Hvad Betyder DET OTTOMANSKE RIGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• imperio otomano

Eksempler på brug af Det ottomanske rige på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Skaber af Det Ottomanske Rige.
Fundador del Imperio otomano.

Jeg vil så vende min opmærksomhed mod Guds sande fjende. Det Ottomanske Rige.
Entonces voltearé mi atención al verdadero enemigo de Dios… el Imperio Otomano.

Områder af det ottomanske rige.
Territorios del Imperio otomano.

Det stammer fra dengang, hvor en stor del af Ungarn var besat af det ottomanske rige.
Tiene su origen en la época en que gran parte de Hungría estaba ocupada por el imperio otomano.

Områder af det ottomanske rige.
Las provincias del Imperio otomano.

İnönü uddannet fra Military Academy i 1903 og fik sin første militære skæbne i hæren af det ottomanske rige.
İnönü se graduó en la Academia Militar en 1903 y recibió su primer destino militar en el ejército del Imperio otomano.

Hans veje førte ham via Indien og det Ottomanske Rige til Wien.
Su camino le llevó a atravesar la India y los territorios del Imperio Otomano hasta llegar a Viena.

Jeg sagde, det ottomanske rige var et rige, hvor alle lagde fødderne op?
Hablé sobre el Imperio Otomano:¿Qué era, todo un imperio basado en elevar los pies?

Hans imperiale modstander var det Ottomanske Rige.
Su oponente era el Imperio Otomano.

Pave Benedikt talte om en samtale”som formentlig fandt sted i 1391 i vinterlejren tæt ved Ankara med den lærde Byzantiske kejser Manuel II Paleologus vedrørende(emnet) Islam, som han bogstaveligt blev truet af i skikkelse af det Ottomanske rige.
El Papa Benedicto XVI habló de una discusión, un diálogo, llevado a cabo- tal vez en 1391 en los cuarteles de invierno cerca de Ankara- por el docto emperador bizantino Manuel II Paleólogo sobre el tema del Islam, la amenaza que, en la forma deL Imperio otomano, era la fuerza que tenía delante.

Tulipanerne, som oprindeligt blev dyrket i det Ottomanske Rige(det som i dag er Tyrkiet) blev importeret til Holland i det 16. århundrede.
Originalmente cultivado en el Imperio Otomano(actual Turquía), los tulipanes fueron importados a Holanda en el siglo XVI.

Storbritannien, Frankrig og Rusland allierer sig. Imens danner Østrig-Ungarn, Tyskland og det Ottomanske Rige, Centralmagten.
Gran Bretaña, Francia y Rusia se conoce como los aliados, mientras que Austria-Hungría, Alemania y el Imperio Otomano formar las potencias centrales.

Tulipanerne, som oprindeligt blev dyrket i det Ottomanske Rige(det som i dag er Tyrkiet) blev importeret til Holland i det 16. århundrede.
Los tulipanes han sido cultivados en el Imperio Otomano(actualmente Turquía) y en el siglo XVI se han importado a Holanda.

På Balkan falder denne linje naturligvis sammen med den historiske grænse mellem Det Habsburgske og Det Ottomanske Rige.
En los Balcanes, esta línea coincide, obviamente, con la frontera histórica entre el imperio de los Habsburgo y el Imperio Otomano.

Stien fører ham til Konstantinopel, i hjertet af det ottomanske rige, hvor en voksende hær af tempelriddere truer stabiliteten i regionen.
El camino lo lleva a Constantinopla, el corazón del Imperio Otomano, donde un ejército de templarios amenaza la estabilidad de la región.

De sefardiske jøder blev landsforvist fra Spanien i 1492 og fra Portugal i 1497 og i stedet flyttet til Det Ottomanske Rige, Nordafrika og Holland.
Los Sefaradim fueron exiliados de España en 1492 y de Portugal en 1497 y se mudaron al Imperio Otomano, Norte e Africa y Paises Bajos.

Tulipanerne, som oprindeligt blev dyrket i det Ottomanske Rige(det som i dag er Tyrkiet) blev importeret til Holland i det 16. århundrede.
Los tulipanes fueron cultivados originariamente en el Imperio Otomano, la actual Turquía, para ser importados a Holanda en el siglo XVI.

I året 1878 blev Batumi annekteret af TsarRusland i overensstemmelse med aftalen i San Stefano mellem Rusland og det ottomanske rige(har ratificeret den 23 marts).
En 1878, Batumi fue anexada por el Imperio Ruso, de acuerdo con el Tratado de San Stefano, suscrito entre Rusia y el Imperio Otomano(ratificado el 23 de marzo).

Men da tulipaner første gang kom til Amsterdam fra Det Ottomanske Rige, blev disse smukke blomster anset for at være en stor luksus.
No obstante, cuando los tulipanes llegaron por primera vez a Ámsterdam desde el Imperio otomano, estas bonitas flores eran consideradas un auténtico lujo.

Osmanniske kampagner har ført til, at Senju dannet militære enheder, der er opkaldt Senjski uskoci, som var en stor modstand mod hæren af det ottomanske rige og Venedig.
Campañas Otomano han conducido al hecho de que el Senju unidades militares que se denominan Senjski uskoci, que proporcionaron una gran resistencia al ejército del Imperio Otomano y Venecia.

Vejen er fyldt med farer og vil føre Ezio til Konstantinopel i hjertet af det ottomanske rige, hvor en voksende hær af tempelriddere truer med at sprede kaos i hele regionen.
Es una senda peligrosa, que llevará a Ezio a Constantinopla, el corazón del Imperio Otomano, donde un creciente ejército de templarios amenaza con desestabilizar la región.

De sefardiske(spanske) jøder slog sig ned overalt i den muslimske verden, fra Marokko i vest til Irak i øst, fra Bulgarien(på det tidspunkt del af det ottomanske rige) i nord til Sudan i syd.
Los judíos sefardíes(“españoles”) se establecieron en todo el mundo islámico, desde Marruecos al oeste, a Iraq en el este, desde Bulgaria(entonces parte del Imperio Otomano) en el norte, a Sudán en el sur.

Man kan holde sammen på en multietnisk stat- som den Jugoslaviske Føderation, Det Ottomanske Rige, Det Habsburgske Rige og Sovjetunionen- men lige så snart man giver befolkningen stemmeret, vælger de demokratisk selvbestemmelse.
Se puede mantener unido a un estado multiétnico-como fue el caso de la Federación Yugoslava y también del Imperio Otomano, el Imperio de los Habsburgo y la Unión Soviética-, pero tan pronto como se dé a la gente el poder de votar, optarán por la autodeterminación democrática.

I året 1878 blev Batumi annekteret af TsarRusland i overensstemmelse med aftalen i San Stefano mellem Rusland og det ottomanske rige(har ratificeret den 23 marts).
Batumi fue parte del Imperio otomano hasta 1878, cuando fue anexada por el Imperio ruso, de acuerdo con el Tratado de San Stefano, suscrito entre Rusia y el Imperio otomano(ratificado el 23 de marzo).

Den bestemte bl.a., at Det Ottomanske Rige opløstes, pålagde Tyrkiet at opgive alle rettigheder over dets besiddelser i Mellemøsten og Nordafrika, arbejde for et uafhængigt Armenien og et selvstyrende Kurdistan samt give grækerne kontrol over øerne i DetÆgæiske Hav.
Por efectos del mismo se suprimía el Imperio Otomano, Turquía renunciaba sus pretensiones sobre la Asia árabe y de África del Norte, reconocía la Armenia independiente, un Kurdistán autónomo y abandonaba el control sobre las islas griegas del Egeo.

Buzludzha er opført på toppen af Balkanbjergene i 1981- på stedet, hvor bulgarske oprørere og Det Ottomanske Rige i 1868 mødtes i deres sidste store slag.
Construido en lo alto del monte Buzludja(en los montes Balcanes búlgaros) en 1981, se levanta en el campo de batalla donde los rebeldes búlgaros y el imperio otomano libraron la contienda final en 1868.

De sefardiske(spanske) jøder slog sig ned overalt i den muslimske verden, fra Marokko i vest til Irak i øst, fra Bulgarien(på det tidspunkt del af det ottomanske rige) i nord til Sudan i syd.
Los judíos sefarditas(“españoles”) se dispersaron por todo el mundo musulmán, desde Marruecos en occidente hasta Irak en el este, desde Bulgaria(entonces parte del imperio otomano) en el norte hasta Sudán en el sur.

De sefardiske(spanske) jøder slog sig ned overalt i den muslimske verden, fra Marokko i vest til Irak i øst, fra Bulgarien(på det tidspunkt del af det ottomanske rige) i nord til Sudan i syd.
Los judíos sefaradíes(“españoles”) se establecieron en todas partes del mundo musulmán, desde Marruecos en el oeste hasta Irak en el este, desde Bulgaria(entonces parte del Imperio Otomano) en el norte hasta Sudán en el sur.

De fordrevne jøder søgte i stort tal til Portugal og Navarra, lande hvorfra de omgående atter blev udvist, en mindre del rejste til Flandern eller Nordafrika, Italien eller et af de middelhavslande, som kontrolleredes af Det Ottomanske Rige, hvor sultanen, Bayaceto II, gav ordre til at byde dem velkomne.
El camino del exilio condujo a los judíos castellanos y aragoneses mayoritariamente a Portugal y Navarra, reinos de donde después también serían expulsados, y en menor medida a Flandes, el norte de África, Italia y los territorios mediterráneos del imperio otomano, donde el sultán Bayaceto II dio instrucciones de acogerlos favorablemente.

Sådan bruges "det ottomanske rige" i en sætning

En Hammam er betegnelsen for et klassisk tyrkisk fællesbad, der havde sin storhedstid i det ottomanske rige.

Historisk tradition for tolerance Lidt baggrund: Allerede mens Tyrkiet endnu var kendt som Det ottomanske Rige, havde landet tradition for tolerance.

De store tabere i første verdenskrig var Østrig-Ungarn, Tyskland og det ottomanske rige.

Larnaca har været underlagt Grækenland, Persien, Rom, Det Byzantinske Rige, Det Ottomanske Rige, Frankere, Venetianere og England.

Jødernes holocaust-monopol - Nægter at anerkende det Armenske holocaust Ved begyndelsen af første verdenskrig leve der 2,1 millioner Armeniere i det Ottomanske Rige (Tyrkiet).

Det ottomanske rige fortsatte med at vokse, indtil det i 1683 led sit første større nederlag ved belejringen af Wien.

Verdenskrig, Den Russiske Revolution, faldet for Det Ottomanske Rige, Det Østrig-Ungarske Rige, Det Tyske Kejserrige - og den Kinesiske Kulturrevolution.

Det ottomanske rige brugte de spiselige blomster i alle former for retter.

Her drejer det sig om det Ottomanske rige og så Tyrkiet og Mellemøsten idag i disse klip jeg har udvalgt.

Grækenland havde været under muslimsk styre som en del af det Ottomanske rige siden 1453.