Eksempler på brug af Disse goder på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Disse goder er nu tilgængelige for alle medlemsstater.
Estos beneficios están ya a disposición de todos los Estados miembros.I denne forbindelse samarbejder virksomheden med producenter og distributører af disse goder.
Para ello, trabaja conjuntamente con los fabricantes y distribuidores de estos bienes.Og samtidigt bliver det. klart, hvor vanskeligt disse goder er opnåelige for den almindelige arbejder.
Al mismo tiempo se descubre qué pocos de estos bienes son accesibles al obrero ordinario.Leveringen af disse goder er blevet fritaget eller vil kunne blive fritaget for afgift i henhold til artikel 15, nr. 1 og 2.
La entrega de dichos bienes ha sido exenta, o podía haberlo sido, en virtud de los puntos 1 y 2 del artículo 15;Mange etikere argumenterer for, at det er uretfærdigt at nyde godt af disse goder uden at gøre sit for at bidrage til dem.
Son muchos los expertos en ética que consideran injusto aprovecharse de dichos bienes sin hacer nuestra parte por contribuir al sistema.Den eneste måde, hvorpå man kan sikre disse goder, er ved at skabe de nødvendige ressourcer, der kan tjene hertil, og derved sikre økonomisk vækst.
La única manera de asegurar estos bienes es generar los recursos necesarios para ello y, por lo tanto, asegurar el crecimiento económico.Det er demokrati, der har været nøglen til fred og velstand i Europa, ogEU er fast besluttet på at dele disse goder med alle partnere og især med vores naboer.
La democracia ha sido la llave de la paz yla prosperidad en Europa. La UE For det andet skal vi sikre adgangen til disse goder i kraft af fire verdensomspændende offentlige tjenesteydelser.
Segundo, hemos de garantizar el acceso a esos bienes a través de cuatro servicios públicos planetarios.Det er derfor rimeligt, atdenne forskelligartede menneskehed også begynder at interessere sig for bevarelsen af disse goder og for udgifterne i forbindelse hermed.
Es justo, por tanto,que Formaliteterne i forbindelse med udfoersel af disse goder ud af Faellesskabet gennemfoeres efter bestemmelserne i forordning(EOEF) nr. 717/91.
Las formalidades correspondientes a la exportación de dichos bienes fuera de la Comunidad se efectuarán con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento(CEE) n° 717/91;Der foresloges således en løsning- som blev vedtaget med enstemmighed- gående ud på at oprette en mellemkategori for disse goder- lidt over tegninger og meget langt under malerier.
De esta suerte, la solución arbitrada-que mereció la aprobación por unanimidad- fue el establecimiento de una categoría intermedia para esos bienes algo superior al de los dibujos y muy inferior al de las pinturas.Helbredet er naturligvis et af disse goder, som vi som enkeltpersoner sætter højest, om end det meget ofte først sker, når vi har mistet det eller risikerer at miste det.
Desde luego, la salud es uno de esos bienes que los individuos más valoramos,De er ikke alene forbrugere af fysiske goder, menogså producenter af disse goder og medlemmer af komplekse sociale fællesskaber.
Las personas no son sólo organismos individuales ni únicamente consumidores de Jeg finder det forbløffende, at de, der har haft så stor fordel af europæisk integration, når det gælder velstand, sikkerhed oget liberalt demokrati, nu nægter at udstrække disse goder til Tyrkiet.
Creo que es extraordinario que quienes se han beneficiado tanto de la integración europea desde el punto de vista de la prosperidad, la seguridad yla democracia liberal se nieguen ahora a extender estos beneficios a Turquía.I artikel 15, nr. 12, tilfoejes ordene»til steder uden for Faellesskabet« efter»som udfoerer disse goder«, og ordene»i udlandet« aendres til»uden for Faellesskabet«.
En el punto 12 del artículo 15, se añaden las palabras«fuera de la Comunidad» después de las palabras«que exporten esos bienes», y se sustituyen las palabras«al extranjero», por«fuera de la Comunidad».Disse goder opstår, når multinationale virksomheder leverer varer og tjenesteydelser, som forbrugerne ønsker at købe til konkurrencedygtige priser, og når de giver en rimelig afkastning til leverandørerne af kapital.
Estos beneficios crecen cuando las empresas multinacionales suministran a precios competitivos los productos y servicios que los consumidores quieren comprar y cuando proporcionan rentabilidades justas a los inversionistas.Erhvervelse, besiddelse eller anvendelse af formuegoder,vel vidende ved modtagelsen af disse goder, at de hidrører fra en kriminel handling eller fra medvirken i en sådan handling.
La adquisición, la posesión o la utilización de Disse goder opstår, når multinationale virksomheder leverer varer og tjenesteydelser, som forbrugerne ønsker at købe til konkurrencedygtige priser, og når de giver en rimelig afkastning til leverandørerne af kapital.
Estas ventajas crecen cuando las empresas multinacionales suministran a precios competitivos los productos y servicios que desean comprar los consumidores y cuando proporcionan rentabilidades justas a los oferentes de capital.Derfor bliver det også en af den fremtidige verdensregerings vigtigste opgaver at administrere og fordele disse goder, så de bliver til glæde og velsignelse for alle individer og folk.
Por consiguiente, una de las tareas más importantes del futuro gobierno mundial también será administrar y repartir estos bienes, de modo que sean para alegría y bendición de todos los individuos y pueblos.Nogle af disse goder, som forbindes med energi, kan udbydes uden selve energien ved at udvikle bygninger, som opvarmes af solen, og ved at give borgerne adgang til de tjenester, de har brug for, uden at bruge bilen.
Algunas de estas ventajas asociadas a la energía pueden lograrse sin necesidad de la propia energía, diseñando edificios caldeados por el sol y permitiendo a los ciudadanos que accedan a los servicios que precisen sin necesidad de utilizar el coche.En ændret anvendelse ellerændrede ejerforhold indebærer ikke, at disse goder igen indgår i nationalproduktet, og medfører ingen ændring i den samlede mængde aktiver i den nationale økonomi som helhed.
Un cambio de empleo ode propiedad no supone que esos bienes se incluyan una segunda vez en la composición del producto interior y no modifica en modo alguno la masa total del capital fijo de la economía nacional en su conjunto. No.I henhold til artikel 15 og 17 i direktivet om merværdiafgiftsystemet(') skal eksport af goder fra et med lemslands territorium fritages for merværdiafgift, ogindgående afgifter i forbindelse med disse goder kan fratrækkes.
Según los artículos 15 y 17 de la Sexta Directiva del IVA' los Proceduren for intern faellesskabsforsendelse finder anvendelse, saafremt leveringen af disse goder, der er bestemt til udfoersel, sker i en anden medlemsstat end den, hvorfra goderne bringes ud af Faellesskabet.
Cuando la entrega de estos bienes para su exportación se efectúe en un Estado miembro distinto del de salida de los Når ingen ret i en medlemsstat har kompetence i medfør af stk. 1, er retterne i den medlemsstat, hvor goder i boet befinder sig,alligevel kompetente til at træffe afgørelse om disse goder.
Cuando ningún órgano jurisdiccional de un Estado miembro sea competente en virtud del apartado 1, los órganos jurisdiccionales del Estado miembro en el que se encuentrenlos Akkumuleringen af goder har nu nået sådanne niveauer, at den vigtigste opgave, verden står over for, er beslutningen om at fordele disse goder retfærdigt og samtidig sikre, at alle kan leve og arbejde under værdige forhold.
La acumulación de Formaliteterne i forbindelse med udfoersel af disse goder fra Faellesskabets toldomraade er de samme som dem, der er fastsat i Faellesskabets gaeldende toldbestemmelser vedroerende udfoersel af goder fra Faellesskabets toldomraade.
Las formalidades relativas a la exportación de estos bienes fuera de la Comunidad serán las mismas que las previstas en las disposiciones aduaneras comunitarias vigentes en materia de exportación de I overenskomstens artikel4 er det fastsat, at alle de goder, der indgår i den daglige husførelse, bliver fællesseje, medmindre disse goder er opført i bilaget til overenskomsten, eller parterne på anden vis har indgået en skriftlig aftale.
El artículo 4 del convenio, por su parte, enuncia quetodos los Det er vigtigt,at der investeres i disse goder og serviceydelser, hvis vi skal sikre, at kvinder og unge mennesker får et incitament til at blive i landområderne, efter at de har stiftet familie, skabe sig en karriere eller slå sig ned med familien.
Es importante quese realicen inversiones en estos bienes y servicios si queremos asegurarnos de que las mujeres y los jóvenes cuenten con incentivos para permanecer en zonas rurales en las que criar a sus hijos, desarrollar una carrera o establecerse con sus familias.Statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne og de deri indeholdte oplysninger, som skal indberettes til Kommissionen,omfatter afsendelse og modtagelse af goder til militært brug i overensstemmelse med den i medlemsstaterne gældende definition af disse goder.
Serán objeto de la estadística de comercio entre Estados miembros, y se transmitirán a la Comisión, las expediciones ylas llegadas de Levering af goder til godkendte organisationer, som udfoerer disse goder som et led i deres humanitaere, velgoerende eller uddannelsesmaessige virksomhed i udlandet; fritagelsen kan gennemfoeres i form af tilbagebetaling af afgiften;
Las entregas de 
