Hvad Betyder DET EUROPÆISKE KLIMAÆNDRINGSPROGRAM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• programa europeo sobre el cambio climático

Eksempler på brug af Det europæiske klimaændringsprogram på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Lad os derpå se på meddelelsen om det europæiske klimaændringsprogram.
Analicemos ahora la comunicación sobre el programa europeo para los cambios climáticos.

Til dette formål har vi anden fase af det europæiske klimaændringsprogram, der fremmer vedvarende energikilder, og vi foreslår en række foranstaltninger til støtte for sådanne energikilder.
En este sentido, tenemos la segunda fase del programa de cambio climático europeo, que promueve fuentes de energía renovables, así como nuestras propuestas de una serie de medidas de apoyo de fuentes energéticas.

Fru kommissær, jeg har naturligvis hørt Deres indlæg om det europæiske klimaændringsprogram.
Señora Comisaria, he escuchado naturalmente su intervención sobre el programa del clima ECCP.

De interne forberedelser til en ratifikation gennem det europæiske klimaændringsprogram og udviklingen af en EU-ordning for handel med emissionsrettigheder vil imidlertid fortsætte.
Sin embargo, proseguirá la preparación interna para la ratificación mediante el programa europeo sobre el cambio climático y la formulación de un plan europeo sobre los permisos negociables de emisión.

Der er også vedtaget forskellige politikker og foranstaltninger på EU-plan gennem det europæiske klimaændringsprogram.
Se han adoptado también varias políticas y medidas a escala comunitaria a través del Programa Europeo sobre el Cambio Climático.

Punkt 1.2.114 Kommissionens meddelelse om iværksættelse af det europæiske klimaændringsprograms første fase- KOM(2001) 580 og Bull.ì 0-2001, punkt 1.4.4.3.
Punto 1.2.114 Comunicación de la Comisión acerca de la ejecu ción de la primera fase del Programa europeo sobre el cambio climático, COM(2001) 580 y Bol. 10-2001, punto 1.4.43.

Vi skal dog også være troværdige inden for EU, og derfor har vi iværksat det europæiske klimaændringsprogram.
Sin embargo, tenemos que resultar creíbles también aquí en casa y esa es la razón por la que hemos establecido el Programa Europeo sobre el Cambio Climático.

Den anden målsætning er at redegøre for EU's aktioner via det europæiske klimaændringsprogram og den ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner, som starter i januar 2005.
El segundo objetivo consiste en explicar lo que la Unión Europea está haciendo a través de nuestro Programa Europeo sobre Cambio Climático, así como el sistema de comercio de derechos de emisión que se pondrá en marcha en enero de 2005.

Kommissionen har til hensigt at videreføre sin indsats under anden fase af det europæiske klimaændringsprogram.
La Comisión tiene previsto proseguir su actividad a través de la segunda fase del programa europeo sobre el cambio climático.

Det europæiske klimaændringsprogram, som fru Jackson henviste til, blev iværksat den 8. marts 2000 og har ført til fastlæggelse af nøgleelementerne i en omkostningseffektiv EU-strategi til bekæmpelse af klimaændringer.
El programa europeo sobre el cambio climático que comentaba la Sra. Jackson se lanzó el 8 de marzo de 2000 y ha identificado los elementos clave para una estrategia rentable en el ámbito de la UE para combatir el cambio climático..

Kommissionens meddelelse om iværksættelse af det europæiske klimaændringsprograms første fase.
Comunicación de la Comisión acerca de la ejecución de la primera fase del programa europeo sobre el cambio climático.

Vi skal huske på, at disse gasser allerede i 1997 blev medtaget i den kurv af gasser, der ifølge Kyoto-protokollen skulle begrænses, og at denne forordning udsprang af et specifikt program, nemlig det europæiske klimaændringsprogram.
Es preciso recordar que estos gases ya se incluyeron en 1997 en la cesta de gases que debían controlarse con arreglo al Protocolo de Kyoto y que este reglamento es fruto de un programa específico llamado Programa Europeo sobre el Cambio Climático.

Meddelelse fra Kommissionen om iværksættelse af det europæiske klimaændringsprograms første fase, KOM(2001) 580.
Comunicación de la Comisión acerca de la ejecución de la primera fase del Programa Europeo sobre el Cambio Climático[COM(2001) 580].

Det er også klart, at vi på denne måde vil sende et reelt positivt og aktuelt budskab, i det øjeblik- hvilket er i dag, for at være helt nøjagtig- anden fase af det europæiske klimaændringsprogram sættes i gang.
Asimismo, está claro que de este modo enviaremos un mensaje positivo y oportuno al poner en marcha, hoy para ser más precisos, la segunda fase del programa europeo sobre el cambio climático.

En betydelig nedsættelse af energiforbruget som foreslået i det europæiske klimaændringsprogram(ECCP) som nævnt af Kommissionen er mulig.
Resulta posible una reducción significativa del consumo de energía, como sugiere el programa europeo sobre el cambio climático presentado por la Comisión.

Det vil ske i forbindelse med det europæiske klimaændringsprogram, og Kommissionen sigter mod at forelægge en meddelelse om en revideret strategi for Europa-Parlamentet og Rådet i sidste halvdel af 2006.
Ese estudio se realizará en el marco del Programa Europeo sobre el Cambio Climático; la Comisión tiene la intención de presentar al Parlamento Europeo y al Consejo una comunicación sobre una estrategia revisada en la segunda mitad de 2006.

Der henviser til sin beslutning af 25. september 2002 om Kommissionens meddelelse om iværksættelse af det europæiske klimaændringsprograms første fase[1].
Vista su Resolución de 25 de septiembre de 2002 sobre la Comunicación de la Comisión relativa a la ejecución de la primera fase del Programa Europeo sobre el Cambio Climático[1].

Anden fase af det europæiske klimaændringsprogram blev lanceret i oktober 2005 med den dobbelte målsætning at konsolidere implementeringen af de indledende programforanstaltninger og identificere yderligere omkostningseffektive foranstaltninger til at reducere emissionerne.
La segunda fase del programa se inició en octubre de 2005, con el doble objetivo de consolidar la aplicación de las medidas iniciales del programa y de establecer otras medidas eficaces en función de su coste para reducir las emisiones.

Dette sammenhold sættes på en prøve efter ratificeringen, og når vi skal behandle det europæiske klimaændringsprogram samt handlen med emissioner lidt senere på foråret.
Esto se pondrá a prueba después de la ratificación. Esta consolidación se pondrá a prueba también cuando discutamos el programa de cambio climático y el comercio con los derechos de emisión.

EU gennemfører det europæiske klimaændringsprogram, der sikrer, at EU nedbringer emissionen af drivhusgas med 8% i perioden 2008-2012, hvilket er vores politiske forpligtelse i henhold til Kyoto-protokollen.
La Unión Europea está aplicando el Programa Europeo sobre el Cambio Climático, que garantizará que la Unión Europea alcance el recorte del 8% en las emisiones entre 2008 y 2012, lo cual constituye nuestro compromiso político conforme al Protocolo de Kioto.

Siden da har EU indført en lang række politiske foranstaltninger for at reducere drivhusgasemissionerne, mange af dem gennem det europæiske klimaændringsprogram, der blev oprettet i Desuden har medlemslandene truffet specifikke nationale foranstaltninger.
Desde entonces, la Unión ha puesto en marcha toda una serie de medidas para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, muchas de ellas a través del Programa Europeo sobre el Cambio Climático creado en Además, los Estados miembros han tomado medidas nacionales específicas.

I det europæiske klimaændringsprogram er den lovgivning, der begrænser emissioner af flourholdige gasser, blevet kaldt en af de vigtigste aktuelle foranstaltninger for, at EU kan nå sit mål inden for Kyoto-protokollen.
En el programa europeo sobre el cambio climático, la legislación que limita las emisiones de gases fluorados ha sido considerada una de las medidas más importantes para que la Unión Europea logre su objetivo en el marco del Protocolo de Kyoto.

I den forbindelse hilser Det Europæiske Råd velkommen, at anden fase af det europæiske klimaændringsprogram er blevet indledt, og at Kommissionen agter at udarbejde en handlingsplan for energieffektivitet.
En este contexto, el Consejo Europeo acoge con satisfacción la puesta en marcha de la segunda fase del Programa Europeo sobre el Cambio Climático, así como la intención de la Comisión de desarrollar un Plan de Acción para mejorar la eficacia energética.

Anden fase af det europæiske klimaændringsprogram blev indledt i oktober 2005 og vil omfatte kulstofopfangning og kulstoflagring, emissioner fra vejkøretøjer, luftfart og strategier for tilpasning til konsekvenserne af klimaændringerne.
La segunda fase del Programa Europeo sobre el Cambio Climático se puso en marcha en octubre de 2005 e incluirá la captura y retención de carbono, las emisiones de los vehículos de carretera, la aviación y las estrategias para adaptarse a los efectos del cambio climático..

Disse foranstaltninger, der vedrører energi, transport- og industrisektoren, anses for værende rentable og anvendelige på kort sigt in den for rammerne af det europæiske klimaændringsprogram, der blev lanceret af Kommissionen i marts 2000.
Las medidas, que afectan a los sectores de la energía, los transportes y la industria, se consideran particularmente rentables y aplicables a corto plazo en el marco del programa europeo sobre el cambio climático, lanzado por la Comisión en marzo de 2000.

Undersøgelse af resultaterne af det europæiske klimaændringsprogram og vedtagelse af effektive fælles, koordinerede politikker og foranstaltninger på grundlag heraf, når det er hensigtsmæssigt, for forskellige sektorer som supplement til nationale tiltag i medlemsstaterne.
El estudio de los resultados del Programa Europeo sobre el Cambio Climático y la adopción de políticas y medidas efectivas, comunes y coordinadas a partir de éste, en su caso, para diversos sectores como complemento de acciones nacionales en los Estados miembros;

Betænkning(A5-0237/2002) af Hulthén for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik om Kommissionens meddelelse om iværksættelse af det europæiske klimaændringsprograms første fase(KOM(2001) 580- C5-0164/2002- 2002/2072(COS)).
El informe(A5-0237/2002) de la Sra. Hulthén, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor, sobre la Comunicación de la Comisión acerca de la ejecución de la primera fase del Programa Europeo sobre el Cambio Climático[COM(2001) 580-C5-0164/2002-2002/2072(COS)].

Anden fase af det europæiske klimaændringsprogram blev allerede indledt i oktober 2005 og omfatter kulstofopfangning og kulstoflagring, passagervejtransport, luftfart og strategier for tilpasning til konsekvenserne af klimaændringerne.
La segunda fase del Programa Europeo sobre el Cambio Climático empezó en octubre de 2005 y abordará aspectos tales como la captura y el almacenamiento del carbono, el transporte de pasajeros por carretera, la aviación y una serie de estrategias de adaptación a los efectos del cambio climático..

I denne sammenhæng må man derfor bifalde de fællesskabsinstrumenter, som Kommissionen har fremlagt, ikke mindst det europæiske klimaændringsprogram og direktivet om handel med emissionsrettigheder, som Europa-Parlamentet allerede i løbet af dette halvår skal tage stilling til.
En ese marco son de aplaudir los instrumentos comunitarios que ha venido presentando la Comisión, en particular el Programa Europeo sobre el Cambio Climático y la Directiva relativa el comercio de derechos de emisión, sobre los cuales se pronunciará el Parlamento Europeo también en este semestre.

I det europæiske klimaændringsprogram overvejes en række fællesskabspolitikker og -foranstaltninger baseret på inddragelse af de berørte parter, herunder en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet("fællesskabsordningen") baseret på grønbogen.
El Programa Europeo sobre el Cambio Climático, en un proceso en el que han participado las diversas partes interesadas, ha examinado las políticas y medidas comunitarias, incluido un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad(el régimen comunitario) basado en el Libro Verde.