Hvad Betyder DET EUROPÆISKE RUMPROGRAM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• programa espacial europeo

Eksempler på brug af Det europæiske rumprogram på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det europæiske rumprogram.
Programa espacial europeo.

Kourou spiller fortsat en central i det europæiske rumprogram.
Kouro cuenta con un centro de la agencia espacial europea.

Det europæiske rumprogram(EN).
Programa espacial europeo(EN);

Kourou-rumcentret er det europæiske rumprograms vindue.
El centro de Kourou es el escaparate del Programa Espacial Europeo.

Interesserede parter fra den private sektor kommer også i betragtning i det europæiske rumprogram.
Además, el Programa Espacial Europeo tendrá en cuenta a las partes implicadas del sector privado.

Arbejdet med det europæiske rumprogram vil give mulighed.
Trabajos relativos al programa espacial europeo permitirán explotar las.

Det er det, nogle ønsker at forvandle det europæiske rumprogram til.
Eso es en lo que algunos desearían convertir el programa espacial europeo.

Yderligere styrkelse af det europæiske rumprogram, navnlig for at styrke SSA/GOVSATCOM og Copernicus.
Reforzar ulteriormente el programa espacial europeo, en especial, fortalecer SSA/Govsatcom y Copernicus;

Organisationen ESA- European Space Agency- har ansvaret for at planlægge og gennemføre det europæiske rumprogram.
La misión de la Agencia Espacial Europea(ESA) consiste en elaborar el programa espacial europeo y llevarlo a cabo.

Anerkender og fastlægger prioriteterne i det europæiske rumprogram og i den forbindelse udarbejder et overslag over mulige omkostninger.
Reconocería e identificaría las prioridades del Programa Espacial Europeo, incluida la valoración de sus posibles costes;

Organisationen ESA- European Space Agency- har ansvaret for at planlægge og gennemføre det europæiske rumprogram.
ESA- European Space Agency ESA- European Space Agency La misión de la ESA consiste en elaborar el programa espacial europeo y llevarlo a cabo.

Arbejdet med det europæiske rumprogram vil give mulighed for at udnytte innovationsevnen og det store potentiale i denne sektor.
Los trabajos relativos al programa espacial europeo permitirán explotar las capacidades de innovación y el importante potencial existente en este sector.

Fastlægger de industripolitiske principper og finansieringsprincipper, der skal gælde for gennemførelsen af det europæiske rumprogram.".
Identificaría los principios de política industrial y los principios de financiación vinculados a la ejecución del Programa Espacial Europeo.

Fastlægger roller og ansvar for EU, ESA og andre interessenter i det europæiske rumprogram samt fastlægger de relevante finasieringskilder.
Identificaría las funciones y responsabilidades de la UE, la AEE y demás partes implicadas en el Programa Espacial Europeo, así como las fuentes de financiación pertinentes;

Hovedformålet for TTPO er at fremme brugen af rumteknologi og rumsystemer i sammenhænge uden for rummet og at vise Europas borgere fordelene ved det europæiske rumprogram.
El principal objetivo de la TTPO es facilitar el uso de la tecnología y los sistemas espaciales en aplicaciones no espaciales, y demostrar las ventajas del programa espacial europeo a los ciudadanos de Europa.

Det europæiske rumprogram vil blive den fælles, samlede og fleksible programbasis for aktiviteterne i Den Europæiske Rumorganisation, i EU og i de respektive medlemsstater.
El programa espacial europeo constituirá la base programática común, exhaustiva y flexible de las actividades de la Agencia Espacial Europea, la UE y sus Estados miembros.

Andre organisationer, som f. eks. har operationelle roller i rummet, kan overveje forholdet til deres medlemsstater på lang sigt og det bidrag, de kan yde til det europæiske rumprogram.
Otras organizaciones con funciones operativas en materia espacial podrían reflexionar sobre sus relaciones a largo plazo con sus Estados miembros y sobre la contribución que aportarán al programa espacial europeo.

Det europæiske rumprogram bør desuden fremme en selvstændig adgang til rummet gennem en aggregering af opsendelser, udvikling af alternative opsendelsesteknologier og støtte til jordbaserede infrastrukturer.
Además, el Programa Espacial europeo debe fomentar un acceso autónomo al espacio mediante la agregación de los lanzamientos, el desarrollo de tecnologías de lanzamiento alternativas y el apoyo a las infraestructuras terrestres.

Edelgard Bulmahn, Tysklands forsknings- og undervisningsminister, der også er formand for ESAs bestyrelse på ministerniveau, sagde på pressekonferencen:”Europa kan være stolt af denne ekspedition: Mars Express er en enorm succes for det europæiske rumprogram.".
El ministro alemán para la investigación y educación, Edelgard Bulmahn, y miembro del consejo de ministros de la ESA, declaró que«Europa puede estar orgullosa de esta misión: Mars Express es un gran éxito para el programa espacial europeo».

Under udarbejdelsen af det europæiske rumprogram drøfter hovedaktørerne deres prioriteringer og tager ud fra indgåede aftaler og deres forskellige ansvarsområder hensyn til de øvriges forslag, inden den endelige beslutning træffes.
A la hora de elaborar el Programa Espacial Europeo, las principales partes implicadas debatirán sus prioridades y, conforme a los acuerdos a los que lleguen sobre sus responsabilidades respectivas, tendrán en cuenta las propuestas de las demás partes antes de tomar decisiones definitivas.

Edelgard Bulmahn, Tysklands forsknings- og undervisningsminister, der også er formand for ESAs bestyrelse på ministerniveau, sagde på pressekonferencen:”Europa kan være stolt af denne ekspedition: Mars Express er en enorm succes for det europæiske rumprogram.".
Edelgard Buhlmahn, la Ministra de Educación y Ciencia alemana, que también preside el Consejo de la ESA a nivel ministerial, afirmó en la rueda de prensa:“Europa puede sentirse orgullosa de esta misión: La Mars Express constituye un enorme éxito para el programa espacial europeo.”.

Medlemmerne af"Rumrådet" er blevet bedt om at oplyse deres prioriteringer og derved bidrage til udarbejdelsen af det europæiske rumprogram, idet de bør tage fuldt hensyn til de prioriteringer, de allerede planlægger at foretage i deres programmering som led i ESA/EU-samarbejdet.
Se ha invitado a los Estados miembros del Consejo Espacial a presentar sus prioridades para contribuir a la preparación del Programa Espacial Europeo, teniendo en cuenta sus respectivas prioridades programáticas ya previstas en el marco de la AEE y de la UE.

Jeg beder Dem om at sørge for, at de dele af forfatningstraktaten, f. eks. den separate militære kommandostruktur, det europæiske rumprogram og oprettelsen af EU-ambassader over hele verden, bliver standset, fordi de kun har legitimitet i kraft af en forfatningstraktat, der nu for størstedelen er død.
Le pido que detenga la aplicación de partes de la Constitución como la estructura militar separada, el programa del Espacio Europeo y el establecimiento de embajadas de la Unión Europea en todo el mundo, porque su única legitimidad emana de una Constitución que ahora está medio muerta.

Det andet punkt er spørgsmålet om strategiske muligheder for applikationer i tilknytning dels til Galileo og EGNOS, dels til GMES via styringsaspektet for at skabe en effektiv struktur, der medfører en klar styring for at opnå en øget effektivitet på tværs af alle de europæiske rumprogrammer.
El segundo punto es el problema de las opciones estratégicas para tales solicitudes ligadas, por una parte, a Galileo y Egnos y, por otra, a GMES, mediante el prisma de la gobernanza para crear una estructura eficiente que genere una gobernanza clara para una eficacia reforzada en todos los programas espaciales de Europa.

(8) I overensstemmelse med de retningslinjer, Rådet(konkurrenceevne) vedtog den 7. juni 2005[21] for forberedelsen af det kommende europæiske rumprogram vil EU have ansvaret for at sikre, at de operative tjenester til støtte for dets politikker står kontinuerligt til rådighed, og for at bidrage til udvikling, deployering og drift af en europæisk ruminfrastruktur med særlig vægt på rumbaserede applikationer, der kan bidrage til gennemførelsen af deres politikker.
( 8) De acuerdo con las orientaciones adoptadas en la reunión de el Consejo sobre competitividad celebrado el 7 de junio de 2005[ 21] en torno a la elaboración de el futuro programa espacial europeo, la Unión Europea se encargará de garantizar la disponibilidad y continuidad de los servicios operativos de apoyo a sus políticas, y contribuirá a la instauración, despliegue y funcionamiento de una infraestructura espacial europea centrada en las aplicaciones espaciales destinadas a la realización de sus políticas.

Det beskriver den rolle, som spilles af dette programs fire hovedaktører, dvs. Kommissionen, Den Europæiske Unions Agentur for Rumprogrammet, Den Europæiske Rumorganisation og medlemsstaterne, og forbindelserne mellem disse forskellige aktører.
En él se detalla el papel que desempeñan sus cuatro actores principales, a saber, la Comisión, la Agencia de la Unión Europea para el Programa Espacial, la Agencia Espacial Europea y los Estados miembros, así como las relaciones entre ellos.

Som tidligere nævnt ministeren digitale politik Nikos Pappas, Grækenland i fortiden 20 år lavet flere hundrede millioner euro til at deltage i de europæiske rumprogrammer, sådanne, som"Galileo", men kan ikke bruge resultaterne af videnskabelige og forskningsaktiviteter, samt midler fra Den Europæiske Rumorganisation.
Como se dijo anteriormente la política digital Ministro Nikos Pappas, Grecia en el pasado 20 años hizo cientos de millones de euros para participar en los programas espaciales europeos, tales, como el"Galileo", pero no puede utilizar los resultados de las actividades científicas y de investigación, así como los recursos de la Agencia Espacial Europea.

(25) En forsvarlig offentlig forvaltning af programmet kræver en streng fordeling af ansvarsområder og opgaver mellem de forskellige involverede enheder, navnlig mellem Den Europæiske Unions Agentur for Rumprogrammet og Den Europæiske Rumorganisation med henblik på at undgå unødvendigt dobbeltarbejde og reducere omkostningsoverskridelser og forsinkelser.
(25) La buena gobernanza pública del Programa requiere una estricta distribución de responsabilidades y tareas entre las diferentes entidades implicadas, en particular entre la Agencia de la Unión Europea para el Programa Espacial y la Agencia Espacial Europea, para evitar duplicaciones innecesarias de esfuerzos y reducir los sobrecostes y retrasos.