Hvad Betyder DET EUROPÆISKE INFORMATIONSSYSTEM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sistema europeo de información

Eksempler på brug af Det europæiske informationssystem på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Indførelse af det europæiske informationssystem vedrørende strafferegistre(ECRIS).
Establecimiento del sistema de información europeo de antecedentes penales(ECRIS).

Jeg vender mig nu til fr. Terrón i Cusís betænkning om Det Europæiske Informationssystem.
Paso a continuación al informe de la Sra. Terrón i Cusí sobre el Sistema de Información Europeo.

Det Europæiske Informationssystem skal nu udelukkende finansieres gennem bidrag fra medlemsstaterne.
Este sistema europeo de información va a ser financiado ahora exclusivamente por las aportaciones de los Estados miembros.

Arbejde på yderligere udvikling af Det Europæiske Informationssystem for Skovbrande.
Trabajar en pro del desarrollo del Sistema europeo de información sobre incendios forestales;

ECRIS(det europæiske informationssystem vedrørende strafferegistre) på Europa-Kommissionens websted.
ECRIS(Sistema Europeo de Información de Antecedentes Penales) en el sitio web de la Comisión Europea..

(SV) Vi har stemt imod betænkningen om udarbejdelse af konventionen om Det Europæiske Informationssystem.
(SV) Hemos votado contra el informe sobre la elaboración del Convenio sobre el Sistema de Información Europeo.

Dertil kommer det europæiske informationssystem, som registrerer en række data fra de andre systemer.
Existe además el sistema de información europeo que recoge una serie de datos de los demás sistemas..

Der er flere oplysninger på Europa-Kommissionens websted om det europæiske informationssystem vedrørende strafferegistre.
Para obtener más información, véase la página web de la Comisión Europea sobre el Sistema Europeo de Información de Antecedentes Penales.

Et elektronisk system, det europæiske informationssystem vedrørende strafferegistre(ECRIS), blev oprettet i 2012 ved Rådets afgørelse 2009/316/RIA.
En 2012, la Decisión 2009/316/JAI del Consejo estableció un sistema informatizado, el Sistema Europeo de Información de Antecedentes Penales(ECRIS).

For det tredje, hvad angår forbedret forvaltning, så ønsker vi en ny struktur- det europæiske informationssystem- det er et meget vigtigt aspekt for os.
En tercer lugar, respecto a una mejor gestión, pero donde deseamos establecer una nueva estructura-el sistema de información europeo- que nos parece un aspecto realmente importante.

Eksempel 2: Det europæiske informationssystem vedrørende strafferegistre(ECRIS) understøtter allerede den vigtige informationsudveksling på dette område.
Ejemplo 2: El Sistema Europeo de Información sobre Antecedentes Penales(ECRIS) facilita ya el intercambio de información crucial en este ámbito.

Projekter, der bidrager til forbedring af det europæiske informationssystem for skovbrande(EFFIS).
Proyectos que contribuyan a la mejora del Sistema Europeo de Información sobre Incendios Forestales(EFFIS, por sus siglas en inglés).

Det europæiske informationssystem, der er referencesystemet for lovovertrædelser, de personer, der er involveret i dem, og andre relaterede data.
El Sistema Europeo de Información, el sistema de referencia en materia de delitos, las personas implicadas en los mismos, y otros datos afines.

Af disse bydende årsager støtter vi oprettelsen af det europæiske informationssystem vedrørende strafferegistre, hvis det ellers garanterer alles grundlæggende rettigheder.
Por estas imperiosas razones, apoyamos el establecimiento de un Sistema europeo de antecedentes penales, siempre que éste garantice las libertades fundamentales de las personas.

Det europæiske informationssystem vedrørende strafferegistre,"ECRIS", blev oprettet i 2012 ved Rådets rammeafgørelse 2009/315/RIA og Rådets afgørelse 2009/316/RIA.
El Sistema Europeo de Información de Antecedentes Penales(ECRIS) se creó en 2012 con base en la Decisión marco 2009/315/JAI del Consejo y la Decisión 2009/316/JAI del Consejo.

Jeg vil her koncentrere mig om det mest overordnede i min betænkning, nemlig anmodningen om en ændring af retsgrundlaget for udarbejdelsen af Det Europæiske Informationssystem.
Quiero centrarme en lo que me parece más básico de mi informe: la petición de un cambio del fundamento jurídico para el establecimiento del Sistema de Información Europeo.

Denne Europol-konvention plus det europæiske informationssystem er de nødvendige instrumenter til at kunne udbygge et center, hvor al nyttig information samles.
El Convenio Europol y el Sistema Europeo de Información son instrumentos necesarios para crear un centro que reúna todos los datos útiles.

Det har til formål at oprette et it-system til udveksling af oplysninger om straffedomme mellem medlemsstater ved at indføre det europæiske informationssystem vedrørende strafferegistre(ECRIS).
Su objetivo es crear un sistema informático de intercambio de información sobre convictos entre Estados miembros, en otras palabras, el Sistema europeo de antecedentes penales(ECRIS).

Kommissionen foreslår endvidere, at det europæiske informationssystem vedrørende strafferegistre(ECRIS) forbedres yderligere, så medlemsstaterne kan udveksle ikke-EU-borgeres straffeattester mere effektivt.
Por otra parte, la Comisión también propone seguir mejorando el Sistema Europeo de Información de Antecedentes Penales(ECRIS) para permitir a los Estados miembros intercambiar más eficazm….

Den fastsætter de generelle principper for, hvordan systemet fungerer sammen med Rådets afgørelse 2009/316/RIA, som indfører det europæiske informationssystem vedrørende strafferegistre(ECRIS).
Establece los principios generales para el funcionamiento del sistema conjuntamente con la Decisión 2009/316/JAI del Consejo, que establecía el Sistema Europeo de Información de Antecedentes Penales(ECRIS).

Det europæiske informationssystem vedrørende strafferegistre(ECRIS), som blev oprettet i 2012, giver de nationale retlige myndigheder mulighed for at modtage oplysninger om afsagte domme for strafbare forhold i andre medlemsstater.
Creado en 2012, el Sistema Europeo de Información de Antecedentes Penales(ECRIS) permite a las autoridades judiciales nacionales recibir información sobre condenas anteriores en otros Estados miembros.

Efter overgangsperiodens udløb fremsendes svar på sådanne anmodninger dog ikke via det europæiske informationssystem vedrørende strafferegistre, der er indført i henhold til afgørelse 2009/316/RIA.
No obstante, después del final del período transitorio, las respuestas a dichas solicitudes no se transmitirán a través del Sistema Europeo de Información de Antecedentes Penales, establecido en virtud de la Decisión 2009/316/JAI del Consejo;

Konventionen om indførelsen af Det Europæiske Informationssystem skal endvidere forbedre effektiviteten af kontrolforanstaltningerne- denne gang langs Unionens ydre grænser- navnlig for så vidt angår opslag om eftersøgte personer eller ting.
El Convenio para la creación del sistema europeo de información debería mejorar también la eficacia de los controles-esta vez en la fronteras exteriores de la Unión-, sobre todo en lo que se refiere a los anuncios sobre personas buscadas o también sobre cosas.

Kommissionen har i dag foreslået at fremme udvekslingen af tredjelandsstatsborgeres straffeattester inden for EU ved at opgradere det europæiske informationssystem vedrørende strafferegistre(ECRIS).
La Comisión Europea ha propuesto hoy facilitar el intercambio de antecedentes penales que tengan en la UE ciudadanos de terceros países ampliando las funciones del Sistema Europeo de Información de Antecedentes Penales(ECRIS).

Kommissionen foreslår endvidere, at det europæiske informationssystem vedrørende strafferegistre(ECRIS) forbedres yderligere, så medlemsstaterne kan udveksle ikke-EU-borgeres straffeattester mere effektivt.
La Comisión también propone seguir mejorando el Sistema Europeo de Información de Antecedentes Penales(ECRIS) para permitir a los Estados miembros intercambiar más eficazmente los antecedentes penales de los ciudadanos de terceros países.

Resumé af udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om udveksling af oplysninger om tredjelandsstatsborgere og det europæiske informationssystem vedrørende strafferegistre(ECRIS).
Resumen ejecutivo del dictamen del Supervisor Europeo de Protección de Datos sobre el intercambio de información relativa a nacionales de terceros países en lo que respecta al Sistema Europeo de Información de Antecedentes Penales(ECRIS).

Kommissionens forslag indeholder også yderligere ajourføringer af det europæiske informationssystem vedrørende strafferegistre(ECRIS) for at forbedre udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne om dømte tredjelandsstatsborgere.
La propuesta de la Comisión también prevé actualizaciones del Sistema Europeo de Información de Antecedentes Penales(ECRIS), para mejorar el intercambio de información entre los Estados miembros sobre los ciudadanos de terceros países que hayan sido condenados.

Hidtil har det imidlertid hverken været muligt at nå til enighed om at lade tredjelandes statsborgere være omfattet, om en aftale om de ydre grænser, det europæiske informationssystem eller ledsageforanstaltningerne.
Hasta ahora no ha sido posible, sin embargo, llegar a un acuerdo sobre la inclusión de nacionales de terceros países, ni sobre el acuerdo relativo a las fronteras exteriores, al sistema de información europeo o a las medidas de acompañamiento.

Udveksling af oplysninger om tredjelandsstatsborgere og det europæiske informationssystem vedrørende strafferegistre(ECRIS)- Centralt system til bestemmelse af, hvilke medlemsstater der ligger inde med oplysninger om straffedomme afsagt over tredjelandsstatsborgere og statsløse personer(ECRIS-TCN-systemet)(forhandling).
Intercambio de información sobre nacionales de terceros países y Sistema Europeo de Información de Antecedentes Penales(ECRIS)- Sistema centralizado para la identificación de los Estados miembros que poseen información sobre condenas de nacionales de terceros países y apátridas(ECRIS-TCN)(debate).

Der skal især gøres yderligere fremskridt for at afslutte ratifikationen af Dublin-konventionen om asyl, indgå konventionen om de ydre grænser og afslutte forhandlingerne om en konvention om Det Europæiske Informationssystem.
Será necesario realizar progresos, en particular, para completar el proceso de ratificación del convenio de Dublin sobre asilo, para celebrar el convenio sobre fronteras exteriores y para finalizar las negociaciones relativas al convenio sobre el sistema de información europeo.