Hvad Betyder DET CIVILE SAMFUNDS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sociedad civil

Eksempler på brug af Det civile samfunds på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er det civile samfunds opgave.
Eso es tarea de la sociedad civil.

Ressourcer til og løfter betydninger af det civile samfunds deltagelse.
Participación y el aporte significativos de las organizaciones de la sociedad civil.

Det civile samfunds miljølovgivning bør omfatte alle militære aktiviteter.
Las normas medioambientales que rigen para la sociedad civil deben aplicarse a todas las actividades militares.

Bevægelserne er det civile samfunds aktører.
Sus esfuerzos constituyen movimientos de la sociedad civil.

Der gøres allerede meget både på regeringsplan og fra det civile samfunds side.
Es mucho lo que se ha hecho hasta ahora, tanto a nivel de Gobiernos como de la sociedad civil.

Befolkningens og det civile samfunds engagement skal øges.
Es preciso reforzar la implicación tanto de los ciudadanos como de la sociedad civil.

Derfor skal denne procentdel øges, det decentraliserede samarbejde dynamiseres, og det civile samfunds deltagelse udnyttes.
Así, pues, hay que aumentar estos últimos, dinamizar la cooperación descentralizada y utilizar la participación de las sociedades civiles.

Det civile samfunds aktører og romaerne selv spiller ligeledes en afgørende rolle.
Los agentes de la sociedad civil, así como los propios romaníes, tienen asimismo un papel crucial que desempeñar.

Det er ensbetydende med at efterkomme det civile samfunds og den private sektors krav.
Eso significa responder a las demandas de la sociedad civil y del sector privado.

Det civile samfunds forbindelser med ngo'er i en europæisk sammenhæng er en noget anden historie.
Las relaciones de la sociedad civil con las ONG en el contexto europeo son una historia algo distinta.

Samtidig har EU lagt vægt på det civile samfunds deltagelse i udviklingsprocessen.
Al mismo tiempo, la Unión Europea ha insistido en la participación de la sociedad civil en el proceso de desarrollo.

Det civile samfunds indgriben var sidst i 1980'erne effektiv mod det sydafrikanske apartheidregime.
La intervención de la sociedad civil fue efectiva a finales de 1980 contra el régimen de apartheid de Sudáfrica.

Vi vil også behandle uddannelsens rolle og det civile samfunds engagement i bekæmpelse af radikalisering.
Trataremos asimismo la función de la educación y el compromiso de la sociedad civil en la lucha contra la radicalización.

At fremme det civile samfunds rolle i tredjelande og hjælpe med at oprette rådgivende strukturer.
Fomentar el papel de la sociedad civil en los países no pertenecientes a la UE y contribuir a la creación de estructuras consultivas.

Kommissionen har i øvrigt ført en regelmæssig dialog med det civile samfunds organisationer om dette spørgsmål.
La Comisión organizó también un diálogo regular con las organizaciones de la sociedad civil sobre esta cuestión.

Det civile samfunds indgriben var sidst i 1980'erne effektiv mod det sydafrikanske apartheidregime.
La intervención de la sociedad civil fue efectiva a finales de los ochenta contra el régimen de apartheid de Sud África.

Samtidig stod det klart, at separatisternes oprørsleder Maskhadov og hans tilhængere i høj grad har mistet det civile samfunds støtte.
Al mismo tiempo, el líder separatista, Aslán Masjádov, y sus seguidores han perdido en buena medida el apoyo de la sociedad civil.

Det civile samfunds rolle i denne kamp skal ikke undervurderes, og vi må garantere vores fulde politiske støtte.
No hay que subestimar el papel de la sociedad civil en esta lucha y tenemos que garantizar nuestro pleno apoyo político.

Hos de kristelige demokrater, som jeg repræsenterer, kender vi det civile samfunds betydning som mørtel i samfundet..
En la democracia cristiana, a la que represento, nos referimos a la importancia de una sociedad civil como cemento de la sociedad..

Det civile samfunds indgriben var sidst i 1980'erne effektiv mod det sydafrikanske apartheidregime.
La intervención de la sociedad civil fue eficaz a finales de la década de 1980 contra el régimen del apartheid sudafricano.

I Indien er de sociale medier i stort omfang blevet brugt til at øge det civile samfunds pres på gennemførelsen af en fremsat lov mod korruption.
En India, los medios sociales se están usando para permitir a la sociedad civil impulsar un proyecto de ley anticorrupción.

Det civile samfunds indgriben var sidst i 1980'erne effektiv mod det sydafrikanske apartheidregime.
La intervención de la sociedad civil fue efectiva a fines de la década de 1980 contra el régimen de apartheid de la Sudáfrica blanca.

Han nævnte EESC særlige rolle, i relation til det civile samfunds og de sociale bevægelsers voksende betydning.
Hizo mención especial del papel fundamental del CESE, en particular en lo que respecta a la importancia creciente de la sociedad civil y los movimientos sociales.

Trods dets påvirkning af miljøet har det militære forsvar traditionelt ikke været omfattet af det civile samfunds miljølovgivning.
A pesar de su impacto medioambiental, el sector militar no está sometido por regla general a la legislación medioambiental que se aplica en la sociedad civil.

Det civile samfunds forventninger er store, og dette er ikke undgået opmærksomheden hos medlemmerne af konventionen, som har ønsket at lave et genderly correct charter.
La sociedad civil abriga muchas esperanzas, cosa que no ha pasado inadvertida a los miembros de la Convención, que han deseado una Carta"genderly correct".

Udgiftsprioriteringerne blev aftalt i fællesskab med de asiatiske lande og afspejlede så vidt muligt det civile samfunds prioriteringer og målsætninger.
Las prioridades de gasto se decidían de común acuerdo con los Gobiernos asiáticos, y, en la medida de lo posible, reflejaban las prioridades y objetivos de la sociedad civil.

Det civile samfunds aktører bør inddrages direkte og have beføjelser til at være medforvaltere af ressourcerne for at gennemføre projekter af interesse for Fællesskabet.
Debe incitarse directamente a los actores de las sociedades civiles, quienes, a su vez, deben estar en condiciones de cogestionar recursos para llevar a cabo proyectos de interés comunitario.

Det tilkommer ikke de offentlige myndigheder at bestemme, hvor mange kvinder der skal arbejde. Det er de pågældende kvinders og det civile samfunds egen sag.
No corresponde a los poderes públicos, sino a las propias interesadas y a la sociedad civil, decir cuántas mujeres deben trabajar.

Den afgørende vægt, Parlamentet lægger på det civile samfunds rolle i udviklingen i retning af en virkelig europæisk bevidsthed, deles fuldt ud af Kommissionen.
La Comisión comparte plenamente la insistencia del Parlamento en el papel de la sociedad civil en el desarrollo de una auténtica conciencia europea es.

Organisationer fra 67 forskellige lande er gået sammen og har fremsat et fælles krav om indblik, større åbenhed, friere diskussioner og medvirken fra det civile samfunds side.
Quinientas sesenta organizaciones de sesenta y siete países se han unido en un llamado conjunto para exigir mayor transparencia, mayor apertura, discusiones más libres y participación de la sociedad civil.

Sådan bruges "det civile samfunds" i en sætning

Det civile samfunds leveform og den hårde militære, med den af alle ansvarlige politikere erkendte og helt nødvendige autoritære ledelsesform, er inkommensurable størrelser.

Bortfald af alle nu erhvervede fridage (tilkæmpet efter det civile samfunds normer) mod til gengæld at få fri uge pr.

Demopater er grundlæggende afvisende overfor at give andre rettigheder, og foragter i hemmelighed det civile samfunds værdier (der kræver at man tolererer og respekterer andre).

Palæokonservatismen betoner tradition, begrænset stat, det civile samfunds rolle, antikolonialisme og antiføderalisme, og religiøs, regional, national og vesterlandsk identitet.

Kamp for systemiske ændringer kom til at fremstå som finurlig utopisme eller ideologisk luksus yderst i det civile samfunds hastige udvikling.

skal fungere på det civile samfunds præmisser.

Sekulariseringen går derfor for vidt, hvis den vil drive religionen ud af det offentlige rum og dermed ud af det civile samfunds livgivende diskurs.

Tyrkiet bliver nødt til at fortsætte sine reformer af retssystemet, styrke det civile samfunds magt over militæret og styrke demokrati og retssamfund.

Både i forhold til demokrati, retsprincipper, religion og det civile samfunds rolle.

Men solidaritet er ikke, hvad det var Foreningsdanmark hæmmes Foreningsfriheden er en af det civile samfunds grundforudsætninger.