Hvad Betyder DISSE TO BETINGELSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estas dos condiciones
• estos dos requisitos

Eksempler på brug af Disse to betingelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Disse to betingelser er kaldt.
Estas dos condiciones se llaman.

Katte er også tilbøjelige til at disse to betingelser.
Los gatos también son propensos a estas dos condiciones.

Disse to betingelser er nu blevet opfyldt.
Estas dos condiciones ya se han cumplido.

Belysningen bør vælges at glemme disse to betingelser.
Investigación es preciso no olvidar estas dos condiciones.

Disse to betingelser kan diagnosticeres på flere måder.
Estas dos condiciones pueden ser diagnosticadas de varias maneras.

For folk med IBD, er det kendt, at disse to betingelser kan gå sammen.
Para las personas con EII, se sabe que estas dos condiciones pueden ir juntas.

Ingen af disse to betingelser er opfyldt i denne sag.
Ninguna de estas dos condiciones se ha cumplido en este caso.

Ifølge generaladvokaten opfylder den tjenesteydelse, som Uber tilbyder, ikke nogen af disse to betingelser.
Según el Abogado General, Uber no cumple ninguno de estos dos requisitos.

Ingen af disse to betingelser er opfyldt i det foreliggende tilfælde.
Ninguna de estas dos condiciones se ha cumplido en este caso.

Ifølge generaladvokaten opfylder den tjenesteydelse, som Uber tilbyder, ikke nogen af disse to betingelser.
Según el Abogado General el servicio ofrecido por Uber no cumple ninguno de estos dos requisitos.

Selv om disse to betingelser kan dele symptomer, behandles de forskelligt.
Aunque estas dos condiciones pueden compartir síntomas, se tratan de manera diferente.

Dobbeltklik på hvert element, der opfylder disse to betingelser, for at få vist beskrivelsen af hændelsen.
Haga doble clic en cada elemento que cumpla estas dos condiciones para ver la descripción del evento.

Når disse to betingelser overholdes, kan du dele eller modtage filer som nødvendigt.
Y tras cumplir esas dos condiciones, ya podrías compartir o recibir los archivos que necesitas.

Det var ikke desto mindre kendt, at et stort antal af vidnesbyrdene og tilståelserne manglede at blive verificeret og sammenlignet med materielle kendsgerninger, og at de i mangel på at opfylde disse to betingelser var uden værdi som bevis.
Ya se sabía sin embargo muy bien que testimonios o confesiones han de contextualizarse y verificarse y que, a falta de estas dos condiciones, carecen de valor probatorio.

Og så, selvom disse to betingelser er opfyldt, kan du stadig ikke udvikle kræft.
Y entonces, incluso si se cumplen estas dos condiciones, es posible que aún no desarrollan cáncer.

Det var ikke desto mindre kendt, at et stort antal af vidnesbyrdene og tilståelserne manglede at blive verificeret og sammenlignet med materielle kendsgerninger, og at de i mangel på at opfylde disse to betingelser var uden værdi som bevis.
Sin embargo, se sabía que un buen número de testimonios o confesiones necesitaban ser verificados y comprobados contra los hechos materiales y que, en la ausencia de estas dos condiciones, no poseen valor como evidencia.

Når disse to betingelser overholdes, kan du dele eller modtage filer som nødvendigt.
Una vez que se cumplan esas dos condiciones, podrás realmente compartir o recibir los archivos que necesitas.

Hvis ingen af emballagens sider er stor nok til at rumme energimærket og dets hvide kant, eller hvis det ville dække mere end 50% af den største side, er det tilladt at formindske mærket og kanten, men ikke mere end nødvendigt for at opfylde disse to betingelser.
Cuando ninguna de las caras del empaque tenga las dimensiones suficientes para poder albergar la etiqueta y su contorno, o cuando ambos supongan el uso de más del 50% de la superficie de la mayor cara del empaque, la etiqueta podrá ser reducida, pero solo lo necesario para cumplir estos dos requisitos.

Disse to betingelser sammen vil den underjordiske del af dette grønne isberg være robust.
Estas dos condiciones juntas, la parte subterránea de este iceberg verde será robusta.

Hvis ingen af emballagens sider er stor nok til at rumme energimærket og dets hvide kant, eller hvis det ville dække mere end 50% af den største side, er det tilladt at formindske mærket og kanten, men ikke mere end nødvendigt for at opfylde disse to betingelser.
Cuando ninguna de las caras del embalaje tenga las dimensiones suficientes para poder albergar la etiqueta y su contorno blanco, o cuando ambos supondrían más del 50% de la superficie de la mayor cara, la etiqueta y su contorno podrán ser reducidos, pero sólo lo necesario para cumplir estos dos requisitos.

Når disse to betingelser opstå samtidig, opleve personer symptomer fra begge sygdomme.
Cuando estas dos condiciones ocurren simultáneamente, los individuos experimentan síntomas de ambos trastornos.

Hvis vi fastlægger disse to betingelser, vil både den interne og den eksterne stabilitet i det nye Egypten blive styrket.
Si establecemos estas dos condiciones, se reforzarán la estabilidad interior y exterior del nuevo Egipto.

Da disse to betingelser ikke er opfyldt, må det formodes, at Italien på en måde bedrager EU.
Puesto que estas dos condiciones no se han satisfecho, se sospecha que Italia está, en cierto sentido, defraudando a Europa.

Bortset fra disse to betingelser, der vedrører selve produktet, skal navnet også opfylde visse krav.
Además de estas dos condiciones relativas al propio producto, su nombre también debe satisfacer determinados requisitos.

Kan disse to betingelser ikke opfyldes, skal der fyldestgørende redegøres for, hvordan den pågældende LOEC(og dermed NOEC) er valgt.
Si no se cumplen estas dos condiciones, es preciso dar una explicación completa sobre cómo se ha elegido la LOEC(y, por tanto, la NOEC).

Hvis nogen af disse to betingelser er opfyldt, Dark Tequila vil ophæve sig selv ved at aktivere oprydning modulet automatisk.
Si alguna de estas dos condiciones se cumplen, el Dark Tequila terminará por sí mismo mediante la activación de la limpieza del módulo automáticamente.

Hvis disse to betingelser bliver opfyldt, vil den dato, som Ministerrådet fastsætter, være den faste dato for Schengen-konventionens tiltrædelse.
Si se cumplen estas dos condiciones, la fecha fijada por el Consejo de Ministros para la unión a Schengen se considerará inamovible.

Disse to betingelser kombineret gør det vanskeligt at diagnosticere skizoaffektiv lidelse som individer udviser symptomer fra to klassifikationer.
Estas dos condiciones combinadas hacen que sea difícil diagnosticar el trastorno esquizoafectivo como individuos muestran síntomas de dos clasificaciones.

Det er således kun, når disse to betingelser er opfyldt samtidigt, at sådanne bestemmelser vil kunne påberåbes for EU's retsinstanser med henblik på at tjene som kriterium for vurderingen af lovligheden af en EU-retsakt«(59).
Así pues, sólo si esas dos condiciones concurren conjuntamente podrán invocarse esas disposiciones ante el juez de la Unión para servir como criterio de apreciación de la legalidad de un acto de la Unión».

Det er afgørende, at disse to betingelser kombineres, idet man ved at have den ene faktor uden at have den anden ville spænde ben for hele vores indsats, og dette kunne endda have uoprettelige konsekvenser for vores industrisektor.
Resulta esencial que esas dos condiciones se combinen, ya que contar con una pero no con la otra frustraría todos nuestros esfuerzos e incluso podría tener consecuencias irreparables para nuestra industria.

Hvordan man bruger "disse to betingelser" i en Dansk sætning

I denne forbindelse fremgår det af de for Domstolen afgivne indlæg, at der hersker en vis forvirring med hensyn til disse to betingelser.

Først når disse to betingelser er opfyldt, kan sikre bestøvning.

Hvis en af ​​disse to betingelser ikke er opfyldt, betragtes brugeren som ikke-administreret.

Samrådet for Abort, fosterreduktion og sterilisation i Region Sterilisation Samrådethar dog mulighed for at give tilladelse kvinder sterilisation, hvis disse to betingelser ikke er opfyldt.

Eksempler på tilskud som ikke indgår i momsgrundlaget Tilskud i en tre parts situation indgår i momsgrundlaget, når disse to betingelser er opfyldt: Se nærmere om de to betingelser i afsnit D.A.8.1.1.7.5.1.

Hvis ingen af disse to betingelser er opfyldt, betragtes bilen ikke længere som ny (artikel 28a, stk. 2, litra b), i sjette momsdirektiv). 1.

Definition alene er disse to betingelser ikke er relateret.

På grundlag af en anmodning fra en medlemsstat træffer Kommissionen efter undersøgelsesproceduren i artikel 36, stk. 3, om, hvorvidt disse to betingelser er blevet opfyldt.

Disse to betingelser er meget vigtige, det er yderst vigtigt at observere dem under langvarig opbevaring af shugaring pastaer.

Men hvad indebærer disse to betingelser nærmere betragtet?

Hvordan man bruger "estas dos condiciones, estos dos requisitos" i en Spansk sætning

Estas dos condiciones son igual de importantes.

Y actualmente ninguna de estas dos condiciones se está cumpliendo.

Estas dos condiciones pueden ocasionar la muerte.

Estas dos condiciones son mutualmente excluyentes.

Sólo cuando se dan estas dos condiciones puede asegurarse la polinización.

Sin estas dos condiciones básicas, el fracaso está asegurado.

Pero, tener estas dos condiciones no es suficiente, no.

Sólo después de haber cumplido estos dos requisitos debe valorarse el componente estético.

La empresa Coris Asistencia al Viajero cumple estos dos requisitos fundamentales.

Estas dos condiciones entran en tensión mutuamente.