Hvad Betyder DISSE STATERS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estos estados
• de esos países

Eksempler på brug af Disse staters på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er disse staters valg.
Es lo que esos estados han elegido.

Jeg slutter med det sidste punkt, som vedrører disse staters gæld.
Finalizo con el último punto que se refiere al endeudamiento de estos Estados.

Disse staters finansielle bidrag anføres i budgettet og udtrykkes i euro.
Las contribuciones financieras de dichos Estados, fijadas por el presupuesto, se expresarán en euros.

Man bør gøre sig klart, at disse staters legitime sikkerhedsinteresser skal tages alvorligt.
Se debe dejar bien claro que los legítimos intereses de estos Estados, por lo que respecta a su seguridad, son tomados seriamente en consideración.

Disse staters finansielle bidrag, der er fastsat på budgettet, udtrykkes i euro.
Las contribuciones financieras de dichos Estados, fijadas por el presupuesto, se expresarán en euros.

Artikel 13 og 14 gælder ikke for Estland, Letland, Litauen og Polen fra datoen for disse staters tiltrædelse.
Los artículos 13 y 14 no se aplicarán a Estonia, Letonia, Lituania y Polonia a partir de la fecha de adhesión de estos Estados.

Disse staters økonomiske udvikling muliggjorde, at de blev mere selvbevidste på den geopolitiske arena.
El desarrollo económico de estos estados les permitió llegar a ser más asertivo geopolíticamente.

Dermed sikres det for det første, at vi får pålidelige data over disse staters kapaciteter, og desuden hjælper vi dem med at blive konkurrencedygtige.
De este modo, garantizaremos que obtengamos datos fiables sobre las capacidades de esos Estados y además les ayudaremos a ser competitivos.

Det skal fremhæves, at Unionens operationer i overensstemmelse med det, der blev fastsat i Helsinki, vil være åbne for deltagelse fra disse staters side.
Conviene destacar que, conforme a lo acordado en Helsinki, las operaciones de la Unión estarán en principio abiertas a la participación de esos Estados.

Hvorfor skal vi fiske i disse staters territorialfarvande, når de har brug for at fiske til sig selv?
¿Quién nos manda ir a pescar en las aguas territoriales de estos Estados que necesitan trabajar para sobrevivir?

Såfremt de i artikel 2,§ 2, omhandlede linier forbinder medlemsstater, optages de kun med disse staters indforståelse;
Las líneas marítimas y de navegación interna a que se refiere el§ 1, en la medida en que enlacen Estados miembros, sólo se inscribirán previo acuerdo de estos Estados;

Det første er, at omlægningen af disse staters økonomier naturligvis er en proces, der vil tage lang tid og være meget vanskelig.
En primer lugar, la reforma de las economías de esos países será un proceso difícil y que va a requerir mucho tiempo.

Hvervet som formand udøves for et kalenderår ad gangen af repræsentanterne for medlemsstaterne efter disse staters alfabetiske rækkefølge.
Su presidencia se ejerce, con una duración igual a la de un año civil, por los representantes de los Estados miembros, según el orden alfabético de estos Estados.

Derfor er Europæiske produkter ikke godt beskyttet i disse staters nationale systemer, hvilket medfører risiko for forfalskninger.
Por esta razón, los productos europeos no se encuentran bien protegidos dentro de los sistemas nacionales de estos Estados y corren el riesgo de ser falsificados.

Disse staters tiltræden indebærer en række juridiske tilpasninger, så de ligestilles med hensyn til told, økonomi og konkurrence.
La adhesión de esos países exige una serie de adaptaciones jurídicas para que puedan situarse en condiciones de igualdad en materia de aduanas, economía y competencia.

Omverdenen mente, at der i 1945 for altid skulle gøres en ende på disse staters eksistens. Set i bakspejlet må vi konstatere, at det var dumt.
El mundo exterior consideró que en 1945 se debía poner fin para siempre a la existencia de estos estados, a posteriori, debemos admitir que esto fue un error.

Det franske formandskab vil få mandat til for Det Europæiske Råd i Nice at fremlægge forslag til de nærmere betingelser for rådslagning og deltagelse fra disse staters side.
La Presidencia francesa recibirá el mandato de presentar al Consejo Europeo de Niza propuestas sobre las modalidades de consulta y participación de esos Estados.

Bør Fællesskabet på disse staters territorier nyde en toldbehandling, der er lige så gunstig som den, disse stater anvender over for det mest begunstigede tredjeland;
La Comunidad deberá beneficiarse, en el territorio de estos Estados, de un trato arancelario tan favorable como el que éstos apliquen al tercer país más favorecido; cido;

I BETRAGTNING AF, at Rådet for De europæiske Fællesskaber efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen har udtalt sig til fordel for disse staters optagelse-.
Considerando que el Consejo de las Comunidades Europeas, después de haber obtenido el dictamen de la Comisión, se ha pronunciado en favor de la admisión de dichos Estados.

Kommissionen er gået over til i et vist omfang at give større tilskud til disse staters budget, hvilket på den ene side er rigtigt, men på den anden side kræver det naturligvis også nye koncepter for kontrollen.
La Comisión ha reaccionado entregando en parte más ayudas a los presupuestos de esos Estados, lo que por un lado es correcto pero, por otro, requiere naturalmente nuevos conceptos de control.

Hvervet som formand for Revisionsudvalget udoves for et kalenderår ad gangen af repræsentanterne for medlemsstaterne efter disse staters alfabetiske rækkefølge.
La presidencia de la Comisión de cuentas la ejercerán, durante un año civil, los representantes de los Estados miembros, según el orden alfabético de estos Estados.

I 1992 aftog Det Europæiske Fælles skab 45% af disse staters eksport og leverede 40-45% af deres import, hvilket repræsenterer et handelsunderskud på omkring 4,2 mia. ECU.
En 1992, la Comunidad absorbió entre un 45 y un 50% de las exportaciones de estos Estados y suministró entre un 40 y un 45% de sus importaciones, lo que supone un déficit comercial de aproximadamente 4 200 millones de ecus.

Rådet henviste det foreliggende udkast til afgørelse om undertegnelse med de associerede lande af ordningen om disse staters deltagelse i agenturet til Europa-Parlamentet.
El Consejo ha remitido al Parlamento el proyecto de Decisión relativa a la celebración del Acuerdo con los países asociados sobre la participación de estos Estados en la Agencia.

Der må tages legitimt hensyn til disse staters prioritering af sikkerhed for at undgå en fortsættelse af den indblanding udefra, der så ofte har undermineret Afghanistan og holdt landets interne konflikter ved lige.
Hay que tener legítimamente en cuenta los intereses de estos Estados en materia de seguridad para evitar que continúen las injerencias extranjeras que con tanta frecuencia han destruido Afganistán y han sustentado sus conflictos internos.

Kvalificeretflertal defineres som et flertal af de deltagende staters repræsentanters stemmer, derrepræsenterer mindst tre femtedele af disse staters befolkninger.
Se entenderá por mayoría cualificada la mayoría de los representantes de los Estados participantes que represente al menos las tres quintas partes de lapoblación de dichos Estados.

De understreger endnu en gang den store betydning, vore partnerskabsaftaler har for op- og udbygningen af disse staters økonomi samt for videreudviklingen og konsolideringen af de endnu nye demokratiske strukturer.
Resaltan una vez más la gran importancia de nuestros acuerdos de asociación para la reconstrucción y consolidación de la economías de estos Estados y para el desarrollo y fortalecimiento de las aún recientes estructuras democráticas.

Kvalificeret flertal defineres som et flertal af de deltagende staters repræsentanters stemmer, der repræsenterer mindst tre femtedele af disse staters befolkninger.
Se entenderá por mayoría cualificada la mayoría de los representantes de los Estados participantes que represente al menos las tres quintas partes de la población de dichos Estados.

Men i samme grad som bomuldseksporten blev disse staters hovedinteresse, blev overanstrengelsen af negeren, hvis livskraft undertiden blev opbrugt i løbet af syv arbejdsår, en faktor i et beregnet og beregnende system.
Pero en la medida en que la exportación algodonera se transformó en interés vital de esos estados, el trabajo excesivo del negro- a veces el consumo de su vida en siete años de trabajo- se convirtió en factor de un sistema calculado y calculador.

Udbetalingerne til de nye medlemsstater udgør 6,9% af EU-budgettet(data baseret på budgetgennemførelsen i 2004), hvilket er mere end disse staters BNP-andel i EU(4,7%).
Las sumas transferidas a los nuevos Estados miembros suponen el 6,9% del presupuesto de la UE(datos basados en la ejecución presupuestaria de 2004), un porcentaje superior al peso de esos países en el PIB de la UE(4,7%).

Den, som sætter spørgsmålstegn ved en af disse staters eksistensberettigelse- Israel og Libanon er allerede stater, og Palæstina skal være en selvstændig stat- risikerer ikke alene at true en varig fredsløsning i denne region, men muligvis også, hvis man kigger på forholdene, verdensfreden.
Todos los que cuestionan el derecho a la existencia de estos Estados-los Estados israelí y libanés ya existen, y debería existir uno palestino- pueden provocar daños duraderos no solo a la paz en la región, sino también, de forma circunstancial, a la paz mundial.

Hvordan man bruger "disse staters" i en Dansk sætning

Hvordan skal dette ses i forhold til de igangværende udviklinger i disse staters generelle sikkerheds- og forsvarspolitiske strategier?

Men man kan ikke konkludere fra disse staters misbrug af sharialovgivning, at sådan må det være med sharialovgivning generelt i enhver tid i ethvert samfund.

De gamle kolonistater med Storbritannien, Frankrig og Japan forsøgte - forgæves - at få saboteret artiklen, der ellers ville kunne bruges mod disse staters fortsatte angrebskrige.

Er klimakampen ikke også en kamp mod disse staters magt?

Den sekteriske strid mellem Sunni og Shia og mellem arabiske stater passer ind i disse staters grundlæggende geopolitiske interesser.

Som permanente medlemmer har disse staters politiske og strategiske interesser gjort det vanskeligt at opnå enighed om den politiske linje i Sikkerhedsrådet.

NMOC har på vegne af European Civil Aviation Conference (ECAC) staterne bemyndigelse til at udøve lufttrafikregulering inden for disse staters område.

Arbejderklassens vigtigste parti, socialdemokratiet, fik regeringsmagten i flere vesteuropæiske lande, uden at dette ændrede en tøddel ved disse staters imperialistiske karakter.

I Europa er der fokuseret på PIGS-landenes store underskud på de offentlige finanser, og mange kræfter er sat ind på at redde disse staters kreditværdighed.

Som følge heraf skulle beskæftigelsesmulighederne i EFTA-staterne for statsborgere fra Republikken Bulgarien og Rumænien blive forbedret i betydelig grad ved disse staters tiltrædelse.

Hvordan man bruger "estos estados" i en Spansk sætning

Así sabrás acompañar estos estados difíciles.

Todos estos estados fueron visitados por Forst.

Todos estos estados conformaban uno solo.

Estos estados son configurables por el administrador.

Estos estados pueden ser repúblicas o monarquías.

¿Sólo en estos estados hay muerte asistida?

Estos estados más comunes son: 1-Abierto.

¿Cúal de estos estados limita con Kansas?

Todos estos estados tienen una gran.

cuando estos estados intelectuales han coexistido.