Hvad Betyder DET OPRINDELIGE MANUSKRIPT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• manuscrito original
• guion original
• guión original

Eksempler på brug af Det oprindelige manuskript på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Sætningen var ikke med i det oprindelige manuskript.
Esta frase no estaba en el guion original.

Det oprindelige manuskript til stykket er forsvundet.
El manuscrito original de esta obra se ha perdido.

Scenen var ikke en del af det oprindelige manuskript.
Esta escena no estaba en el guion original.

Det oprindelige manuskript indeholdt det meste af dialogen i filmen.
El guion original contuvo la mayoría de los diálogos en la película.

Scenen var ikke en del af det oprindelige manuskript.
La escena no estaba en el script original.

I det oprindelige manuskript brugte teenagerne Nancy, Jonathan og Steve julelysene til at finde monsteret.
En el libreto original, los adolescentes Nancy, Jonathan y Steve usaron las luces navideñas para comunicarse con Will.

De fleste ved ikke dette, men'3.000' var det oprindelige manuskript til'Pretty Woman', og slutningen var meget mørk.
Mucha gente no sabe que‘3,000' era el guión original de‘Pretty Woman'y el final era muy fuerte”.

Det oprindelige manuskript til denne bog kom i ildstedet minutter før en razzia af det hemmelige politi i det Kommunistiske Polen.
El manuscrito original para este libro fue a la hoguera minutos antes de una incursión en la Polonia comunista.

Open Domesday Interaktivt kort, notering oplysninger om hver herregård eller besiddelser af hver lejer, plus billeder i høj opløsning af det oprindelige manuskript.
Abra el mapa Interactivo Domesday, poniendo en una lista detalles de cada señorío o posesiones de cada arrendatario, más imágenes de alta resolución del manuscrito original.

Det vides, at han skrev det oprindelige manuskript, og at Verne modificerede det senere.
Se conoce que fue André quien escribió el manuscrito original y que luego Verne lo modificó.

Det oprindelige manuskript er gået tabt, men der findes fire forskellige håndskrevne kopier, såkaldt faksimiler, der er omkring hundrede år yngre.
El escrito original se considera perdido, pero sobreviven manuscritos de diverso origen fechados unos cien años más tarde.

Bidrag til udarbejdelse af det oprindelige manuskript eller kritisk revision mht. vigtige intellektuelle aspekter;
(2) la redacción del manuscrito o la revisión crítica de contenido intelectual importante;

Det oprindelige manuskript til denne bog kom i ildstedet minutter før en razzia af det hemmelige politi i det Kommunistiske Polen.
El manuscrito original de este libro fue arrojado al fuego minutos antes de un asalto de la policía secreta en la Polonia Comunista.

De fleste ved ikke dette, men'3.000' var det oprindelige manuskript til'Pretty Woman', og slutningen var meget mørk,« siger den 51-årige skuespillerinde.
Mucha gente no sabe que‘3,000' era el guión original de‘Pretty Woman'y el final era muy fuerte”, añadió.

Det oprindelige manuskript til denne bog kom i ildstedet minutter før en razzia af det hemmelige politi i det Kommunistiske Polen.
El manuscrito original de esta obra fue arrojado al fuego minutos antes de una redada por parte de la policía secreta en la Polonia comunista.

Matters blev bestemt ikke bedre af, at det oprindelige manuskript blev stjålet fra Fenchel's bil, men han fortsatte med at føle, at resultaterne var utilfredsstillende.
Cuestiones no eran ciertamente ayudado por el hecho de que el manuscrito original fue robada del coche de Fenchel pero él seguía pensando que los resultados no eran satisfactorios.

At se en side fra det oprindelige manuskript til Mormons Bog på internettet eller at foretage et virtuelt besøg i det loftsværelse i familiens Smiths bjælkehytte, hvor Moroni viste sig for den unge Joseph Smith, er oplevelser, der på en trosfremmende måde vil sætte vore medlemmer i forbindelse med fortiden.
La oportunidad de ver una página del manuscrito original del Libro de Mormón en el Internet o de hacer una gira virtual del cuarto superior de la cabaña de los Smith donde Moroni apareció al joven José Smith son experiencias que pondrán a los miembros en contacto con nuestro pasado y promoverán su fe.

Med dokumenter i hånden, Ptolemæus III derefter fortabt sin indbetaling, cavalierly bevarer de oprindelige manuskripter til Alexandria biblioteket, og instruerede de ansatte til at lave gode kopier på fine kvalitet papyrus, der blev derefter sendt tilbage til Athen.
Con documentos en mano, Ptolomeo III entonces perderá su depósito, caballerosamente conservar los manuscritos originales de la biblioteca de Alejandría, y el personal para hacer copias de buenas en el papiro de fina calidad, que luego fueron devueltos a Atenas.

Eftersom der i dag ikke er noget afgørende behov for at fortsætte med kodenavnene, er det nu kun de rigtige navne, der bruges, sådan som de er givet i de oprindelige manuskripter.
En vista de que hoy no hay ninguna necesidad particular de continuar usando los nombres poco comunes o seudónimos, solamente se usan los nombres verdaderos cual se hallan en los manuscritos originales.

Den færdige version af filmen var ikke signifikant forskellig fra den oprindelige manuskript.
La versión terminada de la película no dista mucho del guion original.

Det er vigtigt at bemærke, at selv om vi ikke er i stand til at retfærdiggøre, i henhold til den oprindelige manuskript, denne behandling bør ikke gentages inden for 5 år.
Es importante destacar que, aunque no se conoce el motivo, según el manuscrito original no debe repetirse el tratamiento antes de 5 años.

Hvordan man bruger "det oprindelige manuskript" i en Dansk sætning

Det oprindelige manuskript bag Laura Ingalls Wilder-bøgerne, hvor hun beskriver livet som nybygger i det i USA, udgives i løbet af efteråret.

Meget af dette materiale blev første gang trykt i "MONTYPYTHONSCRAPBOOK", der ledsagede det oprindelige manuskript offentliggørelse af The Life of Brian og efterfølgende ReusSED.

Det oprindelige manuskript er i min mors letlæselige skråskrift.

I det oprindelige manuskript og i den første trykte udgave forekommer det ikke.

Det springende punkt skulle dreje sig om nogle ekstra optagelser, som ikke var med i det oprindelige manuskript, men som Warner Bros.

Julia Roberts afslører, at i det oprindelige manuskript, slutter kæmpehittet "Pretty Woman", der var hendes store gennembrud, helt anderledes og ulykkeligt.

Manuskriptet til den nye Ghostbuster er skåret nøje over det oprindelige manuskript, og adskillige af de gamle spøgelser fra originalen går igen.

Forfatteren fortæller i efterskriftet, at hendes redaktør lugede 30 siders teknisk it-nørderi ud af det oprindelige manuskript, og resultatet er ganske glimrende.

Hvordan man bruger "manuscrito original" i en Spansk sætning

El manuscrito original fue rechazado […] Thomas Bernhard: Corrección.

El manuscrito original estaba formado por dos volúmenes.

Facsímil del manuscrito original del Diario de Marie Bashkirtseff.

Manuscrito original de su hija, Dolores Acero Fryden.

Durante años el manuscrito original se consideró perdido.

Manuscrito original de Ratón Pérez, de Luis Coloma.

El manuscrito original estuvo perdido durante siglos.

Manuscrito original de una página de El quadern gris.

'Cinco horas con Mario', manuscrito original P.

El manuscrito original fue rechazado por algunos editores.