Hvad Betyder DET VIGTIGSTE FORUM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• foro principal

Eksempler på brug af Det vigtigste forum på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rådet er det vigtigste forum for dette samarbejde.
El Consejo es el foro principal de esta cooperación.

I 2003 nedsatte Kommissionen en Europæisk Rådgivende Forbrugergruppe, som skulle være det vigtigste forum for en dialog mellem Kommissionen og forbruger- organisationerne(219).
En 2003, la Comisión creó el Grupo consultivo europeo de los consumidores(GCEC) como principal foro de comunicación entre la Comisión y las organizaciones de consumidores(219).

Det vigtigste forum for lokal søgning i Google er endnu et gennembrud på internettet verden: Google Maps.
La principal plataforma de búsqueda local de Google es otro gran avance en el mundo de Internet: Google Maps.

At G20 i fremtiden skal være det vigtigste forum for det internationale økonomiske samarbejde.
El G-20 se convirtió en el principal foro para la cooperación económica internacional.

Det vigtigste forum til udveksling af god praksis i forbindelse med chartret er den årlige konference, hvor mange af eksemplerne i denne brochure præsenteres.
El principal foro de intercambio de buenas prácticas en el ámbito de la Carta es la conferencia anual, en la que se presentan muchas de las buenas prácticas aquí recogidas.

De besluttede, at G20 i fremtiden skal være det vigtigste forum for det internationale økonomiske samarbejde.
Allí decidieron que el G-20 sería su principal foro de cooperación política internacional.

Det vigtigste forum for politisk dialog mellem Europa-Parlamentet og parlamentarikere fra landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet er Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
El principal foro de diálogo político entre el PE y los parlamentarios de los países de África, el Caribe y el Pacífico es la Asamblea parlamentaria paritaria ACP-UE.

(3) Bidragyderkomitéen skal spille en væsentlig rolle i den daglige ledelse af missionen. Den bliver det vigtigste forum for drøftelse af alle problemer vedrørende den daglige ledelse af missionen.
(3) El Comité de Contribuyentes desempeñará un papel fundamental en la gestión diaria de la misión; será el foro principal para debatir todos los problemas relativos a la gestión diaria de la misión.

Ugentlige SUB-møder er det vigtigste forum for studerende til at diskutere og diskutere kollegaspørgsmål og politikker.
Las reuniones semanales de SUB son el foro principal para que los estudiantes discutan y debatan cuestiones y políticas de la universidad.

Bortset fra hans 25 år hos Goldman Sachs fungerede Cohn senest som direktør for Det Amerikanske Økonomiske Råd, det vigtigste forum, som amerikanske præsidenter benyttede af økonomiske politikker.
Además de más de 25 años en Goldman Sachs, Cohn fungió como director del Consejo Económico Nacional de los Estados Unidos, el foro principal al que acuden los más altos mandatarios de la nación para asesoría de política económica.

Americas Society(AS) er det vigtigste forum dedikeret til uddannelse, debat og dialog i Latinamerika.
Americas Society(AS) es el principal foro dedicado a la educación, el debate y el diálogo en las Américas.

Bortset fra hans 25 år hos Goldman Sachs fungerede Cohn senest som direktør for Det Amerikanske Økonomiske Råd, det vigtigste forum, som amerikanske præsidenter benyttede af økonomiske politikker.
Además de sus 25 años en Goldman Sachs, Cohn recientemente se desempeñó como director del Consejo Económico Nacional de los Estados Unidos, el foro principal utilizado por los presidentes de los Estados Unidos para asuntos de política económica.

Formandskonferencen er det vigtigste forum, hvor formanden og lederne af de politiske grupper mødes.
La Conferencia de Presidentes es el foro clave que reúne al Presidente y a los líderes de los grupos políticos.

De europæiske udviklingsdage organiseres af Europa-Kommissionen og formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union, og de udgør det vigtigste forum i Europa vedrørende internationale anliggender og udviklingssamarbejde.
Organizadas por la Comisión Europea y la Presidencia del Consejo de la Unión Europea, las Jornadas Europeas del Desarrollo son el principal foro sobre asuntos internacionales y cooperación al desarrollo de Europa.

Der henviser til, at IMF fortsat er det vigtigste forum for drøftelse af emner vedrørende omstrukturering af statsgæld med betydelig indflydelse på EU og dets medlemsstater;
Considerando que el FMI sigue siendo el principal foro para debatir las cuestiones relacionadas con la reestructuración de la deuda soberana, y tiene una influencia significativa sobre la Unión y sus Estados miembros;

De europæiske udviklingsdage organiseres af Europa-Kommissionen og formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union, og de udgør det vigtigste forum i Europa vedrørende internationale anliggender og udviklingssamarbejde.
Las Jornadas Europeas de Desarrollo, organizadas por la Comisión Europea, constituyen uno de los foros más importantes de Europa sobre desarrollo y cooperación internacional.

Arushaprocessen har været det vigtigste forum for at få løst konflikterne i regionen, og denne proces kan blive til en permanent konferencemekanisme for landene i det centrale og østlige Afrika.
El proceso de Arusha ha sido el foro más importante para abordar los conflictos en la región y se podría convertirlo en mecanismos permanentes para la celebración de conferencias relativas al Africa central y oriental.

Sammen med næstformanden fru Wallström vil jeg regelmæssigt deltage i Formandskonferencens møder, og dette vil blive det vigtigste forum for drøftelse af udviklingen på det politiske område samt af Parlamentets og Kommissionens arbejde og aktiviteter.
Junto con la Vicepresidenta Wallström, asistiré regularmente a las reuniones de la Conferencia de Presidentes, que se convertirá en el foro principal de debate sobre acontecimientos políticos, así como sobre el trabajo y actividades del Parlamento y la Comisión.

I 1986 blev der med den europæiske fælles akt( artikel 118b) skabt et retsgrundlag for udviklingen af en social dialog på fællesskabsplan og den europæiske sociale dialog begyndte at tage form, først med nedsættelse af en styringskomité, som i 1992 blev Udvalget for Den Sociale Dialog(SDC)- det vigtigste forum for topartsdialoger mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan.
En 1986, el Acta Única Europea(artículo 118 ter) creó una base jurídica para el desarrollo de un«diálogo a escala comunitaria», y el diálogo social europeo comenzó a configurarse, en primer lugar con la creación de un comité de dirección que, en 1992, pasó a ser el Comité del Diálogo Social: el principal foro para el diálogo social bipartito a escala europea.

Alle førsteårsstuderende skal deltage i det ugentlige metodologiseminarium, det vigtigste forum for at diskutere nuværende historisk forskning, præsentere egen forskning og engagere sig i dine jeres forskning.
Se requiere que todos los estudiantes de primer año asistan al Seminario Metodológico semanal, el foro principal para discutir la investigación histórica actual, presentar su propia investigación e involucrarse con la investigación de sus pares.

På den ene side har vi Kommissionens begrundelse, der åbent erkender, at Det Regionale Rådgivende Råd for Nordsøen er det vigtigste forum for råd i forbindelse med forvaltningsplanen for bevarelse og regeneration af rødspætte- og tungebestande i Nordsøen.
Por una parte tenemos el memorando explicativo de la Comisión, que reconoce abiertamente que el Consejo Consultivo Regional del Mar del Norte es un importante foro de consulta en relación con el plan de gestión para la preservación y regeneración de las poblaciones de solla y lenguado en el Mar del Norte.

Jeg vil endvidere påpege, at denne indsats først og fremmest sker i WTO som det vigtigste forum for håndtering af globaliseringen ved handelsmæssig åbning og styrkede multilaterale bestemmelser samt fremme af bæredygtig udvikling.
Asimismo quiero señalar que esta labor está siendo realizada principalmente por la Organización Mundial del Comercio, el principal foro para la gestión de la mundialización a través de la apertura comercial, el refuerzo de las normas multilaterales y la búsqueda del desarrollo sostenible.

Turistrådet, som er et rådgivende organ bestående af repræsentanter for den regionale regering, erhvervslivet, fagforeninger og lokalsamfundene, er det vigtigste forum, hvor lokale myndigheder og organisationer kan deltage i beslutningstagningen vedrorende udvikling og planlægning al" turismen.
El Consejo de Turismo, órgano consultivo de apoyo integrado por representantes del gobierno regional, las empresas, las secciones regionales de los sindicatos y las comunidades locales, es el foro principal a través de cual las autoridades y las asociaciones locales pueden participar en el proceso decisorio en materia de desarrollo y planificación del turismo.

(3) Bidragyderkomitéen skal spille en væsentlig rolle i den daglige ledelse af operationen. Den bliver det vigtigste forum, hvor de bidragydende stater i fællesskab kan forholde sig til spørgsmål om anvendelsen af deres styrker i operationen.
(3) El Comité de Contribuyentes desempeñará un papel fundamental en la gestión cotidiana de la operación; será el foro principal en el que los Estados contribuyentes traten colectivamente las cuestiones relativas al empleo de sus fuerzas en la operación.

Vi må evaluere erklæringen fra andre parter og først og fremmest opretholde klimakonferencens forum som det vigtigste forum for forhandling af en aftale, uanset de kritiske evalueringer om, hvorvidt FN-forummet er passende, godt, arbejder ordentligt osv.
Tenemos que evaluar la declaración de las otras partes y mantener, sobre todo, el foro de la Conferencia sobre el Cambio Climático como el foro principal para la negociación de un acuerdo, al margen de las evaluaciones críticas con respecto a si el foro de las Naciones Unidas es apropiado, bueno, funciona bien,etc.

Uanset disse problemer er Den blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU et af de vigtigste fora i dag for Nord-Syd-dialogen.
Con independencia de estos problemas, la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE es hoy uno de los foros más importantes para el diálogo Norte-Sur.

Jeg beklager, at Den Afrikanske Union ikke yder en stor nok indsats for at isolere Mugabe, da jeg mener, at AU sammen med Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab og Det Panafrikanske Parlament er de vigtigste fora, som skal gøre alt for at komme af med denne despot.
Lamento que la Unión Africana no esté haciendo lo suficiente para aislar a Mugabe, ya que creo que, junto con la Comunidad para el Desarrollo del África Austral y el Parlamento Panafricano, representa el foro principal que debería encargarse de prescindir de un déspota semejante.

Det vigtigste internationale forum i øjeblikket, som har bemyndigelse til og muligheder for at indlede en drøftelse af disse spørgsmål, er ICANN's mellemstatslige rådgivende udvalg Government Advisory Committee(GAC).
En estos momentos, el foro más importante a nivel internacional con competencias y posibilidades para poner en marcha el debate sobre estas cuestiones es el Comité Asesor Gubernamental(GAC) de ICANN.