Hvad Betyder DISSE MINDRETAL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estas minorías

Eksempler på brug af Disse mindretal på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Disse mindretal lider under konstante krænkelser af deres rettigheder.
Estas minorías sufren constantes violaciones de sus derechos.

Jeg ville have det bedre, hvis det var repræsentanter for disse mindretal, der sagde, at de bliver behandlet godt.
Preferiría oír a representantes de estas minorías decir que las han tratado bien.

Et af disse mindretal, som virkelig stadig lever i stor elendighed, er naturligvis romaerne i forskellige ansøgerlande.
Una de estas minorías, los gitanos, vive aún en la más absoluta miseria en diversos países candidatos.

En massetilstrømning af denne art ville ganske enkelt skabe nye spændinger mellem serberne, som forståeligt nok er irriterede i øjeblikket, og disse mindretal.
Un influjo masivo de estas características crearía nuevas tensiones entre los serbios, comprensiblemente irritados en la actualidad, y dichas minorías.

I dag må disse mindretal bøje sig og flygte. Men Iraks fremtid kan ikke bygges uden dem og deres kompetencer.
Ahora, estas minorías deben resignarse a la huida, pero Iraq no puede construir un futuro sin su presencia y sus capacidades.

Men vi har også beskæftiget os med mindretalsspørgsmålet, fordi integrationen af disse mindretal, også deres sproglige integration, ligeledes er vigtig i disse lande.
Pero también nos hemos ocupado de la cuestión de las minorías, pues la cuestión de la integración de estas minorías, incluyendo la integración lingüística, es asimismo de importancia en estos países.

Disse mindretal lever primært i de større byer som Lagos og hovedstaden Abuja eller arbejder i Niger-deltaet for de store olieselskaber.
Estas minorías generalmente residen en ciudades principales como Lagos y Abuja, o en el Delta de Niger como empleados para las compañías petroleras principales.

Til dette, Vi skal gennemgå de mentale ordninger, gennem hvilke disse mindretal bedømmes, og undre sig over, i hvilket omfang de er gode og nyttige for sig selv og for andre.
Para ello, hay que revisar los esquemas mentales a través de los cuales se juzga a estas minorías, y preguntarse hasta qué punto son buenos y útiles para uno mismo y para los demás.

Den Generelle fortsatte:"Vi skal være forberedt på det faktum, at Russerne brugte lignende scenarier i lande, hvor der er store fællesskaber, Vladimir Putin sagde, at han forbeholder sig ret til at beskytte disse mindretal, uanset hvor de måtte være.
El general continuó:"debemos estar preparados para que los rusos se apliquen similares escenarios en los países donde viven en grandes comunidades, vladimir putin, dijo que se reserva el derecho de proteger a esas minorías, dondequiera que se encuentren.

Der er god grund til at beskytte disse mindretal, men vi må også bestræbe os på af forberede borgerne på et fælles Europa og ikke skabe nye privilegier.
Con todo el derecho que existe para proteger a estas minorías, sin embargo también debemos tener en cuenta que debemos pensar en los ciudadanos de toda Europa y no crear nuevos privilegios.

De ungarske myndigheder fastholder, at denne lov ikke har nogen ekstraterritoriale virkninger, og ikke vil have nogen implikationer, der ikke er i fuld overensstemmelse med gældende lovgivning i de nabolande, hvor disse mindretal hører hjemme.
Las autoridades húngaras han insistido en que esa nueva ley no tiene efecto extraterritorial alguno y no tendrá consecuencia alguna que no esté en total armonía con los sistemas jurídicos vigentes de los países vecinos en los que se integran esas minorías.

Og alligevel er eksistensen af disse mindretal i EU ikke et politisk spørgsmål, men en kendsgerning. Der bor millioner af mennesker i EU, som ikke er indvandrere.
Aún así, la existencia de estas minorías dentro de la Unión Europea no es una cuestión política sino un problema de hecho: hay millones de personas viviendo en la UE que no son inmigrantes.

I dag vil jeg benytte denne lejlighed- og understrege, at et etnisk mindretal ikke blot er et mindretal i sig selv, men skal omfattes af solidaritet- til at give disse mindretal en stemme her i Parlamentet.
Hoy, quiero utilizar esta demostración, al igual que la demostración de que una minoría étnica no es una minoría étnica meramente por sí misma, sino que tiene que experimentar solidaridad, con el fin de darles a estas minorías voz aquí, en esta Cámara.

Beskyttelsen af nationale mindretal og af rettighederne og frihederne for personer, der tilhører disse mindretal, udgør en integrerende del af den internationale beskyttelse af menneskerettigheder og falder som sådan inden for rammerne af internationalt samarbejde.
La protección de las minorías nacionales y de los derechos y libertades de las personas pertenecientes a esas minorías forma parte de la protección internacional de los derechos humanos, y como tal entra en la esfera de la cooperación internacional.20.

Vil vi parlamentsmedlemmer tolerere, at regionale og nationale sproglige mindretal overlades til nationale regeringers barmhjertighed, som muligvis giver dem en plads, eller ønsker vi, at disse mindretal ikke skal være repræsenteret i Europa-Parlamentet?
¿toleraremos los diputados al Parlamento Europeo que las minorías lingüísticas regionales y nacionales queden a merced de la voluntad de los gobiernos nacionales que podrían o no concederles un escaño, o es que queremos que dichas minorías no estén representadas en el Parlamento Europeo?

Den har til opgave at undersøge, hvordan EU kan opnå social integration af disse mindretal, og at fremlægge en rapport med en række anbefalinger om politiske tiltag på dette område inden afslutningen af det europæiske år for lige muligheder for alle i 2007.
Su cometido será estudiar los medios para lograr la integración social de esas minorías y presentar, antes de que finalice el«Año europeo de la igualdad de oportunidades para todos(2007)», un informe con recomendaciones sobre la política que debe llevarse a cabo en este sector.

Psykoterapi satser var højest blandt mexicanske og afrikanske amerikanere, hvilket tyder på, at denne type terapi kan være mere accepteret af disse grupper og dermed kunne være en metode til forbedring af depression i disse mindretal, sagde González.
La tasa de psicoterapia fue más alta entre los mexicanos y los afroamericanos, lo que sugiere que este tipo de terapia puede ser más aceptada por estos grupos y, por lo tanto, podría ser un método para mejorar la atención de la depresión en estas minorías, dijo González.

Beskyttelsen af nationale mindretal og af rettighederne og frihederne for personer, der tilhører disse mindretal, udgør en integrerende del af den internationale beskyttelse af menneskerettigheder og falder som sådan inden for rammerne af internationalt samarbejde.
La protección de las minorías nacionales y de los derechos y libertades de las personas pertenecientes a esas minorías es parte integrante de la protección internacional de los derechos humanos y, en cuanto tal, se encuentra dentro del campo de la cooperación internacional.

Hvis det for offentlige rum er anvendelsen af lovgivningen om adgang og brugervenlighed ofte forsinket eller endda mangler, er tilgængeligheden på markedet af produkter og systemer designet til disse mindretal og også realiseret på en original og æstetisk tiltalende måde, spredt.
Si para los espacios públicos la aplicación de la legislación sobre acceso y uso suele ser tardía o incluso ausente, se está extendiendo la disponibilidad en el mercado de productos y sistemas diseñados para estas minorías y también realizada de forma original y estéticamente atractiva.

På trods af minoriteter i Egypten som nubiere, beduin, tyrkere, grækere og mange andre disse mindretal udgør mindre end 5% af befolkningen i Egypten, mens 95% består af egypterne selv, blandt dem, kun 17% arabere, Ifølge den komplekse DNA-analyse.
A pesar de la existencia de las minorías en Egipto, como nubios, beduinos, turcos, griegos, y muchos otros, estas minorías constituyen menos del 5% de la población de Egipto, mientras que el 95% de la población son los propios egipcios, incluyendo el 17% solamente de árabes, de acuerdo con el análisis complejo del ácido nuclear.

Hr. formand, kære kolleger, Ungarn har for nylig vedtaget en lov om beskyttelse af de ungarske mindretal i nabolandene, som har afstedkommet en del reaktioner og polemik, især i Rumænien og Slovakiet, hvor de største af disse mindretal bor og arbejder.
Señor Presidente, Señorías, recientemente Hungría aprobó una ley relativa a la protección de las minorías húngaras residentes en los países vecinos que ha suscitado diversas reacciones y polémicas, en particular en Rumania y en Eslovaquia, donde viven y trabajan las más numerosas de esas minorías.

På denne baggrund påhviler det Den Europæiske Union at udvikle en demokratisk retsorden, som kan beskytte disse mindretal, og at skabe betingelser for, at medlemsstaterne behandler problemerne i en oprigtig dialog med støtteorganisationerne for disse grupper.
Ante este panorama, a la Unión Europea le incumbe el cometido de desarrollar un orden jurídico y democrático que proteja a estas minorías, creando las condiciones para que los Estados miembros aborden los problemas en un diálogo franco con la organizaciones de apoyo a estos colectivos.

Som er fast besluttede på at fastlægge de principper, der skal respekteres, og de forpligtelser, der følger heraf, med henblik på i medlemsstaterne og sådanne andre stater, der måtte blive parter i nærværende instrument, at sikre den effektive beskyttelse af nationale mindretal og af rettighederne og frihederne for persomer, der tilhører disse mindretal, inden for lovens rammer og med respekt for staters territoriale integritet og nationale suverænitet;
Resueltos a definir los principios que deben respetarse y las obligaciones que de ellos se derivan, con el fin de garantizar, en los Estados miembros y en los demás Estados que puedan llegar a ser partes en el presente instrumento, la protección efectiva de las minorías nacionales y de los derechos y libertades de las personas pertenecientes a dichas minorías, dentro del imperio de la ley y del respeto hacia la integridad territorial y la soberanía nacional de los Estados;

I områder, der traditionelt eller i større antal bebos af personer, der tilhører nationale mindretal, skal parterne, hvis der er et tilstrækkeligt behov herfor, så vidt det er muligt og inden for rammerne af deres uddannelsessystemer søge at sikre, at personer, der tilhører disse mindretal, har passende muligheder for at få undervisning i mindretalssproget eller for at blive undervist på dette sprog.
En las zonas geográficas habitadas tradicionalmente o en número considerable por personas pertenecientes a minorías nacionales, si existe una demanda suficiente, las Partes se esforzarán por asegurar, en la medida de lo posible y en el marco de su sistema educativo, que las personas pertenecientes a esas minorías tengan la posibilidad de aprender la lengua minoritaria o de recibir enseñanza en esa lengua.

Men dette mindretal er i vækst.
Y esta minoría está creciendo.

Men dette mindretal, siger marxisterne, vil bestå af arbejdere.
Pero esta minoría, dicen los marxistas, se compondrá de trabajadores.

Men dette mindretal har levet fredeligt sammen med det muslimske flertal i årtier.
Sin embargo, esta minoría ha convivido pacíficamente durante décadas con la mayoría musulmana.

Ifølge statistikkerne udgør dette mindretal flere millioner.
Según las estadísticas, esta minoría asciende a varios millones.

Dette mindretal af udviklere er forståeligt nok blandt bedste i verden.
Esta minoría de desarrolladores comprensiblemente está entre los mejores del mundo.

Dette mindretal kan have tillid til, at vi vil tale deres sag.
Esta minoría depende únicamente de nosotros para defender su causa.

Sådan bruges "disse mindretal" i en sætning

Men praksis sigtede den sovjetiske minoritetspolitik direkte og systematisk mod at udslette alle disse mindretal.

I løbet af de næste to generationer lykkedes det at skabe en omfattende retlig anerkendelse og ligestilling af disse mindretal indenfor deres „værtslande“.

Problemerne opstår fra en koncentration af disse mindretal i Danmark i de almennyttige boligområder.

De siger, de taler nationalsproget, som for disse mindretal ofte er et fremmedsprog.

Men det er klart at disse mindretal selvfølgelig skal gøre det i respekt og loyalitet overfor resten af partiet, og hermed også flertallet.

Det var derfor ikke specielt svært at integrere disse mindretal, som selv havde en stor interesse i at blive danske i sind og skind!!!

Disse mindretal mennesker gå til Sapa til handel på markederne - altid et spændende sted.

Udenfor det tyske sprogområde kaldes alle disse mindretal dog for romaer.

At dømme efter de historiske fortilfælde i andre tidligere osmanniske lande står disse mindretal til at forsvinde.

Disse mindretal har åbenbart et ønske om at nedbryde det homogene, hvide osv.