Hvad Betyder DET SIDSTE LED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• último eslabón
• eslabón final

Eksempler på brug af Det sidste led på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det sidste led, storm.
Su último trabajo, Tormenta….

Links er det sidste led.
La izquierda es lo último.

De er det sidste led i kæden mellem dig og din mikrofon eller publikum.
Son el último eslabón de la cadena entre su micinstrumento y el público.

Søndag-torsdag er det sidste led midnat.
Domingo a jueves es el último eslabón de la medianoche.

Altså det sidste led inden kommercialisering.
Es el el paso final antes de la comercialización.

Lægerne var blot det sidste led i kæden.
Los científicos son simplemente el último eslabón de la cadena.

Endelig det sidste led i kæden af organerkredsløbssygdomme- milt.
Finalmente, el último eslabón de la cadena de cuerpossistema circulatorio- bazo.

Parkway blev afsluttet i 2003 med det sidste led syd for Nashville, Tenneesee.
El parkway se completó en 2003 con el último eslabón al sur de Nashville, Tenneesee.

Det sidste led af medfølelse mellem Satan og den himmelske verden var nu brudt.
Estaba roto el último vínculo de simpatía entre Satanás y el mundo celestial.

Vi er bare det sidste led i kæden.
Somos el último eslabón de esta cadena.

Det sidste led i AIC og BIC er en straffaktor for at inkludere ekstra parameter i modellen.
El segundo termino en AIC y en BIC es un“factor de castigo” por incluir parámetros adicionales en el modelo.

Dermed er forbrugeren det sidste led i forsyningskæden.
Los consumidores son el último eslabón de la cadena de suministros.

De er det sidste led i en effektiv kæde, der leverer effekt fra motoren til lastvognens hjul.
Son el último eslabón de una cadena eficiente que entrega la potencia del motor a las ruedas del camión.

Islam regner sig selv for det sidste led i en lang kæde af åbenbaringer.
El Islam se considera a si mismo el último eslabón en la larga cadena de revelaciones.

Det sidste led er afsat til at skrive en omfattende afhandling, som gennemføres i tæt samarbejde med fakultetet.
El último término se dedica a escribir una tesis completa, que se llevó a cabo en estrecha colaboración con el profesorado.

Sarum Jumpers er mere end bare det sidste led i et system med Sarumkabler.
Los conectores de altavoces Sarum T son más que el último eslabón de un sistema lleno de cables Sarum.

I det sidste led i den sociale orden var disse såkaldte"Trælle" berøvet friheden, som bogstaveligt betyder"ikke fri tjener.".
En el último eslabón del orden social estaban aquellos denominados"thralls" desprovistos de libertad, que literalmente significa"sirviente no libre".

Islam regner sig selv for det sidste led i en lang kæde af åbenbaringer.
El Islam se considera, asimismo, como el eslabón final en la larga cadena de la revelación.

Hovedparten af menneskesmuglerne er baseret udenfor Europa, og de, som arresteres på bådene i Middelhavet, er normalt det sidste led i kæden.
La mayoría de los traficantes no están radicados en Europa y los que son detenidos en embarcaciones en el Mediterráneo son normalmente el último eslabón de la cadena.

Ja vi er det sidste led i kæden.
Somos el último eslabón de la cadena.

Der vil således ikke blive betalt afgift af sådanne leverancer mellem fuldt afgiftspligtige personer, og det vil blive detailhandleren, det sidste led i omsætningskæden, der betaler hele momsbeløbet til statskassen.
De ese modo, no existiría pago de IVA sobre dichas entregas entre sujetos pasivos totales, y sería el minorista, el último eslabón de la cadena, quien abonaría el importe total del IVA al Tesoro.

Jones var det sidste led til Frøen.
Jones era la última conexión con La Rana.

Som læseren ser, rammer Engels' udmærkede opgør med Dühring i fuldt mål hr. Mikhajlovskij, der har påstået ganske det samme, nemlig at fremtiden hos Marx alene ligger i det sidste led i Hegels kæde, og at overbevisningen om dens uundgåelighed kun kan begrundes med tro.
Como ve el lector, toda esta magnífica réplica de Engels a Dühring puede aplicársele también íntegra al señor Mijailovski, quien afirma exactamente lo mismo: el porvenir, en Marx, se apoya con exclusividad en el último eslabón de la cadena hegeliana, y sólo por fe se puede llegar a la convicción de que es inevitable.*.

Dette er det sidste led i distributionskæden.
Es el último eslabón de la cadena de distribución.

Han advarede:“De seneste begivenheder udgør det sidste led i det, man kunne kalde, en tredelt krisetrilogi.
Advirtió:"Los últimos acontecimientos constituyen el último tramo de lo que podría llamarse una trilogía de tres crisis.

Det er det sidste led i en lang kæde af enzymer, der findes i mitokondrier og er ansvarlig for syntesen af ATP(adenosintrifosfat)- den største leverandør af energi til celler.
Es el eslabón final en una larga cadena de enzimas ubicadas en las mitocondrias y responsable de la síntesis de ATP(trifosfato de adenosina), el principal proveedor de energía para las células.

I dette scenarie er lokale agenturer blot det sidste led i kæden af organer, der udmønter midler og leverer tjenester.
En este escenario, las agencias locales no son sino el último eslabón de la cadena de distribución de fondos y prestación de servicios.

Det er det sidste led i en kæde af fiaskoer: En fiasko med hensyn til sameksistens, som udmønter sig i krisen i 1999, en fiasko for parterne og det internationale samfund for så vidt angår opnåelsen af en aftalt løsning, og en fiasko for Sikkerhedsrådet.
Es el último eslabón de una cadena de fracasos: un fracaso de convivencia, que desemboca en la crisis de 1999, un fracaso de las partes y de la propia comunidad internacional para alcanzar una solución pactada y un fracaso del Consejo de Seguridad.

Bagakslen er det sidste led i en effektiv kæde.
El eje trasero es el último eslabón en una cadena ineficiente.

Mennesket er ikke det sidste led i en evolutionær proces, men er et væsen, som har fået liv af dets Skaber.
El hombre no es el último eslabón de un proceso evolutivo, sino un ser que recibió la vida de su Creador.

Hvordan man bruger "det sidste led" i en Dansk sætning

For at løfte materialets smukke struktur frem, er det sidste led i produktionen at oliebehandle læderet nøje.

De største rovdyr Isbjørnen (Ursus maritimus) er det største rovdyr på Arktis og udgør det sidste led i den arktiske fødekæde.

Det sidste led, andelen af alle cases, hvor betingelsen forekommer, skal sikre at andelen holder sig mellem 0 og 1, og dermed kan betragtes som en sandsynlighed.

Det sidste led i kæden mellem miljømåleren og den rapport, der af leveres til myndighederne, er selve databehandlingen.

De Samvirkende Købmænd har regnet på, hvad afgiftssænkningen kommer til at betyde for det sidste led i købekæden, altså dig og mig ude i butikken.

Farver Farve i almindelighed hedder: yan-se [jenh-se!], det sidste led er det grundlæggende ord for farve.

I det sidste led job på særlige vilkår blev der ikke tilført flere ressourcer, så her brændte det for alvor på.

Det sidste led fra dyrlæge til database var umiddelbart det der var mindst usystematisk og påvirket af udefrakommende faktorer.

Det sidste led i deflatoren korrigerer for evt.

som det sidste led efter mine to effekter.

Hvordan man bruger "eslabón final, último eslabón" i en Spansk sætning

Reinstale el eslabón final sobre el perno de palanca de la compuerta de descarga.

Son el último eslabón del canal de distribución.

Pero él mismo no es el eslabón final de esta cadena mística.

Somos el eslabón final del grado de aceleración.

La uretra es el eslabón final de la comunicación del testículo con el exterior.

Puede utilizarse como eslabón final en aparejos de suspensión de un ramal o de varios.

La defecación es el eslabón final de todo el proceso digestivo que se.

El eslabón final del trabajo del científico.

Lleva arrestado a Gaear Grimsrud (Peter Stormare), el eslabón final de una intrincada cadena de crímenes.

100% de acuerdo, pero los basureron son el eslabón final de la cadena.