Hvad Betyder DETTE BERØRER BESTEMMELSERNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• perjuicio de dispuesto
• perjuicio de las disposiciones

Eksempler på brug af Dette berører bestemmelserne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 6, har Associeringsudvalget navnlig følgende opgaver.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, el Comité de Asociación tendrá, en especial, las siguientes funciones.

Adressater a antallet af udstedelser bør begrænses til én pr. udstedende stat pr. år, uden at dette berører bestemmelserne i litra c, nr. i.
Destinatarios a el de emisiones sea una por Estado emisor y por año, sin perjuicio de lo dispuesto en el inciso i de la letra c.

Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 1 og artikel 4 skal formeringsmaterialet ved afsætningen.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 1 y en artículo 4, los materiales de reproducción que se comercialicen.

Udgivelse af publikationer fra De Europæiske Fællesskabers institutioner eller deres tjenestegrene, uden at dette berører bestemmelserne i stk. 2 og 3.
La edición de otras publicaciones de las instituciones de las Comunidades Europeas o de sus servicios, sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3;

Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 10-14, fastsætter medlemsstaterne kravene herfor og underretter EBA herom.".
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 7 a 12, establecerán las condiciones de dicha autorización y las notificarán a la ABE.».

Fra den 1. januar 2004 skal al regional investeringsstøtte i forbindelse med investeringsprojekter med støtteberettigede udgifter, der overstiger et loft, som Kommissionen fastsætter ved udarbejdelsen af sektorlisten(18), i sektorer, der er opført på listen over sektorer med alvorlige strukturproblemer, anmeldes individuelt til Kommissionen, uden at dette berører bestemmelserne i forordning(EF) nr. 70/2001.
A partir del 1 de enero de 2004 y para los sectores incluidos en la Lista de sectores con problemas estructurales graves, deberá notificarse de forma individual a la Comisión toda ayuda regional a la inversión para un proyecto de inversión que implique unos gastos subvencionables superiores a un importe que determinará la Comisión cuando elabore la Lista de sectores(18), sin perjuicio de las disposiciones del Reglamento(CE) n° 70/2001.

Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 2, er der ingen psykisk sygdom, der kan forhindre ham i at udføre sin pligt kontinuerligt.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2, no existe una enfermedad mental que pueda impedirle desempeñar sus funciones de forma continua.

Medlemsstaterne sikrer, at der ikke indføres eller opretholdes restriktioner for udbud af elektroniske kommunikationstjenester via elektroniske kommunikationsnet etableret af udbydere af elektroniske kommunikationstjenester, via infrastruktur etableret af tredjemand eller via fælles brug af net, andre faciliteter eller anlæg, uden at dette berører bestemmelserne i direktiv 2002/19/EF, 2002/20/EF, 2002/21/EF og 2002/22/EF.
Los Estados miembros velarán por que no se impongan o mantengan restricciones a la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas en redes de comunicaciones electrónicas creadas por los suministradores de servicios de comunicaciones electrónicas, en infraestructuras suministradas por terceros o por medio de redes compartidas, otras instalaciones o emplazamientos, sin perjuicio de las disposiciones de las Directivas 2002/19/CE, 2002/20/CE, 2002/21/CE y 2002/22/CE.

Uden at dette berører bestemmelserne i stk. 5, er betingelserne for ydelse af restitution ikke opfyldt for produkter, der er fremstillet af.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5, no cumplen las condiciones para la restitución de los productos obtenidos a partir de:.

Hvad angår indholdet af den anfægtede forordning skal det bemærkes, at denne forordnings artikel 3, stk. 1, fastsætter, at uden at dette berører bestemmelserne vedrørende oversættelser i tilfælde af tvister og overgangsbestemmelser, kræves der ikke yderligere oversættelser, når patentskriftet for et europæisk patent med ensartet retsvirkning er blevet offentliggjort i overensstemmelse med artikel 14, stk. 6, i EPK.
Por lo que se refiere al contenido del Reglamento impugnado, ha de observarse que su artículo 3, apartado 1, dispone que, sin perjuicio de las disposiciones relativas a las traducciones en caso de litigio y de las disposiciones transitorias, cuando se haya publicado, de conformidad con el artículo 14, apartado 6, del CPE, el folleto de una patente europea que se beneficie del efecto unitario, no se exigirá ninguna otra traducción.

Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 5 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, vedtager Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af EuropaParlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg foranstaltninger til tilrettelæggelse og gennemførelse af Fællesskabets statistiske virksomhed og til udarbejdelse af statistikker, hvor det er nødvendigt for, at Fællesskabet kan udøve sin virksomhed.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5 de el Protocolo sobre los Estatutos de el Sistema Europeo de Bancos Centrales y de el Banco Central Europeo, el Consejo, por mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión y previa consulta a el Parlamento Europeo y a el Comité Económico y Social, adoptará medidas para la organización y ejecución de las actividades estadísticas de la Comunidad y para la elaboración de estadísticas cuando sean necesarias para la realización de las actividades de la Comunidad.

Hvis det drejer sig om investeringsprogrammer, skal medlemsstaterne, uden at dette berører bestemmelserne i artikel 9, mindst en gang årligt for de forskellige projekter i det program, hvis gennemførelse er blevet besluttet, underrette Kommissionen om de forventede investeringsudgifter samt det tilsvarende støttebeløb.
Cuando se trate de programas de inversiones, los Estados miembros, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 9, informarán a la Comisión, al menos una vez al año y para cada proyecto de programa que haya sido objeto de una decisión de ejecución, de la cuantía de los gastos de inversión previstos y de la cuantía de la ayuda correspondiente.

Uden at dette berører bestemmelserne i aftalen og andre internationale forpligtelser, tages der ved fastlæggelsen af disse arrangementer og procedurer hensyn til den lovgivning, som EF er i færd med at udvikle på dette område.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el Acuerdo EEE y otras obligaciones internacionales, estos acuerdos y procedimientos tendrán en cuenta la normativa que la Comunidad está desarrollando en este ámbito.

Uden at dette berører bestemmelserne, der gælder for planter som anført i bilag IV, del A, kapitel I, punkt 18.1 og 18.3, er det officielt konstateret, at.
Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los vegetales del anexo IV, parte A, capítulo I, puntos 18.1 y 18.3, declaración oficial de que.

Uden at dette berører bestemmelserne i beslutning 90/424/EØF, navnlig artikel 28, er laboratoriets beføjelser og opgaver dem, der er anført i nævnte bilag.
Sin perjuicio de lo dispuesto en la Decisión 90/424/CEE y particularmente en su artículo 28, las atribuciones y el cometido del laboratorio serán los que figuran en el citado anexo.

Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 5 og 6, skal den eneret, som tilkommer rettighedshaveren som defineret i artikel 2, omfatte ret til at foretage eller tillade.
Sin perjuicio de lo dispuesto en los arículos 5 y 6, los derechos exclusivos del titular con arreglo al artículo 2 incluirán el derecho de realizar o de autorizar.

Uden at dette berører bestemmelserne i afdeling 1 og i artikel 814, finder bestemmelserne for toldoplagsproceduren anvendelse på frizoner af kontroltype II.
Sin perjuicio de lo dispuesto en la sección 1 y en el artículo 814, las disposiciones establecidas para el régimen de depósito aduanero serán aplicables a las zonas francas de control de tipo II.

Uden at dette berører bestemmelserne i litra a, tillader medlemsstaterne fra den 1. januar 2000 markedsføring på deres område af dieselolie, der er i overensstemmelse med specifikationerne i bilag IV.
Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a, los Estados miembros permitirán, a partir del 1 de enero de 2000, que se comercialice en su territorio el combustible diesel que cumpla las especificaciones establecidas en el anexo IV.

Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 19, stk. 4, 5 og 6, og formandskabets beføjelser og overordnede politiske ansvar, bistås formandskabet af repræsentanten for den medlemsstat, der varetager det kommende formandskab.
Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 4 a 6 del artículo 19 y de sus competencias y de su responsabilidad política general, la Presidencia estará asistida por el representante del Estado miembro que desempeñará la siguiente Presidencia.

Uden at dette berører bestemmelserne vedrørende det administrative enhedsdokument, angives den statistiske ordning i informationsmediet, når medlemsstaterne ikke kræver oplysning om toldmæssig bestemmelse eller anvendelse.
Sin perjuicio de las disposiciones relativas al documento único administrativo, el régimen estadístico se indicará en el soporte de la información cuando los Estados miembros no exijan la indicación del destino aduanero.

Uden at dette berører bestemmelserne i stk. 4, skal den i stk. 1 omhandlede tilbagebetaling indkræves i forhold til den mængde basisprodukter, der ikke er forarbejdet i overensstemmelse med betingelserne i restitutionsbeviset.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, el reembolso indicado en el apartado 1 se llevará a cabo en proporción a las cantidades de productos de base que no hayan sido transformadas en las condiciones previstas en el certificado de restitución.

Uden at dette berører bestemmelserne i Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet(12), særlig artikel 28, er laboratoriernes beføjelser og opgaver dem, der er beskrevet i nævnte bilag.
Sin perjuicio de lo dispuesto en la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario(12) y, en particular, en su artículo 28, las atribuciones y el cometido del laboratorio serán los que figuran en el citado anexo.

Uden at dette berører bestemmelserne i første afsnit, kan medlemsstaterne som referencemængde godkende importrettigheder for importåret, som ikke er blevet tildelt som følge af en administrativ fejl begået af det nationale organ.
Sin perjuicio de las disposiciones del párrafo primero, los Estados miembros podrán aceptar como cantidad de referencia derechos de importación correspondientes al año de importación, pero que no hayan sido atribuidos debido a un error administrativo cometido por el organismo nacional competente.

Uden at dette berører bestemmelserne, der gælder for planter som anført i bilag IV, del A, kapitel I, punkt 18.2 og 18.3, er det officielt konstateret, at planterne har oprindelse i et område, der er anerkendt som værende fri for Candidatus Liberibacter spp.
Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los vegetales de los puntos 18.2 y 18.3 de la sección I de la parte A del anexo IV, declaración oficial de que los vegetales son originarios de un país declarado libre de Candidatus Liberibacter spp.

Uden at dette berører bestemmelserne i specifikke forordninger eller anvendelsen af afgørelse 2014/335/EU, Euratom, er Unionens fordringer over for tredjemand og tredjemands fordringer over for Unionen underlagt en forældelsesfrist på fem år.
Sin perjuicio de las disposiciones de reglamentos específicos y de la aplicación de la Decisión 2014/335/UE, Euratom, los derechos de la Unión exigibles ante terceros y los exigibles por estos ante aquella estarán sujetos a un plazo de prescripción de cinco años.

Uden at dette berører bestemmelserne i Kommissionens direktiv 94/3/EF(3), forelægger importmedlemsstaterne inden den 31. oktober 1999 Kommissionen og de øvrige medlemsstater en detaljeret teknisk rapport om den officielle overvågning, der er nævnt i punkt 2 i bilaget.
Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 94/3/CE de la Comisión(3), antes del 31 de octubre de 1999, los Estados miembros importadores remitirán a la Comisión y a los demás Estados miembros un informe técnico pormenorizado sobre el control oficial contemplado en el punto 2 del anexo.

Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 300, stk. 1 og 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, undersøger Kommissionen bistået af Forsikringskomitéen udfaldet af de i stk. 1 omhandlede forhandlinger og den heraf opståede situation.
Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 300 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, la Comisión, con la asistencia del Comité de Seguros, examinará el resultado de las negociaciones contempladas en el apartado 1 y la situación que se derive de las mismas.

Kommissionen kan, uden at dette berører bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF(18), vedtage gennemførelsesretsakter for at fastsætte de tekniske driftskrav til registrering, formatering og transmission af de oplysninger, der er omhandlet i nævnte afsnit.
La Comisión podrá adoptar actos de ejecución, sin perjuicio de las disposiciones de la Directiva 2007/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo(18), por la que se establecen los requisitos técnicos y operativos para el registro, formato y transmisión de la información a que se hace referencia en los títulos.

Uden at dette berører bestemmelserne, der gælder for knolde som anført i bilag III, del A, punkt 12, og bilag IV, del A, kapitel I, punkt 25.1, 25.2 og 25.3, er det officielt konstateret, at knoldene har oprindelse i områder, hvor Pseudomonas solanacearum(Smith) Smith ikke vides at forekomme.
Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los tubérculos enumerados en el anexo III, parte A, punto 12, y en el anexo IV, parte A, sección I, puntos 25.1, 25.2 y 25.3, declaración oficial de que los tubérculos son originarios de zonas donde no se tiene constancia la existencia de Pseudomonas solanacearum(Smith) Smith.

Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 19 om elektroniske licenser, udarbejdes licenserne i mindst to eksemplarer, hvoraf det første, benævnt"eksemplar til indehaveren", med nummeret 1 straks udleveres til ansøgeren og det andet, benævnt"eksemplar til det udstedende organ", med nummeret 2 opbevares af det udstedende organ.
Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 19 sobre los certificados electrónicos, los certificados se extenderán por lo menos en dos ejemplares, de los cuales el primero, denominado"ejemplar para el titular", con el número 1, se expedirá sin demora al solicitante y el segundo, denominado"ejemplar para el organismo expedidor", con el número 2, será conservado por el organismo expedidor.