Eksempler på brug af Det bygger på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det bygger på sædvane.
Især når det bygger på fup.
Det bygger på fornemmelser.
Está basada en las sensaciones.Direktiv nr. 90/219 er et horisontalt direktiv, og det bygger på forsigtighedsprincippet.
La Directiva nº 90/219 es una directiva horizontal y está basada en el principio de cautela.Det bygger på Linux-kernen.
Está basado en el núcleo Linux.Justér programmet, så det ikke er så åbenlyst, at det bygger på Voyager.
Podría hacer ciertos ajustes en el programa, de manera que… no esté tan obviamente basado en la Voyager.Det bygger på Linux-kernen.
Está basada en el núcleo Linux.Esperanto er nemmere end andre sprog fordi det bygger på logiske principper.
El esperanto es más rápido de aprender Fordi det bygger et dem og os.
De opfordrer alle til at handle hos hver virksomhedsregistrering, fordi det bygger en"følelse" af fællesskab.
Det bygger på en gammel spansk legende.
Está basado en una vieja leyenda española.Og det bygger fantastisk diversitet og større kompleksitet.
Hidtil har jeg forsvaret EU's arbejde over for borgerne i mange sammenhænge, fordi det bygger på love og ikke på de stærkestes magt.
Hasta este momento, he defendido el trabajo de la Unión para los ciudadanos en muchos contextos, ya que se basa en la ley y no en el poder de los más fuertes.Så DNA lærer og det bygger fantastisk diversitet og større kompleksitet.
Así, el ADN está aprendiendo y construyendo una diversidad y una complejidad más grandes.Hans papir L'évolution de la Mécanique i 1902 er virkelig en artikel på filosofien om videnskab, men det bygger i høj grad af anvendelse af historiske eksempler.
Su documento de la evolución de la Mecánica en 1902 es realmente un artículo sobre la filosofía de la ciencia, sino que se basa fuertemente en el uso de ejemplos históricos.Det bygger et solidt fundament for dem, der søger at foretage forskning i filosofi.-.
Ikke alene brænder det fedt, men det bygger kerne muskler, dem der styrer balancen og holder os fra at falde.
No solo quema grasa, sino que construye músculos centrales, los Det bygger sunde fundament for læring, og opfordrer til beredskab til at starte skole.
Construye bases saludables para el aprendizaje y alienta la preparación para comenzar la escuela.Der stilles ingen krav om nye instanser eller stillinger i dette direktiv; det bygger på en mere effektiv anvendelse af eksisterende ressourcer.
La presente Directiva no exige la creación de nuevas instalaciones o empleos, sino que se basa en una utilización más eficaz de los recursos ya existentes.Det bygger på UNHCR's forpligtelse om at sikre undervisning af høj kvalitet ved at forbedre klasselokalerne.”.
Aprovecha el compromiso del ACNUR para garantizar una educación de alta calidad mediante la mejora de las aulas”.Ud over denne alder svækkes immunsystemet, da det bygger sine egne antistoffer, og i mangel af vaccination øges risikoen for forurening.
Más allá de esta edad, el sistema inmunológico se debilita a medida que construye sus propios anticuerpos y, en ausencia de vacunación, aumenta el riesgo de contaminación.Det bygger ikke på drømme og eventyr heste og nisser, lige som din roman om kongen af Bananlandet.
No está basada en sueños y cuentos de hada Caballos y gnomos como esa novelita romántica que vas dejando por ahí, que trata sobre el rey de…¿Como.Claire Rostan flyttede i 2012 i et smukt gammelt landsbyhus i Ile-de-France,omgivet af 2.200 meter2 af haven at det bygger lidt efter lidt, med en masse følsomhed.
Claire Rostan se mudó en 2012 a una hermosa y antigua casa de pueblo en Ile-de-France,rodeada por 2.200 m 2 de jardín que construye de pequeño a Pequeño, con mucha sensibilidad.Det bygger ikke kun form for fortrolighed som shoppere varm til men sikrer en fremragende kunde oplevelse hver gang.
Construye no sólo el tipo de familiaridad que los compradores calientes pero asegura a un cliente excelente experimentan cada vez.Men i sådanne tilfælde køb af en parkeringsskive er obligatorisk- det bygger for at indstille tiden for din afrejse og den anslåede tid, når du vender tilbage til afhente bilen.
Pero en estos casos, la compra de un disco de estacionamiento es obligatorio- que se basa para establecer la hora de su salida y el tiempo estimado cuando regrese a recoger el coche.Det bygger på forskelligt skriftligt materiale og må ikke opfattes som en officiel redegørelse fra de enkelte medlemslande.
Está basado en una diversidad de documentos y no debe considerarse como una declaración oficial de cada Borgerskabsbegrebet er et politisk begreb, ikke en teknokratisk størrelse. Det bygger på en virkelighed, som også er politisk, og ikke bureaukratisk, som er rodfæstet i og knytter sig til et naturligt fællesskab.
La ciudadanía es un concepto político?no un concepto tecnocrático? basado en una realidad política y no burocrática, y fundamentado en las raíces de las personas, en la pertenencia a una comunidad natural.Det bygger på de nyeste teknologier udviklet til vores succesfulde e-MTB(E8000) system, der fungerer som branchens ubestridte benchmark.
Está basado en las últimas tecnologías desarrolladas para nuestro exitoso sistema e-MTB(E8000), punto de referencia indiscutible de la industria.Tolkning de nyeste reproduktionsteknikker herunder virtuelle resonans modellering(VRM) og en taktil reaktionssystem, forbliver Yamaha N3X Hybrid tro at toner oglyde af de oprindelige flygler, det bygger.
Interpretación de las últimas técnicas de reproducción, incluyendo el modelado de resonancia Virtual(VRM) y un sistema de respuesta táctil, la Yamaha N3X híbrido sigue siendo fiel a los tonos ylos sonidos de los pianos de cola originales que se basa.
