemos asistiendo a un proceso constante de retractación en cuanto a las garantías de igualdad de acceso a servicios básicos en todo su territorio.

Endelig finder ordføreren det bekymrende, at Kommissionen på trods af en klar forpligtelse i direktivets artikel 15 endnu ikke har udarbejdet de harmoniserede risikoindikatorer, som ville kunne sikre, at de fremskridt, der er gjort med hensyn til at mindske risikoen og de negative virkninger af anvendelsen af pesticider for menneskers sundhed og miljøet, kan måles korrekt og sammenlignes i alle medlemsstater.
Por último, la ponente considera preocupante que a pesar de la clara obligación impuesta por el artículo 15 de la Directiva, la Comisión todavía no haya presentado indicadores de riesgo armonizados que demuestren que los avances realizados para disminuir los riesgos y los efectos adversos de el uso de plaguicidas para la salud humana y el medio ambiente puedan ser medidos y comparados correctamente en todos los Estados miembros.

Hvordan man bruger "det bekymrende" i en Dansk sætning

Det bekymrende er, at strålingen i området på få timer er steget fra 8 til 490 uSv/h, hvilket tyder på at der nu udledes større mængder Cæsium og Iod-isotoper.

Beslutningen giver god mening på den lange bane, siger aktieanalytiker, men på kort sigt er det bekymrende.

Derfor er det bekymrende, at så stor en del af de pædagogstuderende oplever, at kvaliteten ikke er god nok, og det skal uddannelserne tage alvorligt.

Der var vi netop kendt for en jernhård organisation, som FC Nordsjælland flere gange slog hul på, så på den måde er det bekymrende.

Status Det er ikke muligt at opgøre valide tal for det bekymrende elevfravær.

Han peger også på det bekymrende i, at en stor del af de nye recepter til voksne udskrives af praktiserende læger.

Især var det bekymrende, at unge mennesker var så stærkt engageret i kriminalitet og førte et udsvævende liv.

Vallensbæk Kommune skal have en folkeskole, der arbejder for, at det bekymrende elevfravær ikke får afgørende indflydelse på elevernes faglige og sociale udvikling.

Derfor er det bekymrende, at hjemmestyrets virksomheder i øjeblikket synes at få en stadig mere dominerende stilling.

Derudover er det bekymrende at regeringen ikke ønsker at tage faglige blokader ud af.

Hvordan man bruger "preocupante" i en Spansk sætning

Datos de UNICEF confirman esta preocupante realidad.

Además, el estudio refleja otro preocupante panorama.

Epilepsia es preocupante que aumenta con alguien.

Un dato preocupante que muestra nuestra anormalidad.

Sin embargo, resulta preocupante que 109.

Debería ser preocupante para los bogotanos.

Una clara involución, preocupante para los 'biaconeri'".

Sería muy preocupante que así fuera.

«Lo más preocupante son sus falsedades.

Nada era lo suficientemente preocupante para ella.