Hvad Betyder DETTE UDVALGS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• esta comisión
• este comité

Eksempler på brug af Dette udvalgs på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Derfor må det være relevant at vente på dette udvalgs arbejde.
Para eso es muy importante seguir el trabajo de esta comisión.

Gentager, at flere af dette udvalgs idéer tidligere er blevet gennemført med succes;
Reitera que algunas de las ideas de esta comisión ya se han llevado a cabo con éxito en el pasado;

Men der må også skabes klarhed over dette Udvalgs rolle.
Sin embargo, hay que ser claros respecto al papel que desempeña esta comisión.

Derfor anerkender min gruppe ikke dette udvalgs legitimitet, hvor fremragende medlemmerne end måtte være.
Por tanto, mi Grupo no reconoce a esta comisión, por más eminentes que sean los miembros que la componen, ningún tipo de legitimidad.

Den betænkning, som vi behandler i dag, er resultatet af dette udvalgs arbejde.
El informe que hoy nos ocupa es el resultado del trabajo de dicha comisión.

Dette udvalgs formandskab varetages af professor Jane Grimson fra Trinity College i Dublin, og hun er selv en fremragende akademiker.
Este comité está presidido por la Profesora Jane Grimson del Trinity College, Dublín, una eminente profesional por derecho propio.

Han kontaktede Økonomiudvalget og stemte for og støttede alle dette udvalgs konklusioner.
Acudió a la Comisión de Asuntos Económicos y votó y apoyó toda las conclusiones de dicha comisión.

Dette udvalgs sagsområde omfatter spørgsmål vedrørende den eksterne handel og aftaler på dette område, særlig.
Esta comisión será competente para los problemas de comercio exterior y los acuerdos concluidos en este ámbito, en particular para los asuntos siguientes.

Jeg er medlem af Kulturudvalget, og Parlamentet har naturligvis ikke inddraget dette udvalgs udtalelse.
Soy miembro de la Comisión de Cultura y, por cierto, el Parlamento no ha recogido la opinión de esta comisión.

Der er tale om noget, som ligger ikke blot dette udvalgs og Parlamentets medlemmer, men også industrien i hele Unionen stærkt på sinde.
Es un tema que resulta muy querido no sólo a los miembros de esta comisión y de la Asamblea sino también a los componentes del sector en toda la Unión.

De kan sikkert huske, at jeg, da jeg i fjor rapporterede til Parlamentet om sars-spørgsmålet, også fremhævede dette udvalgs arbejde.
Recordarán que cuando informé al Parlamento el año pasado sobre la cuestión del SRAS, también señalé la labor de este comité.

Da Tolain interpellerede krigsministeren angående dette udvalgs beretning, overdøvede landjunkernes råb hans stemme; de forbød Leflô at svare.
Cuando Tolain interpeló al ministro de la Guerra acerca del informe de esta comisión, los«rurales» ahogaron su voz y no dejaron a Le Flô contestarle.

Det ville altså indebære, at en, som ikke var medlem i et hovedudvalg, kunne fremlægge en betænkning på dette udvalgs vegne.
Esto implicaría que alguien que no es miembro en una comisión principal podría presentar un informe a nombre de esta comisión.

Mange af dette udvalgs medlemmer bemærkede betydningen af at etablere en fællesskabsordning med det samme som foreslået i Rådets fælles holdning.
Muchos miembros de esta Comisión señalaron la importancia de establecer sin demora un sistema comunitario, tal como se decía en la posición común del Consejo.

En analyse af udviklingen i det portugisiske demokrati efter Salazar-diktaturet(1933-1974) går langt ud over dette udvalgs mandat.
El análisis de la evolución de la democracia portuguesa que sucedió a la dictadura salazarista(1933-1974) desbordaría con mucho las atribuciones de esta comisión.

Som ordfører for dette udvalgs udtalelse er det her min opgave at fremkomme med nogle relevante kommentarer om fiskeriet i disse regioner.
Como ponente de opinión de dicha comisión, me corresponde hacer algunos comentarios que interesan al sector pesquero en dichas regiones.

Minder om, at de midler, der afsættes til budgetposter, der er under dette udvalgs ansvarsområde, generelt skal fastholdes på niveauet for 2015;
Recuerda que, en general, el nivel de los recursos asignados a líneas presupuestarias que son competencia de esta comisión debe mantenerse en el nivel del ejercicio 2015;

Det er hensigtsmaessigt at paalaegge udvalget af hoejere embedsmaend inden for sundhedsvaesenet denne opgave; som foelge heraf boer dette udvalgs mandat udvides-.
Considerando que resulta oportuno encargar esta misión al Comité de altos funcionarios de la salud pública; Considerando que, por tanto, es conveniente ampliar el mandato de dicho Comité.

Samtidig er det imidlertid vigtigt, at dette udvalgs arbejde ikke fremmer de antiamerikanske holdninger i Europa, og at dets konklusioner og resultater ikke tages for givet.
Al mismo tiempo, sin embargo, es esencial que el trabajo de esta comisión no encienda en Europa sentimientos de odio hacia Estados Unidos y que no se prejuzguen sus conclusiones y resultados.

Endelig, genopbygning af folkets tillid til politi korpset kan kun opnås ved at fjerne chefen af politiet og dette udvalgs såkaldte anbefalinger.
Y finalmente, la restitución de la confianza pública en el departamento de policía solo se podrá conseguir mediante la destitución del jefe de policía, y este comité así lo recomienda.

Minder om, at Horisont 2020 vil bidrage til målene under dette udvalgs ansvarsområde med forskningsprojekter inden for områderne klima, sundhed og miljø;
Recuerda que el programa Horizonte 2020 contribuirá a la consecución de los objetivos que inciden en las competencias de esta comisión con proyectos de investigación en los ámbitos del clima, la salud y el medio ambiente;

Martin OLIVA udnævnes til medlem af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur for den resterende del af dette udvalgs mandatperiode, dvs. indtil den 28. marts 2007.
Se nombra miembro del Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom a D. Martin OLIVA para el período que queda por transcurrir del mandato de este Comité, es decir, hasta el 28 de marzo de 2007.

Selv om det ikke er dette udvalgs opgave at bedømme aftalens fortjenester, bør det dog fremhæves, at den på det institutionelle plan fuldt ud respekterer Parlamentets budgetbeføjelser.
Si bien no corresponde a esta Comisión valorar los méritos del Acuerdo, cabe señalar que, en el plano institucional, este respeta las prerrogativas del Parlamento en su calidad de órgano de la autoridad presupuestaria.

Derimod kan enstemmig udtalelse fra invaliditetsudvalg ikke efterfølgende med rette lovliggøre en eventuel uregelmæssighed, som påvirker lovligheden af dette udvalgs sammensætning.
En cambio, un dictamen adoptado unánimemente por una Comisión de invalidez no puede subsanar válidamente, a posteriori, una posible irregularidad que afecte a la legalidad de la composición de dicha Comisión.

På baggrund af dette udvalgs anbefalinger bad EU FN's Sikkerhedsråd om at henvise situationen i Darfur til Den Internationale Straffedomstol, hvilket Sikkerhedsrådet gjorde ved at vedtage resolution 1593 i 2005.
Basándose en las recomendaciones realizadas por esta comisión, la Unión Europea instó al Consejo de Seguridad de la ONU a que informase a la Corte Penal Internacional de la situación en Darfur, algo que el Consejo hizo adoptando la Resolución nº 1593 en 2005.

Maria Jesús ONEGA COLADAS udnævnes til medlem af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur for den resterende del af dette udvalgs mandatperiode, dvs. indtil den 28. marts 2007.
Se nombra miembro del Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom a D.a María Jesús ONEGA COLADAS para el período que queda por transcurrir del mandato de este Comité, es decir, hasta el 28 de marzo de 2007.

Dette udvalgs første vigtige opgave var at udarbejde et foreløbigt udkast til traktat om oprettelse af»Den Europæiske Union«, ud fra hvilket regeringskonferencen i Luxembourg udarbejdede Den Europæiske Fælles Akt.
La principal misión de esta comisión fue, en principio, la elaboración de un proyecto previo de Tratado constitutivo de la Unión Europea, a partir del cual la conferencia intergubernamental de Luxemburgo ha elaborado el Acta Única Europea.

Anmoder om, at som følge af dette udvalgs særlige karakter og den betydelige arbejdsbyrde i forbindelse med kontakten med de tusindvis af borgere, som indsender andragender hvert år, bør de disponible menneskelige ressourcer til sekretariatet øges;
Solicita que, teniendo en cuenta el carácter especial de esta comisión y la importante carga de trabajo asociada al contacto con los miles de ciudadanos y residentes que registran peticiones cada año, se incrementen los recursos humanos de los que dispone la secretaría;

At dette udvalgs aktiviteter har været positive gennem oprettelsen af nære forbindelser til alle erhvervslivets parter og knytning af nære forbindelser mellem Kommissionen og de forskellige handelssektorer.
Estimó que el balance de las actividades de este Comité se había mostrado positivo al permitir la creación de lazos orgánicos estrechos entre todos los operadores económicos, y el establecimiento de relaciones estrechas entre la Comisión y las diversas formas de comercio.

Det er budskabet om betydningen af dette udvalgs parlamentariske funktion i Europa-Parlamentet, forsvaret af den europæiske borgers rettigheder og arbejdet for at fremme disse, som det nu har mulighed for at udføre i samarbejde med en institution som den europæiske ombudsmand.
Tanta es la importancia de la función de esta comisión dentro del Parlamento Europeo, que es la de promover y defender el derecho del ciudadano europeo, tal como puede ejercerse ahora junto con el órgano institucional del Defensor del Pueblo Europeo.

Hvordan man bruger "dette udvalgs" i en Dansk sætning

Dette udvalgs tanker og ideer udmøntede sig i en indstilling til turneringsudvalget, som turneringsudvalget valgte i store træk at følge.

Aflønningsudvalgets medlemmer modtager ikke et særskilt honorar for varetagelse af dette udvalgs opgaver.

I tilfælde af dette udvalgs ophør udpeges et medlem af et lignende lokalt organ indenfor arbejdsmarkedsområdet.

Dette udvalgs budget er tilsvarende ikke brugt.

Formanden for Divisionen, eller den pågældende bemyndiger, sammenkalder det store udvalg og leder dette udvalgs møder.

Discarding and the Landing obligation - Managing fish stocks Dette udvalgs sagsområde omfatter: 1.

Det havde Lenin i behandlet i bogen Staten Og Revolutionen (dette udvalgs bd. 9).

I henhold til dette udvalgs praksis bør størrelsen af standardinvesteringsbidrag ligge i underkanten af de faktiske omkostninger, da dette bl.a.

Det er rimeligt at afvente resultatet af dette udvalgs arbejde.

Dette udvalgs begrebsapparat danner udgangspunkt for den taksonomi for velfærdsteknologi, der anvendes i nærværende rapport, og som er beskrevet ovenfor.

Hvordan man bruger "esta comisión, este comité" i en Spansk sætning

enviando dicha Institución a esta comisión dictaminadora.

Esta Comisión tiene previsto debatir las 1.

Esta comisión tiene una coordinación rotativa.

Esta comisión parece estarde acuerdo con.

Esta Comisión tendrá las siguientes competencias: 1.

¿por qué inician esta comisión investigadora?

Esta Comisión está presidida por el MINCETUR.

Esta comisión tendrá una función consultiva previa.

Los miembros de este comité serán reelegibles.

e) Esta Comisión tendrá facultades legislativas limitadas.