Hvad Betyder DET MINDRETAL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• minoría

Eksempler på brug af Det mindretal på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og hvad angår det mindretal som dømmer.
Y la minoría, que se joda.

I den sammenhæng er jeg en del af det mindretal.
Yo formo parte de esa minoría.

Der tilhører det mindretal, der arbejder.
Allí es una minoría la que trabaja.

Hvis Ludford-betænkningen ikke ændres negativt af ændringsforslag, stemmer det mindretal, som jeg repræsenterer, for.
Si el informe Ludford no se modifica de forma negativa mediante enmiendas, la minoría que represento votará a favor.

Det er derfor det mindretal, der oplever størst diskrimination i Europa.
Por lo tanto es la minoría más discriminada en Europa.

Til disse formål er handicap defineret alvorlig når det mindretal, hvorfra handicappede er berørt.
A estos efectos, se define la discapacidad. grave cuando la minoría de la que se ve afectada la persona discapacitada.

Japan tilhører det mindretal på cirka en tredjedel af verdens lande, som fortsat anvender dødsstraf.
Japón forma parte de la minoría de países que continúan aplicando la pena de muerte.

Det har medvirket til at overbevise først Kommissionen og endog det mindretal i Rådet, som veg tilbage for dette.
Ha contribuido a convencer en primer lugar a la Comisión, y después incluso a la minoría del Consejo que se mostraba reticente.

Jeg tilhørte det mindretal, der ikke var tilfreds med artikel 6 i rammedirektivet under førstebehandlingen.
Yo pertenecí a la pequeña minoría que no estaba satisfecha con el artículo 6 de la directiva marco en primera lectura.

Så vil I se dem som det mindretal, de faktisk er.
A continuación podrá ver como la minoría que lo que realmente son.

Det mindretal, der taler slavonsk, hovedsageligt på den smalle strimmel jord på den østlige side af floden Dnestr, ønsker at fastholde det traditionelt stærke bånd til Ukraine, Rusland og Belarus.
La minoría de habla eslava, principalmente en la franja de tierra de la orilla oriental del río Dniester, quiere conservar el fuerte vínculo tradicional con Ucrania, Rusia y Belarús.

For det tredje skal jeg gøre opmærksom på, at jeg taler på vegne af det mindretal i PSE-Gruppen, som afviste at opsige den interinstitutionelle aftale.
Tercero, para bien o para mal, hablo en nombre de la minoría del Grupo socialista que se opuso a denunciar el Acuerdo interinstitucional.

På samme tid vil det mindretal, der har vundet ved de forgangne to årtier, næppe opgive sine fordele uden kamp.
No es probable que la minoría que se ha beneficiado financieramente en los dos últimos decenios abandone sus ventajas sin luchar.

Jeg udelukker ikke Parlamentet fra dette, jeg er ikke nogen dårlig taber, men jeg var en del af det mindretal, der tabte i forbindelse med forslaget om liberalisering af posttjenesterne.
No excluyo al Parlamento, no soy mal perdedor, pero fui parte de la minoría que perdió respecto de la propuesta de liberalización de los servicios postales.

De ved, at jeg er en del af det mindretal, der havde ønsket, at Lissabontraktaten også var blevet sendt til folkeafstemning i Spanien og i alle medlemsstaterne.
Usted sabe que formo parte de esas minorías a las que les hubiese gustado que el Tratado de Lisboa también se sometiera a referéndum en España y en el conjunto de los países miembros.

Det er helt rigtigt, at Det Europæiske Råd skal forsøge at slå bro over disse meningsforskelle, idet man både tager hensyn til synspunkterne hos det mindretal, der forkastede traktaten, og det flertal, der støtter den..
El Consejo Europeo hará bien intentando superar esta divergencia, teniendo en cuenta las opiniones tanto de la minoría que ha rechazado el Tratado, como las de la mayoría que lo apoya.

Denne web-side tilhører det mindretal, der bruger deres egen web-side i stedet for at lede til kraftige tredje-part søg værktøjer, der involverer Google, Yahoo og Bing.
Esta página web pertenece a la minoría que utilizar su propia página web en lugar de conducir a la poderosa tercera parte de las herramientas de búsqueda, la participación de Google, Yahoo y Bing.

Og dog er dette spørgsmål særlig vigtigt, fordi kammerat Deutsch oprørtes over, at man tilskrev Iskra-organisationens mindretal denne liste, mens listen kunne stamme fra det mindretal, der ikke tilhørte denne organisation!
Y, sin embargo, ésta es precisamente una cuestión importante, ya que Deich se indignaba porque se atribuyera aquella lista a la minoría de la organización de Iskra,¡mientras que la lista podía proceder de una minoría que no perteneciera a dicha organización!

Med hensyn til Ludford-betænkningen tilhører jeg i min gruppe det mindretal, som ikke finder manglerne i betænkningen alvorlige nok til at stemme imod.
Respecto del informe de la Sra. Ludford, pertenezco en mi Grupo a la minoría que considera que las deficiencias del informe no son lo suficientemente serias como para votar en contra.

For det andet er det mindretal af migranter, der vælger Tyskland, Frankrig, Skandinavien, Storbritannien eller Ungarn, ikke fjender, der er kommet for at knuse os eller bare snylte på europæiske skatteydere.
Segundo, la minoría que ha optado por ir a Alemania, Francia, Escandinavia o el Reino Unido o Hungría, no son enemigos que han venido a destruirnos o aprovecharse de los contribuyentes europeos.

Selv om det har sin legitime side, og kan fås fra der, blot at det mindretal af, Vi har afdækket bekendtgørelser på nettet, at dette program er, før den ikke bruges.
Incluso si tiene su legítimo de la página y puede ser obtenido a partir de ahí, simplemente la minoría de los que Hemos descubierto avisos en la red que esta aplicación es que antes no se utiliza.

Denne sag er specielt sørgelig, fordi den reflekterer, hvad der foregår i den britiske rejseindustri, og vi bliver simpelthen nødt til at beskytte vores ferier og vores kunder fra det mindretal, som snyder systemet, siger en talsmand fra flyselskabet Thomas Cook.
Este es un caso particularmente serio, pero refleja lo que sucede en toda la industria de viajes del Reino Unido, por lo que tuvimos que tomar una posición para proteger nuestras vacaciones y nuestros clientes de la minoría que engaña al sistema», asegura el touroperador.

Nicosia har omkring 360.000 indbyggere i alt, hvor det mindretal af dem- de tyrkiske cyprioter- bor i den nordlige del, mens græsk-cyprioterne bor i den sydlige del af byen.
Nicosia cuenta con unos 360.000 habitantes en total, donde la minoría de ellos- los turco-chipriotas- viven en el norte, mientras que los chipriotas griegos viven en la parte sur de la ciudad.

Den stigende mængde og blotte udbredelse af denne heftigt antisemitiske litteratur og kommentar i Mellemøstens aviser, tidsskrifter, magasiner, radio, tv og daglige liv, har overvældet det mindretal af arabere, der forsøgte at adskille deres holdninger til jøder fra deres afvisning af zionismen.
La creciente escalada y la extensión de esta literatura antisemita y opinión en los diarios, periódicos, revistas, radio, televisión y en la vida diaria del Medio Oriente ha abrumado a la minoría árabe que sí trató de separar sus actitudes hacia los judíos de su rechazo al sionismo.

Til gengæld er kontrollen mindre streng, når det gælder det mindretal af dyr(gennemsnitlig 1,2% i de undersøgte regioner), der slagtes i én medlemsstat, mens præmien udbetales i en anden.
No obstante, los controles referentes a la minoría de animales sacrificados en un Estado miembro y cuya prima se paga en otro(un 1,2%, en promedio, en las regiones examinadas) no son igualmente rigurosos.

De vil ikke lytte til det mindretal i Parlamentet, som mener, at EU er på vej i den forkerte retning, og de vil i hvert fald ikke tage de stemmer, der går imod dem ved folkeafstemninger på tværs af EU.
No les importa escuchar a las minorías en este lugar que creen que la UE camina en la dirección equivocada y, desde luego, no les importa que se acepten votos por toda la UE que van contra lo que han votado en referendos.

(73) Dersom enhver skiftende religiøs bevægelse leder nogle til ved deres tilstedeværelse og indflydelse at forsømme fuldt ud at støtte det mindretal, der tror på en upopulær sandhed, vil der være megen(74) svaghed i menigheden, hvor der skulle være styrke.
Si cada fluctuante excitación religiosa induce a algunos a descuidar el deber de sostener plenamente, por su presencia e influencia, la minoría que cree la impopular verdad, habrá mucha debilidad en la iglesia donde debiera haber fuerza.

Ganske vist betyder det og skal det betyde, at det mindretal, der blev stemt ned, i tilfælde af, at dets eget parlament og regeringen af gode grunde ikke kan deltage i sådanne aktioner, på deres side ikke kan tvinges til at deltage deri med tropper.
Esto significa, evidentemente, y debe significar, que la minoría perdedora en la votación, si su propio Parlamento y su Gobierno por buenas razones no pueden tomar parte en tales acciones, no puede ser obligada a participar con tropas en ellas.

Afslutningsvis vil jeg sige, at vi efter Sudans splittelse ikke må glemme det mindretal af sydsudanesere, der flygtede mod nord på grund af forfølgelse, og som har boet der i mange år.
Quisiera terminar diciendo que, tras la separación de Sudán, no debemos olvidar a la minoría de ciudadanos del Sur de Sudán que huyó al norte en vista de la persecución y que ha estado viviendo allí durante muchos años.

Jeg opfordrer derfor det mindretal, der er imod adskillelsen, til at lægge de nationale og kortsigtede interesser til side og komme videre ad den vej, der fører os mod opbygningen af et energimæssigt stærkt og sikkert Europa.
Por ello, quiero invitar a la minoría contraria a la separación a dejar de lado los intereses nacionales, perecederos a corto plazo, y a dar pasos para avanzar en la línea que nos va a llevar a construir una Europa energéticamente fuerte y segura.

Hvordan man bruger "det mindretal" i en Dansk sætning

Det mindretal, der passer ind i dansk og europæisk kultur, kan blive og vil blive taget vel imod.

Det skal vi indrette os på, så vi samtidig kan sikre ekstra ressourcer til det mindretal af patienter, der har særlige behov.

Det mindretal, der forhindrede forslaget, var: Venstre, Krieger og Andræ.

Enhedslistens mål i dag bør være at organisere og repræsentere det mindretal i arbejderklassen, stort eller lille, som vil slås mod kapitalisme og nyliberalisme.

Af det mindretal, der har en fornemmelse af, hvordan gerningspersonen har fået fat i oplysningerne, peger en betydelig del på handel på internettet.

Hvorfor skriver I egentligt kun om det mindretal af voldtægtssager, hvor gerningsmanden IKKE er arisk?

Aftalen vil også være bindende for det mindretal af lejere, der ikke har tiltrådt aftalen.

Ok, der er sikkert et flertal der kan rotte sig sammen mod det mindretal landbruget er.

Michael Fagerlund: Jeg hører til det mindretal i bestyrelsen, der ikke går ind for oprettelsen af et folkekirkens fællesudvalg.

Det mindretal af præster, som ikke ønsker at vie par af samme køn, har en klar, lovfæstet ret til at sige nej.

Hvordan man bruger "minoría" i en Spansk sætning

Pero una minoría extrema decidió detenerla.

Zagreb alberga también una minoría judía.

Pero sigue siendo una minoría social.

Son una minoría que merecen respeto.

Una minoría utiliza cantidades más pequeñas.

Los Rohingya, una minoría sin voz.

Los homosexuales son una minoría insignificante.

Las preguntas son una minoría inmerecida?

990, minoría está entre los $149.

Soy una minoría entre los 90.