Hvad Betyder DET CENTRALE ETIAS-SYSTEM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sistema central del SEIAV
• sistema central de el SEIAV

Eksempler på brug af Det centrale etias-system på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I forbindelse med behandlingen af personoplysninger i det centrale ETIAS-system.
O 45/2001 en relación con el tratamiento de datos personales en el sistema central del SEIAV.

Det centrale ETIAS-system registrerer indkaldelsen til samtalen i ansøgningsmappen.
El sistema central del SEIAV registrará la convocatoria a la entrevista en el expediente de solicitud.

Antallet af anmodninger om adgang til det centrale ETIAS-system til retshåndhævelsesformål.
El número de solicitudes de acceso al sistema central del SEIAV con fines policiales;

Det centrale ETIAS-system svarer ved at anføre, om personen har en gyldig rejsetilladelse eller ej.
El sistema central SEIAV responderá indicando si la persona tiene o no una autorización de viaje válida.

Når ansøgningsmappen er oprettet, registrerer og lagrer det centrale ETIAS-system følgende oplysninger.
En el momento de la creación del expediente de solicitud, el sistema central del SEIAV registrará y almacenará los datos siguientes.

Det centrale ETIAS-system skal i ansøgningen tilføje en henvisning til ethvert opnået hit.
El sistema central SEIAV añadirá al expediente de solicitud una referencia para cualquier respuesta positiva obtenida.

En henvisning til, om rejsetilladelsen ▌er udstedt af det centrale ETIAS-system eller efter en manuel behandling;
Una mención de si la autorización de viaje fue expedida por el sistema central del SEIAV o como consecuencia de una tramitación manual;

Det centrale ETIAS-system kontrollerer, om den nye indberetning vedrører en gyldig rejsetilladelse.
El sistema central del SEIAV verificará si esos nuevos datos corresponden a una autorización de viaje válida.

Ved udløbet af lagringsperioden slettes ansøgningsmappen automatisk i det centrale ETIAS-system.
A la expiración del período de conservación, el expediente de solicitud se suprimirá automáticamente del sistema central del SEIAV.

Det centrale ETIAS-system kontrollerer, om disse nye oplysninger svarer til vedrører en gyldig rejsetilladelse.
El sistema central del SEIAV verificará si esos nuevos datos corresponden a una autorización de viaje válida.

Hvis ansøgeren trækker sit samtykke tilbage, slettes ansøgningsmappen automatisk i det centrale ETIAS-system.
En caso de retirada del consentimiento, el expediente de solicitud se suprimirá automáticamente del sistema central del SEIAV.

Det centrale ETIAS-system kontrollerer, om disse nye oplysninger svarer til vedrører en gyldig rejsetilladelse.
El sistema central del SEIAV verificará si esta nueva descripción corresponde a una autorización de viaje válida.

I forbindelse med forvaltning af informationssikkerhed i det centrale ETIAS-system betragtes eu-LISA som en dataansvarlig.
En relación con la gestión de la seguridad de la información del sistema central del SEIAV, se considerará controlador a eu-LISA.

Adgang til det centrale ETIAS-system i henhold til denne artikels stk. 1 tillades kun, hvis følgende betingelser er opfyldt.
Solo se permitirá el acceso al sistema central del SEIAV con arreglo al apartado 1 del presente artículo cuando se cumplan las siguientes condiciones.

At behandle Europols anmodninger om søgning i oplysningerne i det centrale ETIAS-system som omhandlet i artikel 53.
Tramitar las solicitudes de consulta de datos almacenados en el sistema central del SEIAV presentadas por Europol, como dispone el artículo 53;

Søgning i det centrale ETIAS-system giver ikke adgang til oplysningerne om ansøgerens uddannelse som omhandlet i artikel 17, stk. 2, litra h ▌.
La consulta del sistema central del SEIAV no dará acceso a datos relativos a la educación a la que se refiere el artículo 17, apartado 2, letra h.

Betingelser for adgang til de oplysninger, der er registreret i det centrale ETIAS-system, for medlemsstaternes udpegede myndigheder.
Condiciones de acceso a los datos registrados en el sistema central del SEIAV por las autoridades designadas de los Estados miembros.

Det centrale ETIAS-system giver også automatisk indehaveren af en rejsetilladelse samme oplysninger via e-mailtjenesten.
El sistema central del SEIAV también facilitará automáticamente al titular de dicha autorización de viaje la misma información a través del servicio de correo electrónico.

Datoen og det nøjagtige tidspunkt for det centrale adgangspunkts anmodning til det centrale ETIAS-system om adgang.
La fecha y hora exacta de la solicitud de acceso presentada por el punto de acceso central al sistema central del SEIAV;

Søgning i det centrale ETIAS-system er begrænset til søgning på en eller flere af følgende oplysninger, der er registreret i ansøgningsmappen.
La consulta del sistema central del SEIAV se limitará a la búsqueda con uno o varios de los siguientes datos registrados en el expediente de solicitud.

De oplysninger, der anvendes til identitetskontrol i det centrale ETIAS-system eller andre informationssystemer og databaser.
Los datos utilizados para verificar la identidad almacenados en el sistema central del SEIAV u otros sistemas de información y bases de datos;

Det centrale ETIAS-system sender derefter en automatiseret meddelelse til SIRENE-kontoret i den medlemsstat, der har indlæst indberetningen.
A continuación, el sistema central SEIAV enviará una notificación automatizada a la oficina Sirene del Estado miembro que haya introducido la descripción.

Videresende de yderligere oplysninger og/eller den yderligere dokumentation til det centrale ETIAS-system via den sikre webtjeneste.
Transmitirá la información o documentación adicional al sistema central del SEIAV a través del servicio web seguro.

Hvis dette er tilfældet, overfører det centrale ETIAS-system ansøgningsmappen til den nationale ETIAS-enhed i den medlemsstat, der har registreret indberetningen ▌.
Si tal fuera el caso, el sistema central SEIAV transferirá el expediente de solicitud a la unidad nacional SEIAV del Estado miembro que haya creado la descripción.

Om ansøgeren og rejsedokumentet svarer til en afslået, inddraget eller annulleret rejsetilladelse i det centrale ETIAS-system og dets indehaver.
Si el solicitante y el documento de viaje corresponden a una autorización de viaje denegada, revocada o anulada en el sistema central del SEIAV y a su titular;

I tilfælde af en sikkerhedsrelateret hændelse, der involverer det centrale ETIAS-system, skal eu-LISA underrette Kommissionen og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
En caso de que se produzca un incidente de seguridad que afecte al sistema central SEIAV, eu-LISA notificará a la Comisión y al Supervisor Europeo de Protección de Datos.

For at forbedre grænsekontrollerne bør grænsevagter, der udfører efterfølgende kontrol, have mulighed for at få adgang til det centrale ETIAS-system.
Con el fin de mejorar los controles en las fronteras, la guardia de fronteras, cuando realice controles de segunda línea, debería poder acceder al sistema central SEIAV.

Med henblik herpå skal transportvirksomheden sende en forespørgsel til det centrale ETIAS-system ved brug af oplysningerne i den maskinlæsbare del af rejsedokumentet.
A tal efecto, el transportista enviará una consulta al sistema central SEIAV utilizando los datos contenidos en la zona de lectura óptica del documento de viaje.

Hvis det centrale ETIAS-system ikke er i stand til at identificere den ansvarlige medlemsstat som omhandlet i stk. 1, identificeres den af den centrale ETIAS-enhed.
Cuando el sistema central del SEIAV no pueda determinar el Estado miembro responsable según dispone el apartado 1, lo determinará la unidad central del SEIAV.

Efter idriftsættelsen af ETIAS er eu-LISA ansvarlig for den tekniske forvaltning af det centrale ETIAS-system og de nationale ensartede grænseflader.
A raíz de la entrada en funcionamiento del SEIAV, eu-LISA será responsable de la gestión técnica del sistema central y de las interfaces nacionales uniformes.