Eksempler på brug af Dette led på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dette led fungerer godt.
Esta articulación está bien.Ud over dette kan du helt miste følsomheden i dette led.
Además de Dette led er laνet af νalyrisk stål.
Este eslabón está hecho de acero valyrio.Ifølge eksperter kombineres subluxationer og dislokationer af dette led ofte med brud i anklerne.
Según los expertos, las subluxaciones y dislocaciones de esta articulación a menudo se combinan con fracturas de los tobillos.Dette led var deres fælles drift af et nationalt monopol.
Este eslabón era la tendencia conjunta al monopolio nacional.
Folk også translate
De præmisser i den appellerede dom, der er omfattet af dette led i det første anbringende, er affattet som følger.
Los apartados de la sentencia recurrida a que se refiere esta parte del primer motivo se hallan redactados en los siguientes términos.Hvordan kan dette led behandles, hvis det er blevet traumatiseret?
¿Cómo se trata esta articulación si ha sido traumatizada?Hvis der opstår en stress fraktur i en vægtbærende knogler, vil healing forsinkes ellerforhindres ved fortsat at lægge vægt på dette led.
Si se produce una fractura en un hueso de soporte de peso, la curación se retrasa oimpide seguir poniendo el peso en esa extremidad.I dette led kan vi bøje og strække, vride og dreje underarmen.
En esta articulación, podemos doblar y estirar, girar y girar el antebrazo.Hvis vi nu griber tilstrækkelig fast om dette led, kan vi med sikkerhed få hold på hele kæden i den nærmeste fremtid.
Si ahora"nos aferramos" a este eslabón con suficiente fuerza, podremos estar seguros de ser los dueños de toda la cadena en un futuro próximo.Der er dog flere faktorer, der påvirker den sarte sundhed ogudholdenhed hos alle de komplekse strukturer, der danner dette led.
Sin embargo, existen varios factores que afectan a la delicada salud yresistencia de todas esas complejas estructuras que forman esta articulación.Ved anvendelsen af dette led fastsættes produktionsåret for Kroatiens vedkommende til året 2007/08.«.
A efectos del presente guión, en el caso de Croacia la campaña de comercialización será la de 2007/2008.».Hvis der opstår en stress fraktur i en vægtbærende knogler, vil healing forsinkes ellerforhindres ved fortsat at lægge vægt på dette led.
Si se produce una fractura por estrés en un hueso que soporta peso, la curación se retrasará o evitará sise continúa poniendo peso en esa extremidad.Selvfølgelig, hvis dette led ikke kan fungere normalt, så kan personen også ikke gøre sit arbejde og bevæge sig rundt.
Naturalmente, si esta articulación no puede funcionar normalmente, entonces la persona tampoco puede hacer su trabajo y moverse.Da ingen urigtig gengivelse af disse beviser er blevet godtgjort ellerendog gjort gældende af BAA, bør dette led af det første anbringende afvises.
Dado que BAA no ha probado ninguna desnaturalización Hvis en fraktur går gennem en vækstpladen, dette led kan i sidste ende blive kortere eller længere end det modsatte ben.
Si una fractura atraviesa un cartílago de crecimiento, con el tiempo esa extremidad podría acortarse o alargarse más que la I dette led har Salzgitter på ny kritiseret Retten for dens vurdering med hensyn til artikel 4, litra c, KS'»oprindelige rækkevidde«.
En esta parte del presente motivo, Salzgitter reprocha de nuevo al Tribunal de Primera Instancia su interpretación en lo que respecta al«ámbito inicial» del artículo 4 CA, letra c.Som Nederlandene imidlertid med rette har bemærket, bygger dette led af andet anbringende på en forkert forståelse af rubrik 4.4.4 i udbudsbetingelserne.
Sin embargo, tal como acertadamente señalan los Países Bajos, esta parte del segundo motivo del recurso se basa en una incorrecta interpretación de la rúbrica 4.4.4 del pliego de condiciones.Der gives ti dages tjenestefrihed, hvistjenestemanden ikke har ret til den samlede tjenestefrihed på 20 eller 24 uger i henhold til dette led, første punktum;
Se concederá una licencia especial de diez días si el funcionario no tiene derecho a la licencia especial íntegra de veinte oveinticuatro semanas al amparo de lo dispuesto en la primera frase del presente guión;Heraf følger, at dette led af det første anbringende må forkastes, idet det er ufornødent at behandle de argumenter, Microsoft har fremsat til støtte derfor.
De ello se sigue que esta parte del primer motivo debe desestimarse sin que sea necesario examinar las alegaciones que Microsoft formuló en apoyo de la misma.Inden den 15. december 2004 tilnærmer medlemsstaterne definitionen i dette led til definitionen af alvorlige strafbare handlinger i fælles aktion 98/ 699/RIA.
Los Estados miembros modificarán antes del 15 de diciembre de 2004 la definición que figura en el presente guión con objeto de alinearla con la definición de delito grave de la Acción común 98/699/JAI.I øvrigt er dette led ugrundet, eftersom Retten ikke skulle tage stilling til en indsigelse, der ikke selv kunne antages til realitetsbehandling, eftersom den alene var fremsat af en intervenient.
Por otro lado, señalan que esta parte del motivo es infundada, puesto que el Tribunal de Primera Instancia no debía responder a una excepción que en sí misma era inadmisible por cuanto únicamente había sido propuesta por un coadyuvante.Kommissionen har anført, at appellanterne hermed blot ordret gentager de argumenter,de havde fremført for Retten, og at dette led af anbringendet derfor skal afvises.
La Comisión sostiene que las recurrentes se limitan a reproducir literalmente las alegaciones que ya habían formulado ante el Tribunal I dette led rejser Salzgitter tvivl om den af Kommissionen fulgte procedure for- efter Salzgitters mening- inden for rammerne af stålstøttekodekserne at udvide anvendelsesområdet for artikel 4, litra c, KS.
En esta parte de su motivo, Salzgitter pone en entredicho el procedimiento adoptado por la Comisión para ampliar, a su juicio, el ámbito de aplicación del artículo 4 CA, letra c, en el marco de los códigos de ayudas a la siderurgia.Hvis han ønskede at bøje en af dem, så var det den første til at udvide sig, og hvishan Endelig lykkedes det at gøre, hvad han ville med dette led, i mellemtiden alle de andre, som om venstre gratis, flyttede rundt i en alt for smertefuld agitation.
Si quería doblar uno de ellos, entonces fue el primero en extenderse, y sifinalmente tuvo éxito haciendo lo que quería con esta parte, mientras tanto todos los demás, si se deja libre, se trasladó alrededor de una agitación excesivamente dolorosas.Hvad angår dette led i anbringendet fastslog Retten i den appellerede doms præmis 82-85, at Rådet var berettiget til at antage, at den mere tungtvejende offentlige interesse, som kan begrunde en udbredelse af et dokument, som hovedregel må holdes.
Por lo que respecta a esta parte del motivo, el Tribunal de Primera Instancia declaró, en los apartados 82 Særlig præmie, ammekopræmie, herunder for kvier og den supplerende nationale ammekopræmie, når denne medfinansieres, ekstensiveringsbetalinger samt supplerende betalinger, når de udbetales ud over den støtte,der er fastsat i dette led, jf. artikel 4, 6, 10, 13 og 14 i forordning(EF) nr. 1254/1999(9).
Prima especial, prima por vaca nodriza, comprendidos los pagos por novillas y la prima suplementaria nacional por vaca nodriza en los casos de cofinanciación, pagos por extensificación, así como pagos adicionales, cuandose añaden a las ayudas contempladas en el presente guión, según lo previsto en los artículos 4, 6, 10, 13 y 14 del Reglamento(CE) n° 1254/1999(9).Kommissionen mener, at dette led af første anbringende skal afvises, idet der efter dens opfattelse sættes spørgsmålstegn ved Rettens bedømmelse af de faktiske omstændigheder og bevismidlerne og fremsættes nye argumenter, som Frankrig ikke gjorde gældende i første instans.
La Comisión alega la inadmisibilidad de esta parte del primer motivo del recurso porque, a su juicio, la misma cuestiona la apreciación Ved den højre arm var lægerne nogle dage i et dilemma, for her begyndte sygdommen ved albuen, ogdet faldt dem først ind at bortsave dette led og derpå forbinde de to dele med det kunstige led, men da sygdommen så tog fart, således at det havde været skulderen og hånden, der måtte forbindes, blev denne tanke straks opgivet.
El brazo derecho mantuvo durante algunos días a los médicos en cierto dilema, porque en él la enfermedad había comenzado en el codo, ypor eso primero se les ocurrió serrar esta articulación para luego unir las dos partes con otra artificial; pero como la enfermedad empezó a avanzar, de manera que hubieran tenido que unir el hombro y la mano, abandonaron esa idea.Dels skal det, for så vidt som den nævnte argumentation tilsigter at bestride den omstændighed, at de kritiserede foranstaltninger er egnede til at nå målene i artikel 114 TEUF, bemærkes, at en sådan argumentation er sammenfaldende med den, som Den Tjekkiske Republik har fremført til støtte for det andet anbringendes andet led, således atde skal vurderes samlet under dette led.
Por otra 
