Hvad Betyder DISSE MODSIGELSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estas contradicciones

Eksempler på brug af Disse modsigelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men disse modsigelser er ikke af.
Estas contradicciones parecen no ser.

Derfor må EU ændre sin politik og løse disse modsigelser.
Por tanto, la Unión Europea tiene que cambiar sus políticas y resolver esas contradicciones.

Disse modsigelser skaber utålelige spændinger.
Estas contradicciones crean tensiones insoportables.

Vanskeligheden består kun i den almene udgave af disse modsigelser.
La dificultad consiste exclusivamente en la formulación general de estas contradicciones.

Disse modsigelser interesserede ikke bourgeoisrepublikanerne synderligt.
Estas contradicciones tenían sin cuidado a los republicanos burgueses.

Udviklingen af varen ophæver ikke disse modsigelser, men skaber den form, hvori de kan bevæge sig.
Desarrollo de la mercancía no suprime esas contradicciones, mas engendra la forma en.

Hvis disse modsigelser gøres tydeligere og lettere at forstå for borgerne vil grundlaget for en ægte europæisk debat være skabt.
Si estas contradicciones se aclaran y resultan más fácilmente comprensibles en provecho de los ciudadanos, el resultado será un nuevo y auténtico debate europeo.

Udviklingen af varen ophæver ikke disse modsigelser, men skaber den form, hvori de kan bevæge sig.
El desarrollo de la mercancía no suprime esas contradicciones, mas engendra la forma en que pueden moverse.

Michel Rocards betænkning, som fremlægges for os i dag, med de ændringer, der er foretaget i udvalget, viser, hvor vanskeligt det er at overvinde disse modsigelser.
El informe de Michel Rocard que hoy se nos presenta, enmendado en comisión, demuestra la dificultad que existe para superar estas contradicciones.

Når først vi forstår alle disse modsigelser, vil vi se, i hvilken desperat situation, i hvilken kaotisk tilstand Kina befinder sig.
Conocer todas estas contradicciones, sabremos en qué situación precaria y en qué caótico.

Besjælet af ønsket om at forsone modsigelserne spørger hr. Proudhon slet ikke sig selv, om ikke selve grundlaget for disse modsigelser må omstyrtes.
En su deseo de conciliar las contradicciones, Proudhon elude la pregunta de si no deberá ser derrocada la base misma de estas contradicciones.

Den eneste udvej af disse modsigelser er overgangen til samfundseje af produktionsmidlerne, d.v.s. til socialismen.
La única salida de estas contradicciones es el paso a la propiedad social sobre los medios de producción, es decir, al socialismo.

Fordi Rusland mere end noget andet land gik svanger med revolutionen, hvorfor også kun Rusland var i stand til at løse disse modsigelser på revolutionær vis.
Porque Rusia estaba preñada de revolución más que ningún otro país del mundo, y eso hacía que solo ella se hallase en estado de resolver estas contradicciones por vía revolucionaria.

På grund af alle disse modsigelser er det uacceptabelt, at der for perioden 1992-2002 er bevillinger til overs, som ikke er blevet anvendt til brandforebyggelse.
Por todas estas contradicciones es intolerable que para el período 1992-2002 hayan sobrado créditos que no se han destinado a la prevención de incendios.

Besjælet af ønsket om at forsone modsigelserne spørger hr. Proudhon slet ikke sig selv, om ikke selve grundlaget for disse modsigelser må omstyrtes.
En su deseo de conciliar las contradicciones, lo único que no se le ocurre al señor Proudhon es preguntar si no deberá ser derrocada la base misma de estas contradicciones.

Alle disse modsigelser og umuligheder er imidlertid endnu den rene barneleg sammenlignet med den forvirring, som hr. Dühring geråder i, når han kommer til verdens begyndelsestilstand.
Pero todas esas contradicciones e imposibilidades no son sino juegos de niños al lado de la confusión en que se sume el señor Dühring con su estado inicial e inmutable del mundo.

Den efterfølgende fremstilling viser os udviklingen(både væksten og bevægelsen) af disse modsigelser og af dette samfund, som summen Σ af dets enkeltdele, fra begyndelsen til slutningen.
La posterior exposición no smuestra el desarrollo(a la vez crecimiento y movimiento) de esas contradicciones y de esa sociedad en la 2* de sus partes individuales, de su comienzo a su fin.

Vi må være bevidst om, at disse modsigelser findes, og at vi skal reducere dem, hvilket er et rimeligt og rigtigt mål at sætte sig, og det danner da også grundlag for dette beslutningsforslag.
Hemos de comprender que esas contradicciones existen y debemos reducirlas al mínimo, objetivo justo y sabio, al que se debe la presentación de esta resolución.

Den efterfølgende fremstilling viser os udviklingen(både væksten og bevægelsen) af disse modsigelser og af dette samfund, som summen Σ af dets enkeltdele, fra begyndelsen til slutningen.
La exposición que sigue nos muestra el desarrollo(tanto el crecimiento como el movimiento) de estas contradicciones y de esta sociedad en la suma de sus partes aisladas, desde su principio hasta su fin".

Den stærkeste af disse modsigelser er den, der mere end nogensinde sætter kravene til den sociale politik og beskæftigelsen op mod den finansielle blokering, der er gennemført i den nuværende Økonomiske og Monetære Union.
La más fuerte de estas contradicciones es la que opone más que nunca las exigencias de la política social y del empleo al cerrojo financiero impuesto en la actual Unión Económica y Monetaria.

Den efterfølgende fremstilling viser os udviklingen(både væksten og bevægelsen) af disse modsigelser og af dette samfund, som summen Σ af dets enkeltdele, fra begyndelsen til slutningen.
La exposición posterior nos muestra el desarrollo(tanto del crecimiento como del movimiento) de estas contradicciones y de esta sociedad en la suma de sus partes individuales, desde su comienzo hasta su final”[2].

Vi bemærker kun, at disse modsigelser ikke blot har teoretisk, abstrakt interesse, men at de samtidig afspejler de vanskeligheder, de umuligheder, der følger af det umiddelbare udvekslingsforholds- den simple byttehandels- natur, og som denne første rå form for udveksling nødvendigvis fører til.
Advertiremos únicamente que estas contradicciones no tienen tan sólo un interés teórico abstracto, sino que reflejan al mismo tiempo las dificultades que surgen de la naturaleza de la relación de intercambio directo, del simple acto del trueque, y las imposibilidades con que necesariamente tropieza esta primera forma tosca de cambio.

Den materielle verdens begrænsethed fører til modsigelser, ikke mindre end dens ubegrænsethed, og ethvert forsøg på at fjerne disse modsigelser fører, som vi har set, til nye og værre modsigelser..
La limitación del mundo mate- rial lleva a no menos contradicciones que su ilimitación, y todo intento de eliminar esas contradicciones lleva, como hemos visto, a nuevas y peores contradicciones..

Bortset fra disse modsigelser, ville en direkte udveksling af penge, dvs. materialiseret arbejde, med levende arbejde, enten ophæve værdiloven, der først udvikler sig frit netop på grundlag af den kapitalistiske produktion, eller også ville den ophæve selve den kapitalistiske produktion, der netop beror på lønarbejde.
Prescindiendo de estas contradicciones, un intercambio directo de dinero esto es, de trabajo objetivado por trabajo vivo, o anularía la ley del valor que precisamente se desarrolla libremente, por primera vez, sobre el fundamento de la producción capitalista o anularía la producción capitalista misma, que se funda precisamente en el trabajo asalariado.

Den efterfølgende fremstilling viser os udviklingen(både væksten og bevægelsen) af disse modsigelser og af dette samfund, som summen Σ af dets enkeltdele, fra begyndelsen til slutningen.
IV cap. La exposición que sigue nos muestra el desarrollo(tanto el crecimiento como el movimiento) de estas contradicciones y de esta sociedad en la suma de sus partes aisladas. los gérmenes de todos los elementos de la dialéctica.

Den materielle verdens begrænsethed fører til modsigelser, ikke mindre end dens ubegrænsethed, og ethvert forsøg på at fjerne disse modsigelser fører, som vi har set, til nye og værre modsigelser..
La falta de límites del mundo material conduce nada menos que a contradicciones que su ilimitación, y todo intento de superar estas contradicciones conduce, como hemos visto, a nuevas y peores contradicciones..

Men da vi her ikke betragter en abstrakt tankeproces, der alene finder sted i vore hoveder, men en virkelig proces, der på en eller anden tid virkelig har fundet sted eller endnu finder sted, så har disse modsigelser også udviklet sig i praksis og har sandsynligvis fundet deres løsning.
Pero dado que no se está examinando un proceso mental abstracto que sólo tiene lugar en nuestra mente, sino un evento real que tuvo lugar en algún momento, o que todavía está teniendo lugar, estas contradicciones habrán surgido en la práctica y han sido probablemente resueltas.

I kontekst af de selvmodsigende og forkludrede former for personlige relationer som eksisterer i dag, er det overraskende at folk er i stand til at fastholde en tiltro til moralske autoriteter og at de er i stand til at få mening ud af disse modsigelser og finde sig en vej igennem de gensidigt destruktive og uforenelige moralske kodekser.
Es sorprendente que, en vistas de las formas contradictorias y enmarañadas de las relaciones personales de el presente, las personas sean capaces de preservar una fe en la autoridad moral y sean capaces de encontrar el sentido de esas contradicciones y ensartar su forma a través de esos códigos morales mutuamente destructivos e incompatibles.

På baggrund af denne modsigelse i betænkningen støttede jeg den ikke.
Como consecuencia de esta contradicción en el informe, no le he dado mi apoyo.

Denne modsigelse er dog kun tilsyneladende.
Sin embargo, esta contradicción es apenas aparente.

Hvordan man bruger "disse modsigelser" i en Dansk sætning

Ved korret at behandle disse modsigelser kan vi muligvis undgå at tage unødvendige omveje.

Forestil dig at vi ignorerer alle disse modsigelser og i stedet for lader som om at ALLE oven for nævnte definitioner er sande.

Det var netop her, venteværelset blev valgt som det sted, der skulle huse alle disse modsigelser og kompleksiteter.

I stedet for en analyse og afsløring af imperialismens dybe modsigelser ser vi kun det reformistiske »fromme ønsker« om at sætte sig ud over disse modsigelser med ord.

For selvfølgelig har de 138 muslimske ledere været fuldt ud klare over, at disse modsigelser bestod.

Nogle gange bliver disse modsigelser til dilemmaer og kritiske konflikter.

Alle disse modsigelser og umuligheder er imidlertid endnu den rene barneleg sammenlignet med den forvirring, som hr.

Det er nødvendigt for den palæstinensiske modstandsbevægelse at klarlægge disse modsigelser for planmæssigt at kunne udnytte dem fuldt ud.

Disse modsigelser! | Denglademand Der er mange modsigelser i Bibelen.

Hvordan man bruger "estas contradicciones" i en Spansk sætning

Estas contradicciones las vimos mientras estábamos debatiendo.

Ninguna de estas contradicciones es señalada por Baron.

¿Por qué estas contradicciones tan obvias?

El carácter de estas contradicciones es carácter contradictorio interno.

¿Por qué existen estas contradicciones en Roma?

tC6mo pueden usarse estas contradicciones en Ia critica?

Estas contradicciones influyeron decisivamente en su personalidad en cierne.

Esta edición recorre estas contradicciones país por país.

Estas contradicciones internas o quiebres, se deben saber manejar.

Estas contradicciones son comunes en nuestro fútbol.?