Hvad Betyder DET FORENEDE KONGERIGES FORMANDSKAB på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• presidencia del reino unido

Eksempler på brug af Det forenede kongeriges formandskab på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette skete under Det Forenede Kongeriges formandskab.
Esto ocurrió durante la presidencia de Reino Unido.

Det Forenede Kongeriges formandskab har planlagt drøftelser i Rådet for at opnå en endelig politisk aftale på Det Europæiske Råd i november.
La Presidencia del Reino Unido ha programado debates en el Consejo para alcanzar un acuerdo político definitivo en el Consejo de noviembre.

Vi håber, at dette sker i juni under det Det Forenede Kongeriges formandskab.
Esperamos que eso suceda en junio, bajo la Presidencia del Reino Unido.

Vi vil bruge Det Forenede Kongeriges formandskab som kontaktpunkt.
Utilizaremos la Presidencia del Reino Unido como punto de contacto.

Vi har arbejdet meget tæt og meget intensivt sammen med Det Forenede Kongeriges formandskab.
Hemos estado trabajando en estrecha colaboración y de forma muy intensa con la Presidencia británica.

Derfor har fokus for Det Forenede Kongeriges formandskab været at engagere sig bevidst i en bredere debat om Europas fremtid.
Por lo tanto, el centro de atención de la Presidencia del Reino Unido ha sido participar conscientemente en un debate más amplio sobre el futuro de Europa.

For det første, med hensyn til den sidste bemærkning, har jeg endnu mere sympati for dette end ved begyndelsen af Det Forenede Kongeriges formandskab.
En primer lugar, en relación con su último comentario, comparto su forma de pensar sobre ese punto en concreto, incluso más que al principio de la Presidencia británica.

Først må vi ændre konteksten, og Det Forenede Kongeriges formandskab har gjort en god begyndelse.
En primer lugar, debemos cambiar el contexto y la Presidencia del Reino Unido ha empezado con buen pie.

Formålet med mit besøg her i dag er at redegøre for, hvad vi har til hensigt at lægge til grund for Det forenede Kongeriges formandskab i de kommende uger.
Mi propósito al venir hoy aquí, es informarles acerca de lo que pretendemos que, en las próximas semanas, sea la base de la Presidencia británica.

Det var en prioritet for Det Forenede Kongeriges formandskab og er blevet overtaget af Kommissionen og de andre formandskaber.
Fue una prioridad para la Presidencia británica y lo ha sido también para la Comisión y las demás Presidencias.

Handlingsplanen vil være baseret på konferencen afholdt den 19. og 20. oktober,, organiseret af Det Forenede Kongeriges formandskab, Kommissionen og Sverige.
El plan de acción se basará en la conferencia celebrada los días 19 y 20 de octubre,«Abordar el tráfico de seres humanos: política y buenas prácticas en Europa», organizada por la Presidencia del Reino Unido, la Comisión y Suecia.

Jeg håber og forventer, at Det Forenede Kongeriges formandskab vil tage forslagene op og føre trilogforhandlinger om en interinstitutionel aftale i efteråret.
Espero y deseo que la Presidencia del Reino Unido recoja las propuestas y conduzca las negociaciones a tres bandas hacia un acuerdo interinstitucional en otoño.

Et klart eksempel på dette var en endagskonference med deltagelse af kvinder fra hele EU, der blev afholdt i Cardiff samtidig med topmødet under Det Forenede Kongeriges formandskab.
Un claro ejemplo de esto fue una conferencia a la que acudieron mujeres de toda la UE que se celebró durante todo un día en Cardiff, coincidiendo con la cumbre de Jefes de Estado durante la presidencia del Reino Unido.

Kommissionen håber fortsat, at vi under Det Forenede Kongeriges formandskab vil kunne afslutte vores arbejde på en tilfredsstillende måde på de vigtigste punkter.
La Comisión sigue esperando que, durante la presidencia del Reino Unido, se culminen satisfactoriamente nuestras actividades relacionadas con los escollos más importantes.

Hr. Papastamkos talte om behovet for en klar regional tilgang, så lad mig sige et par ord mere om EU's prioriteter for det vestlige Balkan under Det Forenede Kongeriges formandskab.
El señor Papastamkos ha hablado de la necesidad de adoptar un enfoque regional claro, así que permítanme decir unas palabras sobre las prioridades de la Unión Europea para los Balcanes Occidentales durante la Presidencia del Reino Unido.

I de uger, der er tilbage af Det Forenede Kongeriges formandskab, vil det detaljerede arbejde gå videre og derefter fortsætte under vores østrigske kollegers formandskab..
En las semanas que quedan de la Presidencia del Reino Unido se seguirá con la labor de detalle, que después continuará durante la Presidencia austríaca.

Et af de vigtigste initiativer i forbindelse med Arbejdsmiljøåret bliver den»nationale uge for sundhed og sikkerhed« i perioden fra den 23. til den 27. november 1992 under Det Forenede Kongeriges formandskab.
Una de las principales iniciativas del Año será la«Semana nacional para la salud y la seguridad», que tendrá lugar del 23 al 27 de noviembre de 1992, período durante el cual el Reino Unido ostentará la presidencia del Consejo.

Vi håber, dette vil ske under Det Forenede Kongeriges formandskab, men det er i sidste instans op til Kroatien at tage de nødvendige skridt til at sikre fuldt samarbejde.
Esperamos que esto ocurra durante la Presidencia del Reino Unido, pero en última instancia corresponde a Croacia adoptar las medidas necesarias para garantizar la plena cooperación.

Endelig kan jeg oplyse Dem om, at den næste runde af drøftelser med Rusland om menneskerettighederne og rettigheder til personer, der tilhører minoriteter, samt grundlæggende frihedsrettigheder sandsynligvis finder sted i andet halvår af 2005 under Det Forenede Kongeriges formandskab.
Por último, quiero informarles de que la próxima ronda de consultas con Rusia sobre los derechos humanos, los derechos de las minorías y las libertades fundamentales se celebrará probablemente en el segundo semestre de 2005 bajo la Presidencia del Reino Unido.

Og så er der kun tilbage at håbe, at Det Forenede Kongeriges formandskab seriøst vil forsøge at nå frem til et kompromis om de finansielle overslag inden årets udgang, og at dets næste forlag vil udgøre en forbedring.
Solo queda esperar que la Presidencia del Reino Unido vaya en serio en cuanto a lograr un compromiso este año sobre las perspectivas financieras, y que su nueva propuesta represente una mejora.

Det første europæiske diskussionsforum, der i overensstemmelse med meddelelsen fra 2004 havde til formål jævnligt at skabe mulighed for, at bidragyderne til udviklingen af FR på politisk og teknisk niveau, navnlig medlemmer af FR-nettet og eksperter i medlemsstaterne, jævnligt kunne mødes, var planlagt til at finde sted den 7.-8. juli 2005 i London og blev arrangeret i fællesskab med Det Forenede Kongeriges formandskab.
Estaba previsto celebrar los días 7 y 8 de julio de 2005 en Londres, convocado conjuntamente con la Presidencia del Reino Unido, el primer Foro europeo de debate, un foro que, con arreglo a la Comunicación de 2004, tiene como objetivo reunir periódicamente a todos los que contribuyen a un nivel político y técnico al desarrollo del MCR, en particular los miembros de la red MCR y los expertos de los Estados miembros.

Hr. formand, under Det Forenede Kongeriges formandskab for nylig intervenerede EU diplomatisk i 26 adskilte spørgsmål vedrørende menneskerettigheder og offentliggjorde 49 erklæringer om dette spørgsmål.
Señor Presidente, durante la reciente Presidencia del Reino Unido, la Unión Europea intervino diplomáticamente en 26 asuntos distintos relacionados con los derechos humanos y publicó 49 declaraciones sobre dicha cuestión.

Dette arbejde vil blive medtaget på mødet, der vil blive afholdt under Det Forenede Kongeriges formandskab i Belfasr i maj 1998 for europæiske ministre med ansvar for lige muligheder.
Los resultados de este ttabajo se expondrán en una reunión de los ministros europeos encargados de la igualdad de oportunidades, cuya celebración está prevista bajo la presidencia británica en Belfast en mayo de 1998.

Jeg ønsker, at Det Forenede Kongeriges formandskab og de kommende år bliver en periode, hvor vi bygger videre på disse resultater og yderligere styrker EU's indflydelse og magt som en kraft for det gode i verden.
Quiero que la Presidencia del Reino Unido- y los años posteriores- sea una etapa en la que se amplíen esos logros y se consolide aún más la influencia y el poder de la Unión Europea como fuerza del bien en el mundo.

Jeg vil gerne bede rådsformanden om at fortsætte med det gode arbejde, der er gjort under Det Forenede Kongeriges formandskab med at se på de bedst mulige modeller for diversitet og bedste praksis og integration.
Quisiera pedir al Presidente en ejercicio que continúe con la buena labor realizada durante la Presidencia británica en el examen de los mejores modelos posibles de diversidad y de mejores prácticas e integración.

Det Europæiske Råd under Det Forenede Kongeriges formandskab må få mest muligt ud af sit særlige forhold til USA for at gøre sig fælles bestræbelser for at forstærke de eksisterende bånd til andre muslimske lande såsom Egypten, Jordan og Tyrkiet, for bare at nævne et par stykker.
El Consejo Europeo, bajo la presidencia del Reino Unido, debe maximizar esta relación especial con los Estados Unidos para realizar esfuerzos conjuntos que se sumen a los vínculos existentes con otros países musulmanes, como Egipto, Jordania y Turquía, por nombrar algunos pocos.

Under forligsmødet om EU's budget for 2006 fremgik det, at Det Europæiske Råd og især Det Forenede Kongeriges formandskab fokuserede urimeligt på et enkelt emne, nemlig minimumsbeløbet for betalingsbevillinger.
Durante la reunión de conciliación sobre el presupuesto de la UE para 2006 se pudo apreciar que el Consejo Europeo, y concretamente la Presidencia del Reino Unido, se centraba excesivamente en un único asunto: la cifra más baja posible para los créditos de pago.

Til slut vil jeg gerne takke Det Forenede Kongeriges formandskab, især min tidligere kollega fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, hr. Hoon, som nu arbejder i det britiske justitsministerium, og den britiske justitsminister for deres overvågning af denne vigtige retssamarbejdsreform.
Por último, quisiera agradecer a la Presidencia del Reino Unido y, en particular, al antiguo colega de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos de los Ciudadanos, actual ministro de Justicia, Sr. Hoon, que haya dirigido esta importante reforma de la cooperación judicial.

Hr. formand, i forlængelse af den igangværende debat om gennemsigtighed og åbenhed i Rådet og den udveksling af synspunkter, der har fundet sted mellem Det Forenede Kongeriges formandskab og medlemmer af Europa-Parlamentet om denne sag fandt en første drøftelse sted i Coreper, de permanente repræsentanters udvalg, den 19. oktober.
Señor Presidente, siguiendo con el debate que se está celebrando sobre transparencia y apertura en el Consejo y el intercambio de opiniones entre la Presidencia del Reino Unido de la Unión y los diputados al Parlamento Europeo sobre esta cuestión, el 19 de octubre se celebró un primer debate en el COREPER, el Comité de Representantes Permanentes.

Jeg vil gerne personligt og på vegne af Det Forenede Kongeriges formandskab varmt hylde kommissær Franz Fischler for hans udmærkede bistand og samarbejde og konstruktive arbejde sammen med os i hele formandskabsperioden, og igen, hr. formand, tak, fordi De gav mig lov til at åbne Deres første debat.
Deseo rendir un cálido tributo personal al Comisario Franz Fischler, en nombre de la Presidencia del Reino Unido, por su excelente ayuda y cooperación y labor constructiva con nosotros durante todos los meses de la Presidencia y una vez más gracias, señor Presidente, por haberme invitado a iniciar el primer debate en este Parlamento.