Eksempler på brug af Det nye regelsæt på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Her er det nye regelsæt.
Vi skal først samle erfaringer med det nye regelsæt.
Desværre er det nye regelsæt utilstrækkeligt.
Dette kræver tilpasning af formuleringer til det nye regelsæt.
Det nye regelsæt for elektronisk kommunikation, der blev vedtaget i 2002 er heller ikke gennemført fuldt ud.
Sådanne regler bør give medlemsstaterne tid til at tilpasse sig til det nye regelsæt-.
Det nye regelsæt for elektronisk kommunikation, der blev vedtaget i 2002 er heller ikke gennemført fuldt ud.
El nuevo marco reglamentario sobre las comunicaciones electrónicas de 2002 tampoco se ha adoptado íntegramente.(280) Kommissionen bør overvåge overgangen fra de gældende til det nye regelsæt.
Det nye regelsæt(vil tage) en mere grundig tilgang(ved at øge)det ansvar, som tjenester har i forhold til onlineskader".
El nuevo marco regulatorio(tendrá) un enfoque más completo(al aumentar) la responsabilidad que tienen los servicios en relación con los daños en línea".Dermed vil en betydelig del af de danske virksomheder skulle forholde sig til det nye regelsæt.
Por todo lo expuesto, buena parte del tejido empresarial español deberá hacer un esfuerzo para adecuarse a la nueva normativa.Det nye regelsæt indebærer en risiko for, at kemikalier vil forsvinde fra markedet i Europa, og at prisniveauet for kemikalier vil stige.
Con el nuevo Reglamento existe I juli 2004 udløb fristen for gennemførelsen i national lov af det nye regelsæt om elektronisk kommunikation.
En materia de comunicaciones electrónicas, en julio de 2004 finalizó el plazo para la presentación del nuevo marco normativo del sector.Det nye regelsæt, der skal anvendes i alle medlemsstater fra juli 2003, tager fuldt højde for konvergensaspektet i forbindelse med bredbåndsadgang.
El nuevo marco regulador, que se aplicará en todos los Estados miembros a partir de julio de 2003, tiene plenamente en cuenta la naturaleza convergente de la banda ancha.Vi havde ellers vedtaget, at det, før der blev taget skridt til at revidere på ny, var rime ligt at evaluere virkningerne af det nye regelsæt.
Nosotros habíamos de cidido que antes de cualquier medida de revisión,era conveniente evaluar los efectos de la nueva reglamentación.Sådanne politikker omfatter det nye regelsæt for telekommunikation, som på en teknologineutral måde stimulerer konkurrencen mellem kommunikationsnet.
Entre ellas figura el nuevo marco regulador de las telecomunicaciones, que fomenta, de forma neutral con respecto a la tecnología, la competencia entre redes de comunicaciones.Som følge af finanskrisen og de reformer, der anbefales af G20, har både banker og andre enheder, der udgør det finansielle system,nødt til at tilpasse sig det nye regelsæt…[-].
Como consecuencia de la crisis financiera y de las reformas propugnadas por el G20, tanto los bancos como las demás entidades que conforman el sistema financiero han tenido queadaptarse al nuevo marco regulatorio….Sådanne politikker omfatter det nye regelsæt for telekommunikation, som på en teknologineutral måde stimulerer konkurrencen mellem kommunikationsnet.
Esto incluye el nuevo marco regulador de las telecomunicaciones, que estimula la competitividad entre las redes de comunicación de un modo neutro desde un punto de vista tecnológico.Selv om ordføreren forstår, at ikke alle tunge køretøjer børomfattes af denne forordning, bør det præciseres, at det nye regelsæt ikke får nogen negativ virkning for disse køretøjers adgang til markedet.
Aunque la ponente de opinión entiende que no todos los vehículos pesados deben estar incluidos en el ámbito de aplicación de este Reglamento,debe quedar claro que el nuevo marco normativo no tiene un efecto negativo en el acceso al mercado de dichos vehículos.På grundlag af det nye regelsæt gav Kommissionen medlemsstaterne besked om at trække de foranstaltninger, de havde truffet i henhold til direktiv 90/220/EØF, tilbage og ophæve forbuddene.
Habida cuenta de este nuevo marco reglamentario, la Comisión informó a los Estados miembros de que debían retirar las medidas adoptadas al amparo de la Directiva 90/220/CEE y levantar las prohibiciones.El futuro Grupo de Coordinación de Productos Sanitarios(MDCG), creado por el presente Reglamento, ysus grupos de trabajo especiales proporcionarán una plataforma estable para debatir los problemas relacionados con la aplicación del nuevo marco regulador.Disse muligheder vil blive fremmet yderligere, når det nye regelsæt for elektronisk kommunikation gennemføres i national ret og tages i brug inden udgangen af 2003.
Estas posibilidades se verán aún más potenciadas por la transposición y aplicación, de aquí a finales de 2003, del nuevo marco regulador de las comunicaciones electrónicas.Det nye regelsæt i pakken om den cirkulære økonomi bør sikre interessenters mulighed for at fortsætte deres arbejde i sektoren for genbrug og forberedelse på genbrug.
El nuevo marco normativo creado por Maj(2) tilsluttede Det Økonomiske og Sociale Udvalg sig Kommissionens meddelelse om det nye regelsæt for elektroniske kommunikationsnet og -tje nester: infrastruktur, transmission og adgang(3), som Regionsudvalget havde afgivet positiv udtalelse om den 12. april(4).
El Comité Económico y Social acogió favorablemente la comunicación de la Comisión relativa al nuevo marco para la infraestructura de comunicaciones electrónicas y los servicios asociados(9),al igual que el Comité de las Regiones en una declaración del 12 de abril(10).Det nye regelsæt, der beskrives i meddelelsen, bliver vidtfavnende og har til formål at give myndighederne nogle fælles og effektive værktøjer og beføjelser til at tackle bankkriser på et så tidligt tidspunkt som muligt, samtidig med at man undgår udgifter for skatteyderne.
El nuevo marco descrito en la Comunicación será amplio y tenderá a dotar a las autoridades de facultades e instrumentos comunes y eficaces que les permitan abordar las crisis lo más pronto posible y evitar los costes para el contribuyente.I betragtning af nylige erfaringer med defekt udstyr og konsekvenserne for de berørte brugere varproducenternes ansvarsforsikring et aspekt, som Parlamentet fandt yderst vigtigt at få behandlet i det nye regelsæt, og som manglede i Kommissionens forslag.
Habida cuenta de los casos recientes de productos defectuosos y las consecuencias para los usuarios afectados, el Parlamento consideró queel seguro de responsabilidad de los fabricantes era un asunto de enorme importancia que había que abordar en el nuevo marco reglamentario y que faltaba en la propuesta de la Comisión.Fremme og overvåge gennemførelsen af det nye regelsæt for kommunikationstjenester(bl.a. som led i den mekanisme, der er beskrevet i artikel 7 i rammedirektivet i det nye regelsæt).
Promover y vigilar la aplicación del nuevo marco reglamentario de los servicios de comunicaciones(incluso en el Det nye regelsæt fastlægger de målsætninger, der skal nås, og indeholder en ramme for de nationale tilsynsmyndigheders arbejde, men giver dem samtidig fleksibilitet på visse områder til at anvende bestemmelserne på baggrund af de nationale forhold.
El nuevo marco regulador establece unos objetivos que hay que alcanzar y establece un (28) For at beskytte producenternes og de berørte parters rettighed til oglegitime interesse i at drage nytte af offentliggørelsen af enhedsdokumenter i henhold til det nye regelsæt, bør det på anmodning fra den pågældende medlemsstat være muligt at offentliggøre enhedsdokumenter vedrørende geografiske betegnelser, der er registreret i henhold til forordning(EF) nr. 110/2008.
(36) Con el fin de proteger los intereses legítimos de los productores ointeresados en cuanto a disfrutar de la publicidad dada a los documentos únicos en virtud del nuevo marco jurídico, debe preverse la posibilidad de que los documentos únicos relativos a las indicaciones geográficas registradas de conformidad con el Reglamento(CE) n.º 110/2008 se publiquen a petición de los Estados miembros interesados.A partir del 1 de julio de 1986, entró en vigor la nueva normativa' relativa a la asociación de los países y territorios de ultramar a la Comunidad Económica Europea, cuyas disposiciones son similares al régimen aplicable a los Estados ACP en el marco de Lomé III.Ifølge det nye regelsæt, har bilejere ret til at bruge et værksted efter eget valg til ethvert ikke-garantiarbejde- både under den lovpligtige garantiperiode og under en eventuel udvidet garantiperiode.
