Hvad Betyder DET KONTROLSYSTEM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sistema de control

Eksempler på brug af Det kontrolsystem på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Især hvis problemet er et ønsket resultat af det kontrolsystem.
Especialmente si el problema es un resultado deseado de ese sistema de control.

Det kontrolsystem, der påtænkes anvendt på det fremtidige program, er en fortsættelse af det nuværende kontrolsystem.
El sistema de control previsto para el futuro programa constituye una continuación del actual sistema de control.

Denne ordnings funktion har skullet koordineres med det kontrolsystem for statsstøtte, der er oprettet i EF-traktaten.
Ello exigió coordinar el funcionamiento de este régimen con el sistema de control de las ayudas de Estado establecido por el Tratado CE.

Mediter, når det er muligt, da det vil skabe en forbindelse til jeres højere Selv, der løfter jer ud af det kontrolsystem, der lænker jer.
Medita siempre que sea posible, ya que creará un vínculo con tu yo superior que te sacará del sistema de control que te mantiene encadenado.

Det kontrolsystem, der er fastsat i forordning(EØF) nr. 4045/89, gælder ikke for de foranstaltninger, der er opført på listen i bilaget til denne forordning.
El sistema de controles establecido en el Reglamento(CEE) n° 4045/89 no se aplicará a las medidas enumeradas en el anexo del presente Reglamento.

Som på ny bekræfter de ledende principper i nuværende traktater på området vedrørende narkotika og psykotrope stoffer og det kontrolsystem, de omfatter.
Reafirmando los principiosrectores de los tratados vigentes sobre fiscalización de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y el sistema de fiscalización que establecen.

Det kontrolsystem vi brugte er industristandarden for krypteringsteknologi for at beskytte dine private oplysninger, der er gemt på vores hjemmeside.
El sistema de pedidos que utilizamos es el estándar de la industria para la tecnología de cifrado para proteger su información privada registrada en nuestro sitio.

I et typisk kontormiljø, klimaanlæg, kan overstige 30% af det årlige elforbrug, men hvem bekymrer sig om det kontrolsystem for at se, om det er effektivt?
En un entorno típico de oficina, aire acondicionado, podrá superar el 30% del consumo anual de electricidad, pero que se preocupa por el sistema de verificación para ver si es eficaz?

Det kontrolsystem vi brugte er industristandarden for krypteringsteknologi for at beskytte dine private oplysninger, der er gemt på vores hjemmeside.
El sistema de control que utilizamos es el estándar de la industria de tecnología de encriptación para proteger su información privada almacenada en nuestro sitio web.

Alligevel begrænser Kommissionen sig til, når den beskriver det kontrolsystem, der skal bruges, hvis der indføres støtte pr. træ, at henvise til et kontrolsystem i form af et geografisk informationssystem.
Sin embargo, la Comisión, al describir el sistema de control aplicable en el caso de la introducción de una ayuda por árbol, se limita a citar un Sistema de Información Geográfica.

Det kontrolsystem, der er omhandlet i artikel 17, stk. 2, er ligeledes et klassisk instrument af denne type, således at forslaget klart falder inden for det område, som artikel 113 dækker.
El sistema de vigilancia mencionado en el artículo 17 2 es también un instrumento clásico de ese tipo, o sea que la propuesta corresponde claramente al campo de aplicación del artículo 113.

Indflydelsen fra rumvæsenerne kan være kraftigt reduceret med den Opstigningsproces, som vi er i nu, men det kontrolsystem, som de indførte på Jorden, står stadig.
La influencia de estos extraterrestres pudo haber disminuido considerablemente durante el proceso de Ascensión por el que actualmente estamos atravesando, pero el sistema de control que han implantado en la Tierra, todavía está en pie y funcionando.

Oplysninger om det kontrolsystem, der er indført for at sikre, at foranstaltningerne for kontrol af flytninger af dyr i henhold til artikel 10 og 11 gennemføres effektivt.
Información sobre el sistema de control establecido para garantizar la aplicación efectiva de las medidas de control de los desplazamientos de animales;

Hvis en Part tillader dyrkning af kokabusken, skal den for dyrkning af denne og for kokabladene bringe det kontrolsystem, der gælder for opiatvalmuen i henhold til artikel 23 i anvendelse, men med hensyn til artiklens stk.
Las partes que permitan el cultivo del arbusto de coca aplicarán al mismo y a las hojas de coca el sistema de fiscalización establecido en el artículo 23 para la fiscalización de la adormidera;

Oplysninger om det kontrolsystem, der er indført for at sikre, at foranstaltningerne for kontrol af flytninger af dyr i henhold til artikel 10 og 11 gennemføres effektivt.
Información sobre el sistema de control establecido para garantizar la aplicación efectiva de las medidas previstas en los artículos 10 y 11 en relación con el control de los movimientos de animales;

Henstiller, at Kommissionen aktivt overvåger gennemførelsen af afhjælpende foranstaltninger vedrørende manglerne i det kontrolsystem, der gælder for EU-støtte til producentsammenslutninger for frugt og grønt i Polen, Østrig, Nederlandene og Det Forenede Kongerige;
Recomienda a la Comisión que supervise activamente la aplicación de medidas correctoras en relación con las deficiencias del sistema de control aplicable a las ayudas de la Unión a grupos de productores de frutas y hortalizas en Polonia, Austria, los Países Bajos y el Reino Unido;

Det kontrolsystem, som er blevet integreret med Encounter og virtuose flows fra Cadence omfatter design regel kontrol(DRC) og layout versus skematiske(LVS) kontrol på alle niveauer såsom celle, blok, transistor og fuld chip/ SOC.
El sistema de verificación que se ha integrado con el encuentro y los flujos de Virtuoso de la cadencia incluye la revisión de la norma de diseño(DRC) y el diseño versus esquemático(LVS) de verificación de todos los niveles, como la célula, de bloque, el transistor y lleno de chips/ SOC.

Kommissionen fandt, at bestemmelserne i lov nr. 80/1993 tager sigte på at gøre det kontrolsystem for statsstøtte, der er fastsat i EF-traktatens artikel 92-93, virkningsløst og underminerer Kommissionens autoritet samt dens rolle som traktatens vogter.
La Comisión consideró que las disposiciones de la Ley n" 80/1993 tienen por objeto invalidar el sistema de control de avudas estatales previsto en los artículos 92 y 93 del Tratado CE y ponen en tela de juicio la autoridad de la Comisión y su función de vigilancia de la aplicación del Tratado.

Da Retten vurderede, om de belgiske myndigheder under udøvelsen af denne beføjelse havde sikret et effektivt kontrolsystem, undlod den imidlertid fejlagtigt at tage hensyn til, at det kontrolsystem, disse myndigheder havde indført, var endnu mere vidtrækkende end foreskrevet.
Pues bien, al comprobar si en el ejercicio de tal facultad las autoridades belgas han garantizado un sistema eficaz de control, el Tribunal de Primera Instancia incurrió en un error al no considerar que el sistema de control adoptado por dichas autoridades iba más allá de..

Brugen af IT-systemer bør dog være underlagt visse minimumsbetingelser og EU's godkendelse af, at det kontrolsystem, der er etableret i et tredjeland, giver tilstrækkelige garantier for så vidt angår art, oprindelse og sporbarhed af de vinprodukter, der indføres i EU fra dette tredjeland.
Sin embargo, el uso de sistemas informáticos debe estar sujeto al cumplimiento de determinadas condiciones mínimas y al reconocimiento por parte de la Unión de que el sistema de controles establecido en un tercer país ofrece garantías suficientes en lo que respecta a la naturaleza, el origen y la trazabilidad de los productos vitivinícolas importados en la Unión procedentes de ese mismo tercer país.

Det følger heraf, at Kommissionen, som anført i den appellerede doms præmis 65, kunne anvende denne dato til at foretage en bedømmelse af, hvilken procentdel af oplysningerne der var indlæst i GIS på denne dato, og dermed vurdere pålideligheden af det kontrolsystem, som var indført af denne medlemsstat.
De ello se deduce que la Comisión podía utilizar dicha fecha para, tal como se expone en el apartado 65 de la sentencia recurrida, evaluar el porcentaje de los datos codificados en el SIG hasta entonces y, consiguientemente, apreciar la fiabilidad del sistema de control implantado por dicho Estado miembro.

Henstiller, at Kommissionen aktivt overvåger gennemførelsen af afhjælpende foranstaltninger vedrørende manglerne i det kontrolsystem, der gælder for EU-støtte til anerkendelse af producentsammenslutninger for frugt og grønt i Polen, og i de operationelle programmer for producentorganisationer i Østrig, Nederlandene og Det Forenede Kongerige;
Recomienda a la Comisión que supervise activamente la aplicación de medidas correctoras en relación con las deficiencias del sistema de control aplicable a la ayuda de la Unión para el reconocimiento de grupos de productores de frutas y hortalizas en Polonia, y de los programas operativos para las organizaciones de productores en Austria, los Países Bajos y el Reino Unido;

Kommissionen bør kontrollere, om det nuværende kontrolsystem for miljøvenligt landbrug fungerer, som det skal; erfaringerne fra denne kontrol vil kunne anvendes i forbindelse med den næste programmeringsperiode; Kommissionen bør også planlægge at foretage en gennemgang af det kontrolsystem, der skal anvendes i denne nye periode.
La Comisión debe verificar el funcionamiento del actual sistema de control agroambiental para poder aplicar la experiencia adquirida al siguiente período de programación; asimismo, debería planificar, a su debido tiempo, la revisión del funcionamiento del sistema de control agroambiental para el próximo período.

Det kontrolsystem, der oprettes med henblik på gennemførelsen af denne forordning, udformes, så det giver rimelig sikkerhed for tilstrækkelig styring af risiciene i forbindelse med operationernes effektivitet og virkning og for de bagvedliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed under hensyntagen til programmernes flerårige karakter og arten af de berørte betalinger.
El sistema de control establecido para la ejecución de el presente Reglamento estará diseñado de manera que ofrezca garantías razonables de que se conseguirá una gestión adecuada de los riesgos relativos a la eficacia y eficiencia de las operaciones, así como de la legalidad y regularidad de las transacciones subyacentes, teniendo en cuenta el carácter plurianual de los programas y la naturaleza de los pagos de que se trate.

Hvad angår procedurerne i henhold til konkurrencereglerne, blev der i 1985 taget nye skridt til at gøre håndhævelsen af reglerne hurtigere og mere effektiv og til at konsolidere det kontrolsystem, der har udviklet sig i de senere år med henblik på at beskytte sagsøgtes rettigheder i konkurrencesager.
En 1985 se perfeccionaron los procedimientos basados en las normas sobre competencia, para lograr una aplicación aún más eficaz y más rápida, reforzándose los controles para lograr una mayor protección de los derechos de la defensa en los asuntos sobre competencia.

Hvis en Part tillader dyrkning af kokabusken, skal den for dyrkning af denne og for kokabladene bringe det kontrolsystem, der gælder for opiatvalmuen i henhold til artikel 23 i anvendelse, men med hensyn til artiklens stk. 2 d skal forpligtelsen, der pålægges det deri omtalte Bureau indskrænke sig til, at Bureauet fysisk overtager afgrøden så hurtigt som muligt efter høstens afslutning.
Las Partes que permitan el cultivo de el arbusto de coca aplicarán a el mismo y a las hojas de coca el sistema de fiscalización establecido en el artículo 23 para la fiscalización de la adormidera, pero, respecto de el inciso 2 d de ese artículo, la obligación impuesta a el Organismo allí aludido será solamente de tomar posesión material de la cosecha lo más pronto posible después de el fin de la misma.

Dette skal omfatte en gennemførelse af de forpligtelser, som landene har indgået, en fastlæggelse af de områder og midler, der skal anvendes med henblik på nye fremskridt, og en bedre udvikling af det kontrolsystem, der sikrer, at lande, som ikke har kernevåben, udelukkende bruger kerneenergi til fredelige formål.
Esta revisión debe contemplar el cumplimiento de las promesas asumidas por los Estados signatarios y la identificación de sectores y métodos para seguir avanzando, así como el perfeccionamiento del sistema de inspecciones para garantizar que la energía nuclear sea utilizada exclusivamente con fines pacíficos por los Estados que no poseen armas nucleares y son reconocidos como tales.

VI 1-dokumentet kan erstattes af et elektronisk dokument til import i EU af vinprodukter fra tredjelande, som har indført et kontrolsystem, der i overensstemmelse med andet afsnit er accepteret af EU som værende ækvivalent med det kontrolsystem, der er indført for de samme produkter efter EU's lovgivning.
Los documentos V I 1 elaborados de conformidad con los artículos 43 y 45 podrán sustituirse por un documento electrónico para la importación en la Unión de los productos vitivinícolas de terceros países que dispongan de un sistema de controles aceptado por la Unión como equivalente al establecido para los mismos productos en la legislación de la Unión.

Opfordrer Kommissionen til straks, herunder via EU's hurtige varslingssystem for fødevarer og foder, at offentliggøre de analyser, der ligger til grund for dens forslag, samt nærmere oplysninger om det kontrolsystem, der er indført af de japanske myndigheder, med redegørelser for dets relevans og effektivitet;
Insta a la Comisión a que ponga inmediatamente a disposición del público, así como en el Sistema de Alerta Rápida para Alimentos y Piensos de la Unión, los análisis en los que se basa su proyecto de propuesta, así como los detalles del sistema de control adoptado por las autoridades japonesas, explicando los motivos que justifican su pertinencia y su eficacia;

Som vi gentagne gange har sagt det, og ikke kun med hensyn til korn, så bekræfter Revisionsrettens særberetning, at støttens indvirkninger indtil den endelige bruger mangler klarhed(for det defineres ikke tydeligt, hvem der er bruger, eller hvad der er bruger), at det er ikke let at fastslå omfanget af denne indvirkning indtil den endelige bruger(blot på grundlag af regninger fra importvirksomheder), og, endelig, at det kontrolsystem, som de regionale myndigheder gennemfører, ikke er tilfredsstillende.
Como hemos afirmado repetidamente, y no sólo a propósito de los cereales, el informe de el Tribunal de Cuentas confirma que la repercusión de las ayudas para el usuario final carece de claridad( pues no se establece rigurosamente quién es o qué es el usuario), no es fácil establecer la amplitud de esa repercusión para el usuario final( a partir de meras cuentas de empresas de importación) y, por último, no es satisfactorio el sistema de control aplicado por las autoridades regionales.

Sådan bruges "det kontrolsystem" i en sætning

Danske Bank har genindført det kontrolsystem, der varsler om muligt bedrageri, hvis der er atypisk mønstre i overførsler.

Arbejdsgruppen skal dog stærkt anbefale, at vandværket etablerer et kontrolsystem for produktionsmålerne som mindst svarer til det kontrolsystem, som er gældende for forbrugsmålere.

Derfor ser vi et behov for at opretholde det kontrolsystem, vi har, og det har vi også en forventning om, at V-regeringen gør.

Beskrivelse af det interne kontrolsystem Det kontrolsystem, der påtænkes anvendt på det fremtidige program, er en fortsættelse af det nuværende kontrolsystem.

En række arbejdsgrupper i Sundhedsstyrelsen arbejder nu med at indrette det kontrolsystem, der har den bedste effekt.

Dette er en del af det kontrolsystem, som skal sikre, det kun er økocertificerede varer, der havner i oliepressen.

Kontrolsystem Udvalget skal dog stærkt anbefale, at vandværket etablerer et kontrolsystem som mindst svarer til det kontrolsystem, som er gældende for forbrugsmålere.

Vandværket skal bekendtgøre det kontrolsystem, som er valgt, overfor forbrugerne.

Indledning 1.1 Baggrund og formål I denne kontrolmanual beskrives det kontrolsystem, som Vandværket har opbygget for at overvåge nøjagtigheden af alle sine vandmålere (forbrugsmålerne).