Hvad Betyder DET UDKAST på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• proyecto
• borrador
• propuesta
• proyectos

Eksempler på brug af Det udkast på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det udkast er langt under dit potentiale.
Este borrador está muy por debajo de tu potencial.

Jeg mener, det er bedre end det udkast, vi havde tidligere.
Creo que es mejor que la propuesta que teníamos anteriormente.

Det udkast, som formandskabet forelægger, kan siges at tage fat på fem centrale udfordringer.
Podríamos decir que el proyecto presentado por la Presidencia aborda cinco imperativos principales.

Disse bestemmelser findes i det udkast til vedtægt, som er blevet vedtaget.
Estas disposiciones figuran en el proyecto de estatuto que se aprobó.

Det udkast, der dannede grundlag for forhandlingerne i foråret, er blevet kritiseret kraftigt bl.a. af Europa-Parlamentet.
El proyecto de acuerdo que se negoció en primavera ha sido muy criticado, especialmente por el Parlamento Europeo.

Mere end hundrede ekstra missioner i det udkast forberedt til deres fans.
Más de un centenar de misiones adicionales en el proyecto elaborado por sus fans.

Hvad angår det udkast til aftalen, som Domstolen er blevet forelagt, skal det bemærkes, at ECPC.
En lo que atañe al proyecto de acuerdo presentado al Tribunal de Justicia para su examen es preciso observar que el TP.

Jeg skrev dem ned og føjede dem senere ind i det udkast, som blev til den færdige tale.
Tomé notas y luego las incluí en un borrador que terminó siendo parte del discurso final.

Det udkast til interinstitutionel aftale, som Kommissionen fremlagde den 1. februar, indeholder allerede en revisionsklausul.
El proyecto de Acuerdo Interinstitucional presentado el 1 de febrero por la Comisión incluye ya una cláusula de revisión.

Skriv til at arbejde på det udkast, efter planen og besvarelse af spørgsmål.
Escribir para trabajar en el proyecto, siguiendo el plan y respondiendo a las preguntas.

Det udkast, Rådet har udarbejdet, indeholder bestemmelser om mange forskellige ting, der har været drøftet af adskillige medlemmer af Europa-Parlamentet.
El proyecto que ha elaborado el Consejo contiene disposiciones sobre una serie de temas que han sido debatidos por varios diputados.

Hard-ringe lavet af metal eller plastik undskylde dig fra det udkast, men de vil ikke kunne fritage støj.
Hard-anillos de metal o de plástico le exime de dicho proyecto, pero no alivian el ruido.

Når du indtaster det udkast, vil opdage, at du vil have et stort antal kampe!
Una vez que usted entra en el proyecto, encontrará que va a tener un gran número de batallas!

Kommissionen vil sammen med Europa-Parlamentet og Rådets formandskab fremme drøftelserne på grundlag af det udkast til proklamation, der fremlægges i dag.
Junto con el Parlamento Europeo y la Presidencia del Consejo, la Comisión facilitará el debate sobre la base de la propuesta de proclamación que hoy se presenta.

Det var målet for det udkast til statut, vi fremlagde som ændringsforslag 106.
Éste era el objetivo del proyecto de estatuto que hemos presentado en la enmienda 106.

Som jeg sagde i mit svar, indgår den generelle formulering om menneskerettigheder i det udkast til associeringsaftalen, som nu ligger på bordet.
(SV) Como señalé en mi respuesta, en el borrador de Acuerdo de Asociación que se está discutiendo se incluye un texto de carácter general sobre los derechos humanos.

Parterne kommenterede endvidere det udkast til ESDP(den europæiske perspektivplan for fysisk planlægning), der var forelagt af Kommissionen.
Además, los interlocutores manifestaron sus reacciones ante el proyecto de PEOT(Perspectiva Europea de Ordenación Territorial), presentado por la Comisión.

Jeg skrev dem ned og føjede dem senere ind i det udkast, som blev til den færdige tale.
Yo los escribí y después incluí el fraseado en el borrador que se convirtió en el discurso final.

Det udkast til grundlov, som Firenze-instituttet på vores opfordring har fremlagt, beviser for mig at se denne øvelses juridiske gennemførlighed.
El proyecto de tratado fundamental presentado a petición nuestra por el Instituto de Florencia, demuestra, me parece, la viabilidad jurídica de este ejercicio.

Kommissionen er helt klar over, at det udkast, vi har for os, hverken er fuldkomment eller ideelt.
La Comisión sabe perfectamente que el proyecto que tenemos ante nosotros no es perfecto ni ideal.

Det udkast til en aftale mellem EU og USA, der i øjeblikket bliver drøftet, er en midlertidig ordning med en maksimal løbetid på 12 måneder.
El borrador del acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos, que se está negociando en la actualidad, es un acuerdo provisional con una duración máxima de 12 meses.

Jeg skrev dem ned og føjede dem senere ind i det udkast, som blev til den færdige tale.
Los anoté y luego incluí algunas de las frases en el borrador que acabó siendo el discurso final.

Det udkast, som konventet har udarbejdet, udgør således grundlaget- jeg vil endda sige et glimrende grundlag- for konventets endelige redigering.
El proyecto elaborado por la Convención proporciona la base-yo diría que una base excelente- para redactar la versión final de la Constitución.

Og jeg brugte nogle sætninger i det udkast, som endte med at blive selve talen.
Yo los anoté y luego usé algunas de las frases en el borrador de lo que finalmente se convirtió en el discurso final.

Herudover blev det udkast til informationssamfundet, som Martin Bangemann fremlagde, modtaget meget positivt, og man fandt, at det gav mulighed for interessante udvekslings- og samarbejdsperspektiver i fremtiden.
Además, el proyecto de sociedad de la información desarrollado por el Sr. Bangemann ha encontrado una acogida muy fa vorable, abriendo perspectivas de intercambios y cooperación interesantes para el futuro.

Jeg skrev dem ned og føjede dem senere ind i det udkast, som blev til den færdige tale.
Los escribí y posteriormente incluí algunas de las frases en el borrador que terminó siendo el discurso.

Det glæder mig meget, at det udkast til konklusioner, der allerede er offentliggjort, viser, at Rådet fortsat fokuserer på Lissabonstrategiens fire nøgleområder.
Me alegro de verdad de que el proyecto de conclusiones ya publicado demuestre que el Consejo sigue centrándose en los cuatro ámbitos principales de la Estrategia de Lisboa.

Jeg har selvfølgelig med stor interesse kigget på det udkast til betænkning, Miljøudvalget har vedtaget.
Por supuesto he examinado con gran interés el borrador del informe que la Comisión de Medio Ambiente aprobó.

Drøftelserne vedrørte hovedsagelig det udkast til direktivforslag om emballager til flydende levnedsmidler, som snarest skal forelægges Rådet.
Esencialmente se trató sobre el proyecto de proposición de directiva para los embalajes de los líquidos alimenticios que deberá presentarse en breve plazo al Consejo.

Fru formand, allerførst vil jeg takke Kommissionen for det udkast til prospekt, som den oprindeligt fremsendte til os.
Señora Presidenta, deseo ante todo felicitar a la Comisión por la propuesta que nos había remitido inicialmente sobre el prospecto.

Hvordan man bruger "det udkast" i en Dansk sætning

Hun besluttede sig i sidste ende for det udkast, som var lidt mere enkelt og ikke så legende.

I øvrigt skal fremhæves, at de oplysninger fra konsulentrapporterne, som Konkurrencestyrelsen har fundet relevante, er inddraget i det udkast til afgørelse, der er blevet udsendt i høring d. 7.

Redegør for det udkast til vedtægter, som I har med.

Det udkast til kontrakt der foreligger nu, er på kr.

Denne forordning er baseret på det udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, som Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed har forelagt Kommissionen.

For Justitsministeriet har fastslået, at det udkast som der er blevet fremlagt for den nye forfatning på Færøerne i virkeligheden er et farvel til Danmark.

EU-Kommissionen har dog tilkendegivet, at de efter nogle ændringer af teknisk karakter vil tiltræde det udkast, der er udarbejdet af ESMA.

Hun er nemlig langt fra tilfreds med det udkast til den nye vejledning, som Sundhedsstyrelsen har lavet.

AU skal hen over sensom­meren have en høring af det udkast til en ny strategi, som AU’s bestyrelse drøftede i begyndelsen af juni.

Det udkast til lokalplanforslag nr. 19.05, som blev fremlagt for Udvalget for Klima og Miljø den 20.

Hvordan man bruger "borrador, propuesta, proyecto" i en Spansk sætning

Fundamental: hacer antes un borrador ("en sucio").

Surge una propuesta que nos encanta.

¿Quiénes hacen parte del Proyecto Mesoamérica?

Estamos hablando, lectores, del proyecto autogestivo.

Hemos hecho una propuesta muy concreta.

Proyecto GAZA ("Gran Archivo Zaragoza Antigua").

Fuente: Proyecto vocacional tengo sed 1.?

Tuit borrador nro 1: "no son 30.

Esta propuesta tiene una clara vocación.

UU, proyecto que termina formando 28.