Hvad Betyder DET NÆVNES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mencionar
• señalar
• decir
• indica
• menciona
• señala

Eksempler på brug af Det nævnes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det nævnes.
Lo menciona.

Som altid skal det nævnes at….
Como siempre, es necesario mencionar que la….

Det nævnes. Her, ja.
Aquí, sí.- Lo menciona.

Dette er en generel handling, at det nævnes.
Acciones Generales: Es oportuno mencionar que.

Det nævnes i“Det stærke.
Cabe mencionar que el.

Som en måske overraskende detalje kan det nævnes, at brugen.
Como dato curioso, cabe mencionar que el uso.

Det nævnes også, at telefonen….
También menciona el teléfono.

For de it-kyndige kan det nævnes, at der er tale om ics-filer.
Para el experto en IT vale la pena mencionar, que estos son archivos ICS.

Det nævnes første gang i de….
Es mencionado por primera vez en The….

At vende tilbage til emnet for sundhed mentalt hos mennesker skal det nævnes i hvilken tilstand den er henvist til.
Regresando al tema de la salud mental en el ser humano se debe mencionar lo relegada que se encuentra;

Det nævnes ikke, at en del af de.
Por ejemplo, no se menciona que parte del área.

Mens browser hijackers ikke er skadelig, bør det nævnes, at de undertiden kan føre brugere til skadelige websteder hvor malware kunne opnås.
Mientras que los secuestradores del explorador no son maliciosos, cabe mencionar que a veces puede conducir a los usuarios a sitios maliciosos donde podría obtenerse malware.

Det nævnes over hundrede gange i evangelieberetningerne.“.
En los Evangelios se menciona más de cien veces”.

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, først bør det nævnes, at vi taler om et produkt, som Den Europæiske Union har underskud af, eftersom forsyningsgraden i 1995-1999 var på kun 42%.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, para empezar debemos decir que estamos hablando de un producto que es deficitario en la Unión Europea, puesto que su tasa de aprovisionamiento entre 1995 y 1999 ha sido solamente del 42%.

Det nævnes blot, at en afgørelse bør foretages ved hjælp af fakta.
Simplemente menciona que una decisión debe hacerse mediante el uso de hechos.

Denne betænkning, som vi har tilsluttet os, omhandler et spørgsmål af allerstørste vigtighed i EU på grund af dets betydning for såvel et værdigt arbejdsliv som tilvejebringelse af bedre arbejdsbetingelser og på grund af den ringe opmærksomhed, som Kommissionen har skænket dette spørgsmål om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, således som det så tydeligt fremgår af den drastiske reduktion af personalet, der beskæftiger sig hermed, på mere end 40% inden for de sidste 10 år, som det nævnes i betænkningen.
( PT) Este informe que hemos aprobado plantea una cuestión de gran importancia en la Unión Europea, tanto por su efecto de dignificar el trabajo y mejorar las condiciones de trabajo, como por la escasa atención que la Comisión ha prestado a esta cuestión de la salud y la seguridad en el trabajo, claramente reflejada en la drástica reducción de el 40% de el personal que atiende estas cuestiones durante los últimos diez años, tal y como indica el informe.

Endelig kan det nævnes, at jernbaneanlæg i.
Por último, cabe señalar que Ferrocarrils de la.

Det nævnes ikke specifikt, hvornår disse gaver præcist bliver givet.
No se menciona específicamente el momento exacto en que estos dones son asignados.

Slutteligt bør det nævnes at det er en elektrisk brændekløver.
Por último, mencionar que es fumadora.

Men det nævnes ingen steder at det også vil sætte Search. browsertoolbox.
Sin embargo, se menciona en ninguna parte que también establecerá Search. browsertoolbox.

Slutteligt kan det nævnes, at året også bød på en ændring.
Último, también podemos mencionar que esta etapa estuvo signada por un cambio.

Det nævnes, at filerne ikke vil være tilgængelige for brugere, før der er betalt løsepenge.
Menciona que los usuarios no podrán acceder a los archivos hasta que se pague el dinero del rescate.

Først og fremmest skal det nævnes, at spillets historie ligger umiddelbart efter afslutningen på filmen.
También se debe mencionar que los eventos en el juego tienen lugar después del final de la película.

Det nævnes i betænkningen, at det skyldes ringe administration og procedurer inden for Kommissionen.
El informe menciona que ello se debe a la mala administración y a los procedimientos internos de la Comisión.

For det første bør det nævnes at det ikke har nogen fordele i forhold til enhver anden søgemaskine.
En primer lugar, cabe mencionar que no tiene ninguna ventaja sobre cualquier otro proveedor de búsqueda.

Det nævnes dog ikke, at forældre bør spille en vigtig rolle i beskyttelsen af børn mod menneskehandel.
Sin embargo, no menciona que los padres deben desempeñar un papel primordial en la protección de los niños contra la trata.

Sidst, men ikke mindst skal det nævnes, at der ikke overraskende opstod nogle typiske begyndervanskeligheder i de nyoprettede agenturer.
Por último, es preciso mencionar que no es una sorpresa que hayan surgido algunos problemas propios de la puesta en marcha en las agencias de nueva creación.

Det nævnes heller ikke, at avlerne ikke indgår i sektorens ejendomsstruktur, og at udenlandsk kapital dominerer.
Asimismo, no menciona que los cultivadores están ausentes en la estructura de propiedad de esta industria y que el capital extranjero es dominante.

Til sidst bør det nævnes, at mindre medlemsstater, f. eks. Belgien og Irland, allerede gennemfører sådanne test.
Finalmente, cabe mencionar que los Estados miembros más pequeños, como Bélgica e Irlanda, ya aplican estas pruebas.

Som det nævnes i betænkningen, skal der lægges størst vægt på forbedring af afkastssikkerheden, livskvaliteten og naturforeneligheden.
Tal y como señala el informe, debe darse prioridad a las mejoras en la seguridad de producción, calidad de vida y compatibilidad medioambiental.

Hvordan man bruger "det nævnes" i en Dansk sætning

Urte-Pensil indeholder en stribe Som en ekstra sløjfe på halen kan det nævnes, at UrtePensil også virker rigtig godt på vores firbenede Author: Jan Grundvad.

I kategorien Årets Mandlige Fodboldspiller kan det nævnes, at tre ud af fire nominerede kommer fra TV 2 Lorrys sendeområde.

Som sidenote kan det nævnes at Meguiar´s SwirlX generelt er en fantastisk "trin 2", hvis Meguiar´s Ultimate Compound bruges som trin 1!

Det nævnes jævnligt i guidebøgerne, men det er der altså en grund til, og det er stadig et besøg værd.

Retfærdigvis skal det nævnes, at også ”Den utrolige historie om den kæmpestore pære” klarede sig pænt.

Dog skal det nævnes, tilbage i år og mange mennesker en god Et billån er et enkelte situation, og derfor du være klar til retter sig specielt mod.

Retfærdigvis bør det nævnes, at lokalpolitikeren Gert Larsen i den forbindelse er en undtagelse.

Endelig kan det nævnes, at der foretages logning af adgangsforsøg og at udveksling af personoplysninger internt i CCW, relativt ofte sker krypteret.

Det nævnes lige i forbifarten, at kravet om samtykke er en af de faktorer, som "hæmmer" den effektive udnyttelse af data.

Eksempelvis kan det nævnes at projekterne i energisparepuljen har givet anledning til en årlig driftsbesparelse som følge af energibesparelser (og vandbesparelser) på ca kr.

Hvordan man bruger "mencionar, señalar, decir" i en Spansk sætning

tambien debo mencionar que soy mecanico.

¡por señalar las mentiras que dice!

¿Qué queremos decir con habilidades personales?

"Es decir que están siendo utilizadas".

Carlos Cuadras, por mencionar solo algunos.

Podemos señalar los siguientes efectos perversos.

¿Qué decir del Dutch Doom Days?

Desfibrilador señalar que supongo avergonzó de.

Sin mencionar los beneficios fiscales también.

Hay que mencionar dos caminos importantes.