Hvad Betyder DET MANGLEDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• que le faltaba
• carecía

Eksempler på brug af Det manglede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det manglede bare.
No faltaba más.

Velbekom- det manglede bare.
Me uno a las felicitaciones; sólo faltaba.

Det manglede bare med USA.
Sólo faltaba EEUU.

Vi havde plads(ikke lejlighed), og det manglede en bænk udenfor.
Tuvimos la habitación(no apartamento) y carecía de un banco fuera.

Det manglede i markedet.
Faltaba en el mercado.

Og det var perfekt for os udstyret- det manglede for ingenting.
Y eso fue perfecto para nosotros el equipo- que le faltaba para nada.

Det manglede bare kilder.
Tan sólo faltan las fuentes.

Udover at være i en luksus område, med fantastisk udsigt, det manglede ikke detaljer.
Además de estar en una zona de lujo, con unas vistas inmejorables, no le faltaba detalle.

Men det manglede noget.
Pero él notaba que le faltaba algo.

Mens den tilføjede kontekst hjalp, fandt vi, at det manglede et afgørende aspekt- tid!
Si bien el contexto agregado ayudó, descubrimos que le faltaba un aspecto crucial:¡tiempo!

Det manglede bare med USA.
Solo faltaba la de Estados Unidos.

Men det var 2 år siden, og trods den høje popularitet af spillet, noget det manglede.
Pero fue hace 2 años y, a pesar de la gran popularidad del juego, algo que le faltaba.

Det manglede også ting som vask klud.
También carecía de cosas como trapo de lavado.

Morgenmad: Der var ingen ønsker åbne, uanset om frisk frugt, ost eller mallorcanske pølse, det manglede aldrig noget.
Desayuno: Quedaba nada que desear, ya sea fruta fresca, queso o chorizo mallorquín, nunca faltaba nada.

Det manglede bare en mokka eller deromkring kapsler til den nye generation kaffe.
Faltan solo un moka o menos cápsulas para la nueva generación de café.

Men sætte Anthony Bourdain i CNN lineup sammen Anderson Cooper og Wolf Blitzer gav netværket en wit det manglede.
Pero poner Anthony Bourdain en la alineación de la CNN Anderson Cooper y junto a Wolf Blitzer dio la red un ingenio que le faltaba.

Det manglede en lille privat terrasse og et køkken til at spise lidt mere organiseret.
Lo que le faltaba un poco de terraza privada y una cocina para comer un poco más organizado.

Apartment var meget ren, da vi ankom og smukt forberedt det manglede intet(Sergio har endda givet vand i køleskabet).
El apartamento estaba muy limpio cuando llegamos y muy bien preparado le faltaba nada(Sergio ha proporcionado incluso el agua en la nevera).

Det manglede ikke noget under vores ophold og vil anbefale til alle at lære Klaus& Angelika vide!
Lo que le faltaba nada durante nuestra estancia y sólo puede recomendar a todos a conocer Klaus& Angelika!

Særlig fru Ludfords betænkning forsøger at leve op til sympatiske krav om fair behandling og aktiv integration- det manglede jo også bare!
El informe de la Sra. Ludford en especial trata de responder a exigencias simpáticas en materia de trato justo e integración activa-¡no faltaba más!

Det manglede stadig et tag, da Josef Mocker blev bedt om at færdiggøre det i 1870'erne.
Carece aún del techo que le faltaba cuando se pidió a Josef Mocker que la completase en la década de 1870.

Vi ville helt sikkert har værdsat mere, hvis lejligheden var bedre rustet, det manglede mange ting, pander, viskestykker, proptrækker og vin briller og så videre.
Sin duda hemos apreciado más si el apartamento estaba mejor equipado, que le faltaba un montón de cosas, ollas, paños de cocina, sacacorchos y copas de vino y así sucesivamente.

Uanset hvilken linje vi vælger, kan vi under ingen omstændigheder se bort fra, at direktiv 98/43 blev annulleret af Domstolen, fordi det manglede et korrekt retsgrundlag.
Y sea cual sea la línea que adoptemos, no podemos pasar por alto el hecho de que la Directiva 98/43 fue anulada por el Tribunal de Justicia porque carecía de una base legal apropiada.

Der er så mange muligheder for, hvad du ønsker at spise eller endda på prisfastsættelse, ikke for dyrt, meget attraktive for børn(very nice legepladser), det manglede intet.“.
Que hay muchas posibilidades de lo que quiere comer o incluso en la fijación de precios, no es demasiado caro, muy atractivo para los niños(parques infantiles muy agradables para los niños), que le faltaba nada.».

Undersøgeren afslog ansøgningen ved afgørelse af 25. juni 1999 i henhold til artikel 38 i forordning nr. 40/94 med den begrundelse, at varemærket var beskrivende for de omhandlede varer, og at det manglede fornødent særpræg i den forstand, hvori udtrykket anvendes i artikel 7, stk. 1, litra c og b, i forordning nr. 40/94.
Examinador desestimó la solicitud con arreglo al artículo 38 del Reglamento n° 40/94, por considerar que la marca solicitada es descriptiva de los correspondientes productos y carece de carácter distintivo en el sentido del artículo 7, apartado 1, letras c y b, del Reglamento n° 40/94.

Tillad mig, hr. formand, mine damer og herrer parlamentsmedlemmer, kort at gøre rede for den dybere politiske mening med denne nye opgave, som en stor del af offentligheden har godtaget, og som giver Europa et redskab til politisk indflydelse, som det manglede.
Permítame, señor Presidente, señoras y señores diputados, aludir en pocas palabras al sentido político profundo, aprobado por gran parte de nuestras opiniones públicas, de esta nueva tarea, mediante la cual Europa adquiere una herramienta de influencia política que le faltaba.

Indtil 2004 blev den metode understøttet af et software-værktøj kaldet"ASAP Implementation Tools", som blev leveret på cd og er installeret på en pc eller server, individuelt eller i tilstanden klient-server, som gav generatorer rapporter, men det manglede strukturerede projektstyringsværktøjer.
Hasta el año 2004, la metodología estaba soportada por la herramienta llamada"ASAP Implementation Tools", gratuita, que se entregaba en CDs y se instalaba en un PC o servidor, de forma individual(stand-alone) o como Cliente-Servidor, que disponía de generadores de informes estructurados pero carecía de herramienta de gestión del proyecto.

Når jeg tilsluttet hoppe drev til min bærbare det bedt mig at en trojansk blev fjernet, så denne var jeg meget glad for, at min anti-virus er meget effektiv, men senere, når jeg ønskede at få adgang til min projekt relaterede filer fra hoppe drev var jeg chokeret over, at det manglede.
Cuando conecté la impulsión del salto a mi ordenador portátil me preguntó que un troyano fue quitado, así que por esto estaba muy feliz que mi antivirus es muy eficaz pero más adelante cuando quise tener acceso a mis archivos relacionados proyecto de la impulsión del salto que era Sorprendido de que le faltaba.

Lejligheden var noget slidt, behøver låget var løs, mangler ben på en spisestue stol, og for os, der havde planlagt at lave noget selv, det manglede nogle service.
El apartamento estaba un poco desgastada, no tapa estaba suelta, piernas faltantes en una silla del comedor, y para nosotros que habían planeado para cocinar algo por sí mismo, le faltaba algo de servicio.

Det mangler en mikrobølgeovn.
Carece de un horno de microondas.

Hvordan man bruger "det manglede" i en Dansk sætning

Jeg er virkelig glad for det nummer, og med trædeorgelet fik vi tilført det sidste det manglede.

Vores egen private julefest kom de gange i anden række, for det manglede bare, at tage sig af de gamle.

Det manglede da også bare i et humant samfund, der er åben over for at tage sin del af en global udfordring.

Så siger jeg selvfølgelig gerne hej og giver en krammer efter showet, det manglede da bare.

Ifølge varemærkelovens § 28, stk. 1 kan et registreret varemærke ophæves, såfremt det manglede særpræg på registreringstidspunktet, jf.

Det manglede ikke noget, eller det gjorde det faktisk, men det var så fremvist og udsat, at man kunne se bort fra det.

Men det manglede da bare!! 🙂 Cardiganen er i stort set min egen design.

Og det manglede da også bare, for Arcade Fire leverede selvfølgelig samme overlegent professionelle seance fra scenekanten, som man efterhånden er forvent med.

Det manglede ikke noget, og vi blev meget vel modtaget.

Hvordan man bruger "que le faltaba, carecía" i en Spansk sætning

Lo único que le faltaba eran los faros.

La única que le faltaba conocer era Campana.

Pero carecía de habilidad para manejar las ganancias.

Pero además, este carecía completamente de ojos.

Esa era tarea que le faltaba por realizar.

–, porque alguien advirtió que le faltaba algo.?

Aunque carecía de ataques a distancia, era implacable.

Pero esa zona carecía de esos fósiles.

Era una sorpresa limpia, carecía de suspicacia.

Slo que le faltaba lo principal: las botas!