Hvad Betyder DETS IKRAFTTRÆDEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• su entrada en vigor

Eksempler på brug af Dets ikrafttræden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Erfaringerne med standpunktet siden dets ikrafttræden.
Experiencia práctica desde su entrada en vigor.

På ubestemt tid er tidspunktet for dets ikrafttræden og tidspunktet for opsigelsen ikke bestemt.
En lo indefinido, el momento de su entrada en vigencia y el momento de su terminación no están determinados.

Erfaringerne med standpunktet siden dets ikrafttræden.
A la experiencia adquirida desde su entrada en vigor.

Det skal oprettes for perioden fra dets ikrafttræden til 31. december 2020 med en finansieringsramme på 6 mio. €.
El programa se extenderá desde su entrada en vigor hasta el 31 de diciembre de 2020 y contará con una financiación de 6 millones de euros.

Direktivet skal genbehandles fire år efter dets ikrafttræden.
La directiva volverá a examinarse a los cuatro años de su entrada en vigor.

Direktivet vil blive revideret ni år efter dets ikrafttræden, således at man kan vedtage eventuelle ændringsforslag.
La directiva se revisará de tal modo que sea posible adaptar propuestas de modificación nueve años después de su entrada en vigor.

Mine tjenestegrene er allerede i færd med at forberede dets ikrafttræden.
Mis servicios ya están preparando activamente su entrada en vigor.

Den opfattelse, at direktiv 2004/38 efter dets ikrafttræden er det eneste grundlag for unionsborgeres og deres familiemedlemmers opholdsret på medlemsstaternes område, mener jeg bør forkastes.
Considero que debe rechazarse la afirmación de que la Directiva 2004/38 constituye, desde su entrada en vigor, la única fuente del derecho de residencia de los ciudadanos de la Unión Europea y de sus familiares en el territorio de los Estados miembros.

Europa-Kommissionen vil evaluere direktivet fem år efter dets ikrafttræden.
La Comisión deberá revisar la directiva cinco años después de su entrada en vigor.

Kommissionen tager dette direktiv op til fornyet overvejelse senest 19 år efter datoen for dets ikrafttræden og foreslår eventuelle nødvendige ændringer af det.
La Comisión revisará la presente Directiva a más tardar diecinueve años después de su entrada en vigor y propondrá cualquier modificación de la misma que resulte necesaria.

Kommissionen erklærede, at den havde til hensigt at gennemføre en revision af dette regelsæt fem år efter dets ikrafttræden.
La Comisión declaró su intención de revisar este conjunto de normas cinco años después de su entrada en vigor.

(23) Kommissionen bør foretage en evaluering af direktivets gennemførelse hvert tredje år efter dets ikrafttræden og aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet herom.
(23) La Comisión debe evaluar la aplicación de la presente Directiva cada tres años a partir de su entrada en vigor y presentar al Parlamento Europeo y al Consejo un informe al respecto.

Den tilsynsførende er godt tilfreds med, at forslaget indeholder en artikel om, at direktivet skal evalueres inden tre år efter dets ikrafttræden.
El SEPD acoge con satisfacción que la propuesta contenga un artículo sobre la evaluación de la Directiva, en un plazo de tres años tras su entrada en vigor.

Jeg vil ligeledes gøre opmærksom på betydningen af en hurtig vedtagelse af rammeprogrammet og dets ikrafttræden i januar 2003 for forskerne og det videnskabelige samfund i Europa.
Quisiera también recordar la importancia que supone la adopción tan rápida de un Programa Marco y su inicio en enero de 2003 para los investigadores y para la comunidad científica en Europa.

Følgelig kan vi ikke tillade os endnu en gang at straffe dette program ved at forsinke dets ikrafttræden.
Por tanto, no podemos permitirnos castigar este programa por segunda vez retrasando su aplicación.

Nu udløber toldordningen snart, og Kommissionen har besluttet, at stille det nye forslag i de kommende måneder, skønt dets ikrafttræden bliver udskudt til i hvert fald andet halvår af 2012.
Ahora, el acuerdo arancelario está próximo a expirar y la Comisión ha decidido presentar una nueva propuesta en los próximos meses, aunque su entrada en vigor se retrasará al menos hasta el segundo semestre de 2012.

( 3) Kapitel V Afsluttende bestemmelser Artikel 9 Gennemførelse Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden for frist på en måned fra datoen for dets ikrafttræden.
Capítulo V Disposiciones finales Artículo 9 Incorporación al Derecho nacional Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva en un plazo de un mes a partir de la fecha de su entrada en vigor.

(20) Kommissionen bør udarbejde en første rapport om anvendelsen og virkningen af dette direktiv fem år efter dets ikrafttræden og derefter hvert syvende år.
(20) Por primera vez a los cinco años de la entrada en vigor de la presente Directiva, y posteriormente cada siete años, la Comisión debe elaborar un informe sobre su aplicación y su eficacia.

Disse indikatorer vil blive overvåget regelmæssigt af Kommissionen og skal tjene som grundlag for evalueringen af og rapportering om direktivets virkning otte år efter dets ikrafttræden.
La Comisión realizará un seguimiento periódico de estos indicadores, que servirán de base para la evaluación de la iniciativa y para informar del impacto de la Directiva ocho años después de su entrada en vigor.

Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest to år efter dets ikrafttræden. De underretter straks Kommissionen herom.
Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar dos años después de su entrada en vigor.

Endvidere indeholder artikel 33 og 34 betingelserne for Kommissionens beføjelse til at vedtage delegerede retsakter som omhandlet i direktivet, og artikel 35 omhandler Kommissionens revision og evaluering af direktivet efter dets ikrafttræden.
Además, los artículos 33 y 34 establecen las condiciones aplicables a la facultad de la Comisión de adoptar actos delegados según se especifica en esta Directiva, y el artículo 35 prevé un proceso de reexamen y evaluación de la Directiva por la Comisión después de su entrada en vigor.

Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv, senest 24 måneder efter dets ikrafttræden. De underretter straks Kommissionen herom.
Los Estados miembros harán entrar en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva, a más tardar, en un plazo de veinticuatro meses a partir de su entrada en vigor e informarán inmediatamente de ello a la Comisión.

For traditionelle plantelægemidler som anført i artikel 1, der allerede findes på markedet, når dette direktiv træder i kraft, skal de kompetente myndigheder anvende direktivets bestemmelser senest syv år efter dets ikrafttræden.
En el caso de los medicamentos tradicionales a base de plantas a que hace referencia el artículo 1 que ya se encuentren en el mercado cuando entre en vigor la presente Directiva, las autoridades competentes aplicarán lo dispuesto en la presente Directiva en un plazo de siete años a partir de su entrada en vigor.

Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at kvaliteten af drikkevand bringes i overensstemmelse med dette direktiv senest fem år efter dets ikrafttræden, jf. dog bilag I, del B, note 2, 4 og 10.
Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias a fin de que la calidad de las aguas destinadas al consumo humano se ajuste a lo dispuesto en la presente Directiva en un plazo de cinco años a partir de su entrada en vigor, sin perjuicio de las notas 2, 4 y 10 de la parte B del anexo I.

Det vil være et større forsknings- og udviklingsprojekt, som kan udvides til markeder uden for EU, forudsat at det ikke forsinker dets ikrafttræden.
Será también un gran proyecto de investigación y desarrollo, que puede encontrar salidas en los mercados exteriores de la Unión, siempre que no se retrase su entrada en vigor.

(42 a) Det er hensigtsmæssigt, at Kommissionen tager dette direktiv op til revision fem år efter dets ikrafttræden.
(42 bis) Conviene que la Comisión revise la presente Directiva cinco años después de su entrada en vigor.

Kommissionen vil foretage en midtvejsevaluering af direktivet, som vil blive revideret ni år efter dets ikrafttræden.
La Comisión realizará una evaluación provisional, y posteriormente la directiva será revisada nueve años después de su entrada en vigor.

Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest to år efter dets ikrafttræden.
Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva en un plazo de dos años a partir de su entrada en vigor.

Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest[…][ tolv måneder efter dets ikrafttræden].
Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva a más tardar el[…][ doce meses después de su entrada en vigor].

Medlemsstaterne udsteder de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest tre år efter dets ikrafttræden.
Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva, a más tardar tres años después de su entrada en vigor.

Sådan bruges "dets ikrafttræden" i en sætning

Medlemsstaterne vedtager og offentliggør de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv fra datoen for dets ikrafttræden.

Danske virksomheder har forsøgt at leve op til direktivet siden dets ikrafttræden.

Fuldmagten træder i kraft ved en anmodning til Statsforvaltningen, hvorefter fuldmagten tinglyses i tingbogen, såfremt betingelserne for dets ikrafttræden er opfyldte.

FFD tager initiativ til evaluering af Charteret 1 år efter dets ikrafttræden. 5.

Parameterværdien for bromat er 25 μg/l fra fem år efter dette direktivs ikrafttræden til ti år efter dets ikrafttræden.

Det tidlige virkningstidspunkt skal forhindre spekulation, der kunne modvirke formålet med bestemmelserne i tidsrummet fra lovforslagets fremsættelse og indtil dets ikrafttræden.