Hvad Betyder DET RUMÆNSKE FORMANDSKAB på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• presidencia rumana

Eksempler på brug af Det rumænske formandskab på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det rumænske formandskabs prioriteter.
Las prioridades de la presidencia rumana.

Dette er en prioritet for det rumænske formandskab.
Es una prioridad para la Presidencia rumana.

Det rumænske formandskabs prioriteter.
Prioridades de la presidencia rumana del Consejo.

Arbejdsgivernes planer under det rumænske formandskab.
Proyectos de los empresarios para la Presidencia rumana.

Mottoet for det rumænske formandskab er"Samhørighed, en fælles europæisk værdi".
El lema de la Presidencia rumana es«Cohesión, un valor común europeo».

Melania CIOLT, rumænsk statssekretær for europæiske anliggender, på vegne af det rumænske formandskab.
Melania CIOT, secretaria de Estado de asuntos europeos de Rumanía, en representación de la presidencia rumana del Consejo.

Præsentation af det rumænske formandskabs aktivitetsprogram.
Presentación del programa de actividades de la Presidencia rumana.

Det første besøg Prince of Wales betales i Bukarest var Cotroceni PALACE, Hovedkvarteret for det rumænske formandskab.
La primera visita Príncipe de Gales pagado en Bucarest era COTROCENI PALACIO, La sede de la Presidencia rumana.

Præsentation af det rumænske formandskabs aktivitetsprogram(forhandling) RO.
Presentación del programa de actividades de la Presidencia rumana(debate) RO.

Udstillingen vises hos EØSU fra den 23. april til den 26. maj 2019 i forbindelse med det rumænske formandskab for Rådet for Den Europæiske Union.
La exposición se podrá ver en el CESE desde el 23 de abril hasta el 26 de mayo de 2019, con motivo de la Presidencia rumana del Consejo de la UE.

Det rumænske formandskabs prioriteter- som blev fastlagt efter en bred offentlig høring- er følgende.
Las prioridades de la Presidencia rumana, acordadas tras una amplia consulta pública, serán las siguientes.

Arrangementet organiseres i fællesskab af Kommissionen og det rumænske formandskab for Rådet for Den Europæiske Union.
Ha sido organizado conjuntamente por la Comisión Europea y la Presidencia rumana del Consejo de la Unión Europea.

Også efter 1990, i den gamle del af bygningen, Cotroceni Museum bygger, mens der i den nye side vil være hovedkvarteret for det rumænske formandskab.
Además, después de 1990, en la parte antigua del edificio, Museo Cotroceni se funda, mientras que en la parte nueva será la sede de la Presidencia rumana.

De Grønne/ EFA forventer, at det rumænske formandskab gør EU mere klimavenlig, retfærdig og mere social.
Los Verdes/ EPT esperan que la Presidencia rumana haga que la Unión Europea sea más respetuosa con el clima, más justa y más social.

Den 19. marts 2019 blev der indgået en foreløbig aftale om forslaget mellem Europa-Parlamentet, Kommissionen og det rumænske formandskab, men det der var ikke flertal i Rådet for det..
El 19 de marzo de 2019, el Parlamento Europeo, la Comisión y la Presidencia rumana alcanzaron un acuerdo provisional sobre la propuesta, pero no obtuvo la mayoría en el Consejo.

Med udgangen af juni tog vi afsked med det rumænske formandskab for Rådet for Den Europæiske Union, og som altid betyder et nyt halvår et nyt formandskab..
A finales de junio, dijimos adiós a la Presidencia rumana del Consejo de la Unión Europea y, como siempre, el nuevo semestre anuncia una nueva presidencia..

Der udestår fortsat en række problemer, som der skal findes en løsning på, men drøftelserne under det østrigske og det rumænske formandskab har også bekræftet, at det er stærk opbakning til Kommissionens forslag.
Aunque quedan algunas cuestiones pendientes, los debates celebrados durante las Presidencias austriaca y rumana han reafirmado el fuerte apoyo a la propuesta de la Comisión.

Det rumænske formandskab bør vise europæisk lederskab ved at arbejde hurtigt mod retfærdige skatter for virksomheder og skattegennemsigtighed for multinationale virksomheder.".
La Presidencia rumana debería mostrar el liderazgo europeo trabajando rápidamente hacia impuestos más justos para las empresas y la transparencia fiscal para las multinacionales".

Arbejdsgivergruppen ser en vis synergi mellem det rumænske formandskabs prioriteter og sine egne politiske mål.
El Grupo de Empresarios constata una serie de sinergias entre las prioridades de la Presidencia rumana y sus propios objetivos políticos.

Dublin-reformen, klimabeskyttelse, CO2-emissioner fra biler og lastbiler, beskyttelse af whistleblowers, skatteretfærdighed, rimelige lønninger og arbejdsvilkår og et socialt Europa er nu nu under ledelse af det rumænske formandskab.
La reforma de Dublín, la protección del clima, las emisiones de CO2 de automóviles y camiones, la protección de los denunciantes, la justicia fiscal, los salarios justos y las condiciones de trabajo y una Europa social están ahora bajo la dirección de la Presidencia rumana.

Samhørighed, en fælles europæisk værdi- dette er mottoet for det rumænske formandskab for Rådet for Den Europæiske Union i første halvår af 2019.
La«Cohesión, un valor común europeo», tal es el lema de la Presidencia del Consejo de la Unión Europea que ejercerá Rumanía durante el primer semestre de 2019.

Vi arbejder på dette sammen med det rumænske formandskab, og vores formål er, at støttegruppen skal vende tilbage hurtigst muligt, men under acceptable sikkerhedsforhold og uden begrænsning af bevægelsesfriheden i Republikken Tjetjenien.
En este tema estamos trabajando con la Presidencia rumana y nuestro objetivo sigue siendo la vuelta al terreno del grupo de asistencia lo antes posible, pero en unas condiciones de seguridad aceptables y sin restricciones a su libertad de desplazamiento en la República de Chechenia.

RU bidrog i samarbejde med Kommissionen, sammenslutningen af kommuner i Rumænien og det rumænske formandskab for Rådet til afholdelsen af SET-Plan-konferencen.
En colaboración con la Comisión Europea, la Asociación de Municipios de Rumanía y la Presidencia rumana del Consejo de la UE, el CDR contribuyó a la organización de la Conferencia sobre el Plan EETE.

Efterfølgende har arbejdet under det rumænske formandskab bidraget til at indkredse de væsentligste problemstillinger, som EU's ledere skal træffe afgørelse om i efteråret.
Desde entonces, la actividad dirigida por la Presidencia rumana ha contribuido a determinar con exactitud las cuestiones esenciales que deberán decidir los dirigentes en otoño.

Fredag godkendte EU-landenes ambassadører i De Faste Repræsentanters Komité i Ministerrådet et mandat til det rumænske formandskab til at forhandle med EU-Parlamentet om et forslag, der gør det muligt for luftfartsselskaber med en licens udstedt af Storbritannien at udøve basale lufttransporttjenester mellem Storbritannien og de tilbageværende 27 EU-lande.
Los representantes permanentes de los Estados miembros han aprobado hoy, en el Comité de Representantes Permanentes, un mandato para que la Presidencia rumana negocie con el Parlamento Europeo la propuesta destinada a permitir que las compañías aéreas con licencia británica presten servicios básicos de transporte aéreo entre el Reino Unido y los otros veintisiete Estados miembros.

I denne uge blev der i Bukarest som led i det rumænske formandskab for Rådet for Den Europæiske Union afholdt to arrangementer på højt niveau, hvor det Europæiske Regionsudvalg(RU) var stærkt repræsenteret både ved den digitale forsamling 2019 og den 12.
Con motivo de la Presidencia rumana del Consejo de la Unión Europea, Bucarest acogió esta semana dos actos de alto nivel con una importante presencia del Comité Europeo de las Regiones(CDR): la Asamblea Digital 2019 y la 12.ª Conferencia sobre el Plan EETE.

En række efterfølgende tematiske drøftelser under det rumænske formandskabs ledelse har bidraget til at løse tekniske spørgsmål og indsnævre viften af udestående emner, som kræver, at EU's ledere involveres direkte.
A partir de ahí, la Presidencia rumana ha dirigido una serie de debates temáticos que han contribuido a resolver problemas técnicos y a ir acotando las cuestiones por zanjar que requerirán la implicación directa de los dirigentes.

Oliver Röpke, formanden for Arbejdstagergruppen, lykønskede det rumænske formandskab med en række resultater, som er vigtige for at forbedre den arbejdende befolknings liv, som f. eks. oprettelsen af Den Europæiske Arbejdsmarkedsmyndighed og direktiverne om balance mellem arbejds- og privatliv og gennemsigtige og forudsigelige arbejdsvilkår.
Oliver Röpke, presidente de el Grupo de Trabajadores, felicitó a la Presidencia rumana por una serie de logros cruciales para mejorar la vida de los trabajadores, como la creación de la Autoridad Laboral Europea y las Directivas sobre la conciliación de la vida familiar y la vida profesional y unas condiciones laborales transparentes y previsibles.

I øjeblikket AVU har formandskabet for det rumænske Society for massespektrometri at være involveret i mange projekter inden for massespektrometri, gennem sine laboratorier og Research Center i massespektrometri af høj international synlighed.
En la actualidad, la UVA ocupa la presidencia de la Sociedad Rumana de Espectrometría de Masas estar involucrado en muchos proyectos en el campo de la espectrometría de masas, a través de sus laboratorios y el Centro de Investigación en espectrometría de masas de alta visibilidad internacional.

Sådan bruges "det rumænske formandskab" i en sætning

Det er dog næppe den fortælling, det rumænske formandskab ønsker at lede tankerne hen på, når ulven forventes at illustrere en dynamisk europæisk union.

Logoet for det rumænske formandskab er designet af den 15-årige skoledreng Ioan Nicolae Dobrinescus i en tegnekonkurrence.

Af den omtalte spørgeskemaundersøgelse fra det rumænske formandskab fremgår, at EU-landene fortsat anser gensidig anerkendelse og gensidig tillid for en grundsten i EU-samarbejdet.

Det blev efter møder i Strasbourg torsdag oplyst, at forhandlingerne fortsætter i slutningen af januar under det rumænske formandskab.