Hvad Betyder DIREKTE BERØRTE PARTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• partes directamente afectadas
• partes directamente interesadas
• partes concernidas directamente
• partes directamente implicadas

Eksempler på brug af Direkte berørte parter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Derfor er medlemsstaterne de potentielle ansøgere og dermed de direkte berørte parter.
Así pues, los solicitantes potenciales y, por ende, las partes directamente interesadas, son los Estados miembros.

(7) De direkte berørte parter fik lejlighed til at fremsætte deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt.
(7) Se ofreció a las partes directamente afectadas la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y de solicitar audiencia.

I overensstemmelse med artikel 6, stk. 5, i grundbeslutningen gav Kommissionen også de direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt.
De conformidad con el apartado 5 del artículo 6 de la Decisión de base, la Comisión también dio a las partes directamente afectadas la oportunidad de dar a conocer sus puntos de vista por escrito y de solicitar ser oídas.

Den gav også de direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt.
La Comisión también dio a las partes directamente afectadas la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y de solicitar ser oídas.

Vi erklærer os rede til at støtte indkaldelse af en tilstrækkelig struktureret international konference, som kan danne den mest hensigtsmæssige ramme for afholdelse af de nødvendige forhandlinger mellem de direkte berørte parter.
Nos declaramos en favor de la convocatoria de una conferencia internacional convenientemente estructurada, que proporcione un marco adecuado para la celebración de las necesarias negociaciones entre las partes directamente interesadas.

Kommissionen gav også de direkte berørte parter lejlighed til at fremsætte bemærkninger skriftligt og til at anmode om at blive hørt.
La Comisión también dio a las partes directamente interesadas la oportunidad de dar a conocer sus puntos de vista por escrito y de solicitar ser oídas.

(5) Kommissionen underrettede officielt myndighederne i eksportlandet om indledningen af den fornyede undersøgelse og gav alle direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt.
(5) La Comisión notificó oficialmente a las autoridades del país exportador el inicio de la reconsideración provisional y ofreció a todas las partes directamente implicadas la oportunidad de dar a conocer sus puntos de vista por escrito y de solicitar una audiencia.

Den gav desuden andre direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt.
Además, ofreció a las demás partes directamente afectadas la oportunidad de presentar sus puntos de vista por escrito y de solicitar una audiencia.

I overensstemmelse med artikel 5 i Rådets forordning(EF) nr. 519/94 og artikel 6 i Rådets forordning(EF) nr. 3285/94 gav Kommissionen også direkte berørte parter mulighed for at give deres mening til kende skriftligt og til at anmode om at blive hørt.
De conformidad con los artículos 5 del Reglamento(CE) n° 519/94 del Consejo y 6 del Reglamento(CE) n° 3285/94 del Consejo, la Comisión también dio a las partes concernidas directamente la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y de solicitar una audiencia.

De direkte berørte parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt inden for den frist, der var fastsat i meddelelsen om indledningen af proceduren.
Se dio a las partes directamente afectadas la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y de solicitar una audiencia en el plazo establecido en el anuncio de inicio.

Hvad angår aktindsigten bemærkes, at i henhold til forordning nr. 4064/89 tilkommer aktindsigt»i det mindste de direkte berørte parter, dog under hensyntagen til virksomhedernes berettigede interesse i beskyttelse af deres forretningshemmeligheder«.
Por lo que se refiere al derecho de acceso al expediente, a tenor del Reglamento n° 4064/89,«el acceso al expediente será posible al menos para las partes directamente interesadas, siempre y cuando se respete el interés legítimo de las empresas de que no se divulguen sus secretos de negocios».

Da disse firmaer i henhold til artikel 8 i forordning(EØF) nr. 2423/88 har anmodet om fortrolig behandling af de til Kommissionen fremsendte oplysninger, har Kommissionen ikke kunnet efterprøve troværdigheden af disse oplysninger hos de direkte berørte parter.
Considerando que un tratamiento confidencial de los datos facilitados a la Comisión ha sido solicitado por dichas sociedades, en virtud del articulo 8 del Reglamento(CEE) n" 2423/88, la Comisión no ha podido verificar la veracidad de dichas informaciones dirigiéndose a las partes directamente interesadas.

Men vi går samtidig ind for at give de direkte berørte parter for disse besatte områder- og hr. kommissær, De har nævnt det- tilstrækkelig tid til at nå frem til en forhandlingsløsning.
Pero, al mismo tiempo, somos partidarios de que, en relación con estos territorios ocupados, se conceda a las partes directamente afectadas-usted se ha referido a esto, señor Comisario- un margen temporal suficiente para encontrar una solución negociada.

Det er De Tolvs opfattelse, at denne dialog åbner positive perspektiver for fredsprocessen i Mellemøsten, og at den bør føre til påbegyndelse af forhandlinger mellem de direkte berørte parter inden for rammerne af en international fredskonference under de Forenede.
Los Doce están convencidos de que este diálogo abre perspectivas positivas para el proceso de paz en Oriente Medio y que llevará a la apertura de negociaciones entre las partes directamente interesadas en el marco de una conferencia internacional de paz bajo los auspicios de las Naciones Unidas, a las que se han referido en sus anteriores declaraciones.

Aftalen er et resultat af enlang række høringer af de mest direkte berørte parter, en bred offentlig debat og komplicerede forhandlinger med medlemsstaterne på baggrund af Europa-Kommissionens forslag.
Esteacuerdo es el resultado de un largo proceso de consulta a las partes más directamente afectadas, deun amplio debate público y de complejas negociaciones con los Estados miembros a partir delas propuestas realizadas por la Comisión Europea.

(5) Kommissionen underrettede officielt ansøgeren, producenterne i eksportlandet og deres repræsentanter om indledningen af interimsundersøgelsen og udløbsundersøgelsen, og alle direkte berørte parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt.
(5) La Comisión notificó oficialmente al solicitante, a los productores del país exportador y a sus representantes el inicio de la reconsideración provisional y de la reconsideración por expiración, y dio a todas las partes directamente afectadas la oportunidad de expresar sus opiniones por escrito y de solicitar una audiencia.

(12) Alle direkte berørte parter, dvs. de nationale myndigheder i Bulgarien, Sydafrika, Serbien og Montenegro, Thailand, Kinesisk Taipei, Den Tjekkiske Republik, Malaysia, Republikken Korea, Rusland og Slovakiet, de pågældende eksporterende producenter i disse lande og EF-erhvervsgrenen, blev underrettet om ovennævnte fremgangsmåde og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
(12) Todas las partes implicadas directamente, concretamente las autoridades nacionales de Bulgaria, Sudáfrica, Serbia y Montenegro, Tailandia, Taipei Chino, República Checa, Malasia, República de Corea, Rusia y Eslovaquia, los productores exportadores pertinentes en esos países y la industria de la Comunidad, fueron informados de la línea de conducta propuesta descrita anteriormente y se les ofreció la posibilidad de presentar observaciones.

Kommissionen underrettede officielt de eksportører og importører, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanter for eksportlandet og klagerne og gav de direkte berørte parter lejlighed til al tilkendegive deres mening skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt.
La Comisión así lo notificó oficialmente a los exportadores e importadores notoriamente interesados, a los representantes del país exportador y a las partes que formularon la queja, y ofreció a las partes directamente interesadas la oportunidad de dar a conocer su opinion por escrito y de solicitar ser oídas.

Kommissionen underrettede officielt repræsentanterne for eksportlandet og ansøgeren om indledningen af den delvise interimsundersøgelse og gav alle direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om en høring. Der blev modtaget en redegørelse fra EWRIS, forbindelsesudvalget for European Union Wire Rope Industries(klageren i den oprindelige sag).
Tras comunicar oficialmente el inicio de el procedimiento a los representantes de el país exportador y a el propio solicitante y habiendo brindado a todas las partes directamente interesadas la oportunidad de dar a conocer por escrito sus puntos de vista y de solicitar, en su caso, una audiencia, la Comisión recibió observaciones de el Comité de enlace de las industrias de cable metálico de la Unión Europea( EWRIS), que había sido el denunciante en el caso original.

(6) Kommissionen underrettede officielt de fællesskabsproducenter, der støttede anmodningen om en fornyet undersøgelse; de eksporterende producenter, importørerne og de brugere, den vidste var berørt af sagen, samt eksportlandenes repræsentanter og gav de direkte berørte parter mulighed for at give deres mening til kende skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt.
(6) La Comisión así lo comunicó oficialmente a los productores comunitarios que apoyaban la solicitud de reconsideración, a los productores/exportadores, importadores y usuarios notoriamente afectados, así como a los representantes de los países exportadores, y dio a las partes directamente afectadas la oportunidad de presentar sus opiniones por escrito y de solicitar ser oídas.

Kommissionen underrettede officielt de eksportører og importører, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanter for eksportlandene og klagerne og gav de direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres mening skriftligt og til at anmode om at blive hørt munddigt.
La Comisión informó oficialmente de ello a los exportadores e importadores notoriamente afectados, a los representantes de los países exportadores y a las partes que habían formulado la queja, concediendo a las partes directamente interesadas la oportunidad de dar a conocer sus puntos de vista por escrito y de solicitar ser oídas.

(7) Som led i den fornyede undersøgelse underrettede Kommissionen officielt de ungarske, polske og kroatiske producenter/eksportører og de importører, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanterne for eksportlandene og den klagende part, og gav de direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt.
(7) La Comisión comunicó oficialmente a los productores/exportadores húngaros, polacos y croatas, a los importadores, a los representantes de los países exportadores y al denunciante la apertura de la investigación provisional de reconsideración y ofreció a las partes concernidas directamente la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y de solicitar audiencia.

Kommissionen underrettede officielt de eksport ører og importører, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanter for eksportlandene og klagerne og gav de direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres mening skriftligt og til at anmode dem om at blive hørt mundtligt.
La Comisión informó oficialmente de ello a los exportadores e importadores notoriamente implicados, a los representantes de los países exportadores y a las partes que habían formulado la queja, dando a las partes directamente interesadas la posibilidad de formular sus alegaciones por escrito y de solicitar ser oídas.

(7) Kommissionen underrettede officielt de fire EF-producenter, som støttede anmodningen, de eksporterende producenter og importører, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanterne for eksportlandene om indledningen af undersøgelsen og gav de direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt.
(7) La Comisión comunicó oficialmente el inicio de la investigación a los cuatro productores comunitarios que apoyaron la solicitud, a los productores exportadores y a los importadores notoriamente afectados, así como a los representantes de los países exportadores, y ofreció a las partes directamente interesadas la oportunidad de presentar sus observaciones por escrito y de solicitar una audiencia.

Desværre viser dette os, at Kommissionen ikke har kunnet overbevise producenterne om, at det er til deres egen fordel, og en politik, der ikke har overbevist de direkte berørte parter om at forsvare den, vil have meget vanskeligt ved at få succes, uanset hvilke tilsynsforanstaltninger der gennemføres.
Lamentablemente, esta situación nos demuestra que la Comisión Europea no ha logrado convencer a los productores de que eso se hace para beneficiarles y, además, una política que no ha logrado convencer a las partes interesadas directamente para que la defiendan tendrá dificultades para tener éxito, independientemente de las medidas de vigilancia impuestas.

(9) Kommissionen underrettede officielt de anmodende EF-producenter, de eksporterende producenter, importørerne og producenterne samt repræsentanterne for eksportlandet om indledningen af den fornyede undersøgelse, og de direkte berørte parter fik lejlighed til at fremføre deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt.
(9) La Comisión comunicó oficialmente el inicio de la reconsideración a los productores comunitarios, a los productores exportadores, a los importadores y a los consumidores, así como a los representantes del país exportador, y ofreció a las partes directamente afectadas la oportunidad de presentar sus opiniones por escrito y de solicitar una audiencia.

Kommissionen underrettede officielt de eksportører og importører, som den vidste var berørt af proceduren, samt repræsentanterne for eksportlandet og fællesskabsproducenterne om iværksættelse af undersøgelsen og gav de direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres mening skriftligt og til at' anmode om at blive hørt mundtligt. Fællesskabsproducenterne og to jugoslaviske eksportører tilkendegav deres mening skriftligt.
La Comisión anunció oficialmente a los exportadores e importadores afectados, a los representantes del pais exportador y a los productores de la Comunidad de la apertura de la investigación y ofreció a las partes directamente implicadas la oportunidad de dar a conocer sus puntos de vista por escrito y de solicitar audiencias.

Kommissionen underrettede officielt de eksporterende producenter og importører, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanter for Argentina, Egypten, Trinidad og Tobago, Tyrkiet og det tidligere Jugoslavien og klagerne og gav de direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres mening skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt.
La Comisión informó oficialmente a los exportadores c importadores notoriamente afectados y a los representantes de Argentina, Egipto, Trinidad y Tobago, Turquía y la antigua Yugoslavia, así como a los denunciantes y ofreció a las partes directamente afectadas la oportunidad de dar a conocer sus puntos de vista por escrito y de solicitar ser oídas.

De Tolv vil på grundlag af deres allerede fastlagte holdninger fortsat virke for, at der snarest under FN's auspicier indkaldes til en international fredskonference, som er den passende ramme om de nødvendige forhandlinger mellem de direkte berørte parter, og som er afgørende for, at der kan skabes en omfattende, retfærdig og varig fred i området.
Los Doce continuarán trabajando, sobre la base de sus posturas ya establecidas, a favor de la rápida convocatoria, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, de una conferencia internacional de paz, que constituye el marco adecuado para las negociaciones necesarias entre las partes directamente afectadas y que resulte esencial para lograr una paz global, justa y duradera en la región.

Denne konference, som USA og Sovjetunionen havde taget initiativet til og stod bag afholdelsen af, samlede som deltagere repræsentanter for de direkte berørte arabiske parter(Egypten, jor-dansk-palæstinesisk delegation, Libanon, Syrien) og Israel.
Organizada por iniciativa y bajo los auspicios de los Estados Unidos y la Unión Soviética, esta conferencia reunió, en calidad de participantes, a representantes de las partes árabes directamente afectadas(Egipto, delegación jordano-palestina, Líbano, Siria) y de Israel.

Hvordan man bruger "direkte berørte parter" i en Dansk sætning

Kun de direkte berørte parter får dem tilsendt.

De direkte berørte parter er høringsparter i forbindelse med konkrete tiltag fx byggeri og anlæg.

Høringssvar fra personer, som ikke er vurderet som direkte berørte parter, jf.

Senest et år efter at kortlægningen er afsluttet skal kommunen udarbejde en beskrivelse af udkast til foranstaltninger rettet mod de direkte berørte parter, jf.

Direkte berørte parter skal inddrages, før der er udarbejdet udkast til indsatsplaner i overensstemmelse med indsatsplanbekendtgørelsen.

Anita har fået følgende besked fra Merete Bøje vi skal i råstofsager høre de direkte berørte parter individuelt.

Forvaltningen vil derfor inddrage både koordinationsforum og de direkte berørte parter i forbindelse med udarbejdelsen af indsatsplanen.

De direkte berørte parter har været særskilt orienteret og indkaldt til borgermøderne.

Administrationen har sendt børnetallene i direkte høring hos FOA, BUPL og dagtilbuddene, som er de direkte berørte parter.

De direkte berørte parter er på vestlig side foruden landene i reduktionsområdet tillige USA, Storbritannien og Canada, der har styrker i reduktionsområdet.

Hvordan man bruger "partes directamente interesadas, partes directamente afectadas" i en Spansk sætning

La propuesta y la aceptación no correspondían a las partes directamente interesadas jóvenes, sino a sus padres.

La UEFA también confirma que no hay comentarios acerca de las resoluciones tomadas, ya sea por las partes directamente afectadas o por el presidente de la CFCB.

Por eso los profesionales pueden sentir que se ha hecho justicia, pero las partes directamente afectadas a menudo, quedan frustradas con un sentimiento de injusticia.

b) Cuando las partes directamente afectadas por un conflicto colectivo decidan expresamente someter la resolución del mismo a este procedimiento.

Las partes directamente interesadas o afectadas pueden personarse ante el juez y presentar un escrito de alegaciones.