Hvad Betyder DET GENERELLE PROGRAM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• programa general

Eksempler på brug af Det generelle program på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det generelle program ligger her.
El programa general está aquí.

Disse fire beslutninger udgør en integreret del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme.
Estas cuatro decisiones forman parte integral del programa general"Solidaridad y gestión de los flujos migratorios".

Det generelle program" Sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder".
Programa general de seguridad y defensa de las libertades.

Endvidere er derblevet vedtaget forhandlingsdirektiver vedrørende det generelle program for styrkelse af AIEA'snukleare sikkerhedskontrol.
Ademásse adoptaron directrices de negociación relativas al programa general de refuerzo de las medidas de salvaguarda nuclear del OIEA.

Det generelle program Solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme.
El programa general Solidaridad y gestión de los flujos migratorios;

Beløbet til gennemførelsen af fusionsprogrammet(19871991) er anslået til 911 mio ECU, heraf 533 mio til det generelle program og 378 mio ECU til JET.
La cuantía necesaria para el programa fusión(1987-1991) se estima en 911 millones de ECUS, 533 millones de ellos para el programa general y 378 millones para el JET.

Del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed.
Es parte del Programa General"Derechos fundamentales y justicia".

Den fælles asyl- og indvandringspolitik i perioden 2007-2013 blev primært gennemført via det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme(Solid).
Las políticas comunes de asilo e inmigración en el período 2007-2013 se aplicaron principalmente por medio del programa general de«Solidaridad y gestión de los flujos migratorios»(SOLID).

En del af det generelle program om"solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme".
Del Programa general“Solidaridad y gestión de los flujos migratorios”.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme.
Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el Fondo europeo para los refugiados para el período 2008-2013 como parte del Programa general de solidaridad y gestión de los flujos migratorios.

Projektet hører under det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed.
Es parte del Programa General"Derechos fundamentales y justicia".

Forslag til Rådets afgørelse om et særprogram om forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme for perioden 2007-2013- det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder- C6-0241/2005-.
Propuesta de Decisión del Consejo por la que se establece el Programa específico"Prevención, preparación y gestión de las consecuencias del terrorismo" para el período 2007-2013- Programa General"Seguridad y defensa de las libertades"- C6-0241/2005-.

Det generelle program afsluttes med tre ugers seminarer, der afholdes i Luxembourg.
El programa general se termina con una sesión final de 3 semanas de seminarios en Luxemburgo.

Som har midler på i alt €1820 mio. for perioden 2007-13, er en del af det generelle program til solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, som blev etableret ved meddelelsen af 6. april 2005.
Con una dotación financiera de 1820 millones de euros para el período 2007-2013, el fondo forma parte del programa general“Solidaridad y Gestión de los Flujos Migratorios”, establecido por la Comunicación de 6 de abril de 2005.

Det generelle program giver eleverne mulighed for at opnå de nødvendige færdigheder for at være succesfulde ledere.
El programa general permite a los estudiantes obtener las habilidades necesarias para ser gerentes exitosos.

Lad os heller ikke glemme den rolle andre fællesskabsmidler har spillet: det generelle program for Nordirland under strukturfondene, INTERREG, Urban og andre fællesskabsprogrammer.
Tampoco debemos olvidar el papel que han desempeñado otros fondos comunitarios: el programa general para Irlanda del Norte en el marco de los Fondos estructurales, INTERREG, URBAN y otros programas comunitarios.

Det generelle program skal indeholde informationer om alle de foranstaltninger, som Kommissionen træffer i forbindelse med kontrollen.
Dicho programa general incluirá información sobre todas las medidas emprendidas por la Comisión en el ámbito de los controles.

I september 2007 vedtog Rådet og Europa-Parlamentet programmet om»Forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden«(4) under den finansielle ramme for 2007-2013 og det generelle program for civilret og grundlæggende rettigheder.
En septiembre de 2007, el Consejo y el Parlamento Europeo aprobaron el«programa de prevención e información en materia de drogas»(4) dentro del marco financiero 20072013 y el programa general de justicia civil y derechos fundamentales.

Det generelle program i Molekylærbiologi giver dig mulighed for at designe din egen uddannelse med den specialisering du foretrækker.
El programa general en Biología Molecular le brinda la oportunidad de diseñar su propio programa con la especialización que prefiera.

KOM(2005) 122 _BAR_ 2 _BAR_ 6.4.2005 _BAR_ Forslag til Rådets afgørelse om et særprogram om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed _BAR_.
COM(2005) 122_BAR_ 2_BAR_ 6.4.2005_BAR_ Propuesta de Decisión del Consejo por la que se establece para el periodo 2007-2013 el Programa específico de derechos fundamentales y ciudadanía en el marco del Programa general de derechos fundamentales y justicia_BAR_.

Programmeringscyklussen for driften af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme opstiller snævre frister, og det er muligt at planlægge effektivt ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
El ciclo de programación del funcionamiento del Programa general"Solidaridad y Gestión de los Flujos Migratorios" establece plazos estrictos y se puede proporcionar una planificación eficaz mediante los actos de ejecución.

Strategien er det første forsøg på at anvende en horisontal tilgang til handel og tjenesteydelser på fællesskabsplan, siden det generelle program for fjernelse af barrierer for tjenesteydelser blev indført for næsten 40 år siden i 1962.
La estrategia es el primer intento de aplicar en el nivel comunitario un planteamiento horizontal del comercio y los servicios desde que hace casi cuarenta años se introdujo el programa general para la eliminación de los obstáculos a los servicios, de 1962.

Programmet omhandler en af de fem søjler i det generelle program Grundlæggende rettigheder og retfærdighed, der sigter mod at skabe et egentligt område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union(EU).
Este programa constituye uno de los cinco pilares del programa general Derechos Fundamentales y Justicia, cuyo objetivo es crear un verdadero espacio de libertad, seguridad y justicia en la Unión Europea(UE).

KOM(2005) 122 _BAR_ 1 _BAR_ 6.4.2005 _BAR_ Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram om bekæmpelse af vold(Daphne), forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed _BAR_.
COM(2005) 122_BAR_ 1_BAR_ 6.4.2005_BAR_ Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece para el periodo 2007-2013 el Programa específico de lucha contra la violencia(Daphne) e información y prevención en materia de drogas en el marco del Programa general de derechos fundamentales y justicia_BAR_.

Bestemmelserne i det generelle program gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a I afsnit III, stk. 1, første led, erstattes henvisningen til EØFTraktatens artikel 55 med en henvisning til artikel 32 i aftalen.
A efectos del Acuerdo, las disposiciones del Programa general se entenderán con arreglo a las siguientes adaptaciones: a En el primer guión del primer párrafo del Título III, la referencia al artículo 55 del Tratado CEE será sustituida por una referencia al artículo 32 del Acuerdo sobre el EEE.

Andre interne politikker omfatter programmet for livslang læring, som tegner sig for 11% af de samlede aktionsudgifter(eller 1 376 millioner euro), det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme(SOLID), som tegner sig for 4%(eller 445 millioner euro), og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, som tegner sig for 2%(eller 258 millioner euro).
Políticas internas también com prende el programa de aprendizaje permanente, que abarca el 11% de los gastos operativos totales(es decir 1 376 millones de euros), el programa general«Solidaridad y gestión de los flujos migratorios», con un 4%(es decir 445 millones de euros), y el Programa marco para la innovación y la competi tividad, con el 2%(es decir 258 millones de euros).

Inden for rammerne af det generelle program for handicappedes sociale integration bør der indledes et samarbejde mellem alle de institutioner, som tager sig af handicappede børn, inden for undervisning, erhvervsuddannelse, serviceydelser vedrørende overgangen fra skole til voksenliv og arbejdsliv, sundhedssektoren(herunder psykologiske og paramedicinske facilititer) og den sociale sektor.
En el contexto del programa general de integración social de los minusválidos, debe desarrollarse la cooperación entre todos los organismos que se ocupan de niños disminuidos en los ámbitos de la enseñanza, de la formación profesional, de los servicios que intervienen nen la transición entre la escuela y la vida adulta y laboral, de la sanidad(incluidos los que obran en el ámbito psicológico y paramédico) y de los servicios sociales.

(PL) Jeg stemmer for fru Gröners betænkning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram for perioden 2007-2013 om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper(Daphne III) som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed.
( PL) Voy a votar a favor de la aprobación de el informe de la señora Gröner respecto de la Posición Común de el Consejo con vistas a la adopción de la Decisión de el Parlamento Europeo y de el Consejo por la que se establece, para el periodo 2007-2013, un programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo( programa Daphne III) como parte de el Programa general« Derechos fundamentales y justicia».

Desuden er vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 574/2007/EF om oprettelse af Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme endnu et vigtigt skridt til fremme af solidaritet og vil betyde, at vi får et nyt middel til at yde økonomisk støtte til de medlemsstater, der anvender bestemmelserne i Schengenaftalen ved deres ydre grænser.
Además, la adopción de la Decisión nº 574/2007/CE de el Parlamento Europeo y de el Consejo que establece el Fondo para las Fronteras Exteriores para el período 2007-2013 como parte de el Programa general" Solidaridad y Gestión de los Flujos Migratorios" es otro paso importante para la promoción de la solidaridad, y establecerá un nuevo medio de extender la prestación de ayuda financiera a aquellos Estados miembros que apliquen las disposiciones de Schengen sobre sus fronteras exteriores.

Jeg stemmer for fru Gröners betænkning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram for perioden 2007-2013 om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper(Daphne III) som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed.
Por escrito.( PL) Voy a votar a favor de la aprobación de el informe de la señora Gröner respecto de la Posición Común de el Consejo con vistas a la adopción de la Decisión de el Parlamento Europeo y de el Consejo por la que se establece, para el periodo 2007-2013, un programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo( programa Daphne III) como parte de el Programa general" Derechos fundamentales y justicia".

Sådan bruges "det generelle program" i en sætning

Lokalt introduktionsprogram udover det generelle program til alle afdelinger.

Dette måleprogram skal bruges til at forbedre beregningsforudsætningerne i det generelle program.

Det ville være et stort fremskridt, hvis man kunne udvikle et antibiotikum, der rammer netop det generelle program,” siger han.

Det vil blive tilstræbt at skabe synergi og komplementaritet med andre fællesskabsinstrumenter, navnlig det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder, 7.

Når du behandler haven om foråret, skal du sørge for at inkludere i det generelle program et trin med sprøjtning med kolloidt svovl.

Sted: Idrætshuset, aula og udearealer Det generelle program for idrætsdagen: Kl. 8.05 Vi samles omklædte i G2 i Idrætshuset Velkomst ved Indhold.

Det ville være et stort fremskridt, hvis man kunne udvikle et antibiotikum, der rammer netop det generelle program,« siger han.

Specialiseringer (ud over det generelle program)Administration og ledelseBørne- og ungdomsudviklingSundhed og menneskelig udviklingInternationale perspektiver i udviklingspsykologiForskningSelvdesignetBemærkning om Licensur Ph.d.