Hvad Betyder DIGITALE ELEMENTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• elementos digitales
• artículos digitales

Eksempler på brug af Digitale elementer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For varer med digitale elementer.
En el caso de los bienes con elementos digitales.

Den samme periode bør gælde i tilfælde af varer med digitale elementer.
El presente apartado se aplicará también a los bienes con elementos digitales.

Butikken hvor købe og downloade digitale elementer, som Google distribuerer.
La tienda donde comprar y descargar los artículos digitales que Google distribuye.

Den samme periode bør gælde i tilfælde af varer med digitale elementer.
El mismo principio debe aplicarse en el caso de los bienes con elementos digitales.

Vi må kombinere de menneskelige og digitale elementer for at kommunikere på tværs af grænserne.
Necesitamos combinar los elementos humanos y digitales para comunicar más allá de nuestras fronteras.

(7) bør finde anvendelse på aftaler om salg af varer, herunder varer med digitale elementer.
(7) debe aplicarse a los contratos de compraventa de bienes, incluidos los bienes con elementos digitales.

Butikken, hvor du kan købe og downloade de digitale elementer, der distribueres af Google.
La tienda donde comprar y descargar los artículos digitales que Google distribuye.

(21) Direktiv(EU) 2019/…(7) bør finde anvendelse på aftaler om salg af varer, herunder varer med digitale elementer.
La Directiva 2019/771 debe aplicarse a los contratos de compraventa de bienes, incluidos los bienes con elementos digitales.

Sådanne Tjenester kan også omfatte virtuelle digitale elementer eller varer, som kan købes hos Microsoft vha. virkelige monetære midler eller med spilvaluta.
Los Servicios también podrán incluir bienes o artículos digitales o virtuales que se le podrán comprar a Microsoft usando instrumentos monetarios reales o la moneda de juego.

Med forbehold af artikel 7, stk.3, finder dette stykke også anvendelse på varer med digitale elementer.
Sin perjuicio de los dispuesto en el artículo 7, apartado 3, el presente apartado se aplicará también a los bienes con elementos digitales.

I andre tilfælde, f. eks. i forbindelse med varer med digitale elementer, hvis formål er tidsbegrænset, vil sælgerens forpligtelse til at foretage opdateringer normalt være begrænset til nævnte tidsrum.
En otros casos, por ejemplo en relación con bienes con elementos digitales con una finalidad limitada en el tiempo, la obligación del vendedor de facilitar actualizaciones normalmente estaría limitada a ese período de tiempo.

Som en del af samarbejdet vil Emirates have kommercielle rettigheder til integreret branding og digitale elementer både på og uden for banen.
Como parte de esa alianza, Emirates tendrá derechos promocionales en elementos digitales y de marca, tanto dentro como fuera de la pista.

Den særudgave omfatter digitale elementer til Xbox avatarer og in-game Spartan-IVs, samt adgang til fremtidig glorie indhold i form af tre konkurrencedygtig multiplayer map packs, indeholder i alt ni kort.
La edición limitada incluye elementos digitales para los avatares de Xbox y en el juego Spartan-IVs, así como el acceso a futuro contenido de halo en la forma de tres paquetes de mapas multijugador competitivo, que contiene un total de nueve mapas.

Systemet- lige fra fysisk infrastruktur til fysiske transporttjenester- er således forbundet med forskellige former for digitale elementer.
El sistema, desde la infraestructura física a los servicios de transporte físico, está vinculado por distintos tipos de elementos digitales.

Ved varer med digitale elementer er det desuden som regel nødvendigt at installere det digitale indhold eller den digitale tjeneste, før forbrugeren kan anvende disse varer i overensstemmelse med deres tiltænkte formål.
Además, en el caso de los bienes con elementos digitales, normalmente es necesario instalar los contenidos o servicios digitales para que el consumidor pueda utilizar los bienes con arreglo a su finalidad prevista.

(14) sikrer en konsekvent og sammenhængende retlig ramme med hensyn til levering af digitalt indhold eller digitale tjenester og varer med digitale elementer.
(16) garantiza un marco legal coherente en relación con el suministro de contenidos digitales o servicios digitales y bienes con elementos digitales.

I modsætning hertil bør nærværende direktiv finde anvendelse på aftaler om salg af varer, herunder varer med digitale elementer, der kræver digitalt indhold eller en digital tjeneste for at fungere.
Por el contrario, la presente Directiva debe aplicarse a los contratos de compraventa de bienes, entre ellos, los bienes con elementos digitales que requieren un contenido o servicio digital para cumplir sus funciones.

Den blå og grøn urskive med sin hvide overførte indekser og timemarkeringer belagt med hvid Super-LumiNova, har en central åbning, som bæreren til at læse de flydende krystaller digitale elementer.
La esfera azul y verde, con índices e indicadores horarios transferidos en blanco y revestidos de Super-LumiNova blanco, tiene una abertura central que permite leer los elementos de la pantalla digital en cristal líquido.

I tilfælde af varer med digitale elementer skal sælgeren sikre, at forbrugeren får besked om og får leveret opdateringer, herunder sikkerhedsopdateringer, som er nødvendige, for at disse varer bliver ved med at være i overensstemmelse i den periode.
En el caso de los bienes con elementos digitales, el vendedor velará por que se comuniquen y suministren al consumidor las actualizaciones, incluidas las relativas a la seguridad, que sean necesarias para mantener dichos bienes en conformidad, durante el período.

(30) Ud over opdateringer, der er fastsat i aftalen, bør sælgeren også levere opdateringer, herunder sikkerhedsopdateringer, for at sikre, at varer med digitale elementer bliver ved med at være i overensstemmelse.
(30) Además de las actualizaciones acordadas en el contrato, el vendedor también debe facilitar actualizaciones, en particular actualizaciones de seguridad, con el fin de garantizar que los bienes con elementos digitales sigan siendo conformes.

Dette direktiv bør omfatte regler for salg af varer, herunder varer med digitale elementer, udelukkende i forbindelse med de centrale aftaleforhold, der er nødvendige for at overvinde aftaleretlige hindringer på det indre marked.
La presente Directiva debe comprender normas aplicables a la compraventa de bienes, entre ellos los bienes con elementos digitales, tan solo en relación con los elementos contractuales fundamentales para superar los obstáculos relacionados con el Derecho contractual en el mercado interior.

Sådanne beføjelser bør omfatte beføjelser i tilfælde af mangler, der er et resultat af undladelsen af en opdatering, herunder en sikkerhedsopdatering, som ville have været nødvendig, for at varen med digitale elementer blev ved med at være i overensstemmelse.
Dichas acciones deben incluir aquellas por una falta de conformidad resultante de la omisión de una actualización, incluida una actualización de seguridad, que habría sido necesaria para mantener la conformidad del bien con elementos digitales.

Varer med digitale elementer": enhver løsøregenstand, der integrerer eller er indbyrdes forbundet med digitalt indhold eller en digital tjeneste på en sådan måde, at fraværet af dette digitale indhold eller denne digitale tjeneste ville forhindre varerne i at opfylde deres funktion.
Bienes con elementos digitales, definidos como“todo objeto mueble tangible que incorpore contenidos o servicios digitales o esté interconectado con ellos de tal modo que la ausencia de dichos contenidos o servicios digitales impediría que los bienes realizasen sus funciones”.

Kommissionen bør også vurdere, om anvendelsen af dette direktiv og direktiv(EU) 2019/770 sikrer en konsekvent og sammenhængende retlig ramme med hensyn til levering af digitalt indhold eller digitale tjenester og varer med digitale elementer.
La Comisión debe evaluar asimismo si la aplicación de la presente Directiva y de la Directiva(UE) 2019/770 garantiza un marco legal coherente en relación con el suministro de contenidos digitales o servicios digitales y bienes con elementos digitales.

I modsætning til traditionelle varer er varer med digitale elementer endvidere ikke fuldstændig adskilt fra sælgeren, eftersom sælgeren eller en tredjeperson, der leverer det digitale indhold eller den digitale tjeneste i henhold til købsaftalen, kan fjernopdatere varerne, som regel via internettet.
Además, los bienes con elementos digitales, contrariamente a los tradicionales, no son totalmente independientes del entorno del vendedor porque este, o un tercero que suministre los contenidos o servicios digitales con arreglo al contrato de compraventa, puede actualizarlos a distancia, normalmente a través de internet.

(16) sikrer en konsekvent og sammenhængende ramme for et velfungerende indre marked med hensyn til levering af digitalt indhold, digitale tjenester og varer med digitale elementer i overensstemmelse med principperne for Unionens politikker.
(18) garantiza un marco coherente para el correcto funcionamiento del mercado interior en relación con el suministro de contenidos digitales, servicios digitales y bienes con elementos digitales, de conformidad con los principios que rigen las políticas de la Unión.

I tilfælde af varer med digitale elementer, hvor aftalen foreskriver løbende levering af det digitale indhold eller den digitale tjeneste, bør forbrugeren ikke skulle bevise, at det digitale indhold eller den digitale tjeneste ikke var i overensstemmelse i løbet af den pågældende periode for fastslåelse af overensstemmelse.
En el caso de los bienes con elementos digitales, cuando el contrato prevea el suministro continuo de contenidos o servicios digitales, el consumidor no debe tener la obligación de demostrar la falta de conformidad de los contenidos o servicios digitales durante el período de tiempo correspondiente para establecer la conformidad.

Levering af digitalt indhold* eller digitale tjenester*, medmindre disse er integreret eller indbyrdes forbundet med varerne, nødvendige for at de kan fungere og leveret i henhold til købsaftalen(varer med digitale elementer).
Suministro de contenidos digitales* o servicios digitales*, a menos que estén incorporados a los bienes propiamente dichos o interconectados con los mismos, de modo que sean necesarios para que los bienes puedan realizar sus funciones y se suministren en virtud de un contrato de compraventa(bienes con elementos digitales);

Ved varer med digitale elementer, hvor købsaftalen foreskriver en løbende levering af det digitale indhold eller den digitale tjeneste i en periode, er sælgeren også ansvarlig for eventuelle mangler ved det digitale indhold eller den digitale tjeneste, der opstår eller bliver synlige inden to år, efter at varerne med digitale elementer blev leveret.
En el caso de los bienes con elementos digitales, cuando el contrato de compraventa establezca el suministro continuo de los contenidos o servicios digitales durante un período, el vendedor también será responsable por cualquier falta de conformidad de los contenidos digitales o servicios digitales que se produzca o se manifieste en el plazo de dos años a partir del momento de la entrega de los bienes con elementos digitales.

Hvis en opdatering, som leveres af sælgeren eller af en tredjemand, der leverer det digitale indhold eller den digitale tjeneste i henhold til købsaftalen, medfører en mangel ved varen med digitale elementer, bør sælgeren være ansvarlig for at bringe varen i overensstemmelse igen.
Cuando una actualización facilitada por el vendedor o por un tercero que suministre el contenido o servicio digital de acuerdo con el contrato de compraventa genere una falta de conformidad de los bienes con elementos digitales, la responsabilidad de restablecer la conformidad debe corresponder al vendedor.