Hvad Betyder DISSE TO KATEGORIER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estas dos categorías
• estos dos tipos

Eksempler på brug af Disse to kategorier på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Falder under en af disse to kategorier.
Caen en una de estas dos categorías.

Disse to kategorier kan ikke gensidigt udelukkes.
Estas dos categorías no pueden ser mutuamente excluyentes.

Befinder sig mellem disse to kategorier.
Encontraban entre estas dos categorías.

Mandatet for disse to kategorier af lande skal imidlertid fornyes ved dette års slutning.
Esa renovación, para esas dos categorías de países, tendrá lugar a finales de este año.

Så jeg vil dele det op i disse to kategorier.
Así que los dividiremos en estas dos categorías.

Og sammenligningen af disse to kategorier er ikke mulig, da det i praksis er det samme.
Y la comparación de estas dos categorías no es posible, ya que en la práctica son las mismas.

Men den tilhører ikke nogen af disse to kategorier.
Pertenecen a ninguna de esas dos categorías.

Og sammenligningen af disse to kategorier er ikke mulig, da det i praksis er det samme.
Y la comparación de estas dos categorías no es posible, ya que en la práctica esto es lo mismo.

Næsten alle falder i en af disse to kategorier.
Casi todo el mundo cae en una de estas dos categorías.

Er disse to kategorier i virkeligheden helt uafhængige, og kan og skal de derfor undersøges særskilt?
¿Son en realidad estas dos categorías plenamente independientes y, en consecuencia, pueden y deben examinarse por separado?

De har intet med disse to kategorier at gøre.
Ellos no tienen relación con estas dos categorías.

Nogle populære test omfatter retten til at disse to kategorier.
Algunas de las pruebas más populares incluyen el derecho a estas dos categorías.

Mens de færdigheder af disse to kategorier ofte ikke fordelt.
Mientras que las habilidades de estas dos categorías a menudo no se distribuyen.

Du kan filtrere kort og lister for at se eller udskrive udelukkende disse to kategorier.
Puede filtrar los mapas y las listas para ver o imprimir solo estas dos categorías.

Lysten til at skifte leverandør har i disse to kategorier også været høj i de seneste fem år.
Los niveles de cambio de esas dos categorías también fueron altos en los últimos cinco años.

Disse to kategorier er dog ikke falde i relativ modsigelse, som kræver en mere grundig forskning om emnet.
Estas dos categorías pueden, sin embargo, caer en relativa contradicción, lo cual exige una investigación más cuidadosa sobre el tema.

Næsten alle falder i en af disse to kategorier.
La mayoría de las personas caen en una de estas dos categorías.

Lagt sammen(36%) overgår disse to kategorier bekymringen om platforme som den største udfordring(21%).”.
Estas dos categorías tomadas en conjunto(36%), superan la preocupación de las plataformas como el mayor desafío individual(21%).

Der ses derfor nærmere på den mulige indflydelse fra disse to kategorier af faktorer.
Por lo tanto, se enfocará el impacto posible de estas dos categorías de factores.

Ved kun at anvende disse to kategorier, kan diagrammet på regnearket Min pengestrøm konsekvent sammenligne indtægt med udgifter.
Mediante sólo estas dos categorías, el gráfico en la hoja de cálculo de flujo de efectivo mi coherente puede comparar ingresos a gastos.

Hvis der er fanger, som ikke henhører under nogen af disse to kategorier, skal de løslades og sendes hjem.
Si hay detenidos que no corresponden a ninguna de estas dos categorías, deberían ser liberados y enviados a casa.

Desuden vil markederne sandsynligvis reagere forskelligt på en AFT på hver af disse to kategorier.
Además, es probable que los mercados reaccionen de forma diferente ante un impuesto sobre las transacciones financieras aplicado a cada una de estas dos categorías.

Disse to kategorier af oplysninger skal gengives på emballagen, på beholderen eller på den etiket, der ledsager foderet, i en hertil beregnet ramme.
Estos dos tipos de informaciones deben figurar en el embalaje, el recipiente o la etiqueta que acompañan al pienso, en un espacio reservado especialmente a tal fin.

Derfor har Kommissionen opfordret medlemsstaterne til at følge en mere ensartet frem gangsmåde ved sondringen mellem disse to kategorier af.
Es la razón por la que la Comisión ha invitado a los Estados miembros a optar por un enfoque más homogéneo al distinguir entre estas dos categorías de casos.

Disse to kategorier af dokumenter, som en unionsborger kan være i besiddelse af, tjener forskellige formål, og visse dokumenter har været genstand for en vis harmonisering inden for Unionen.
Estos dos tipos de documentos de los que pueden disponer los ciudadanos de la Unión, responden a finalidades diferentes y algunos de ellos han sido objeto de cierto grado de armonización en el marco de la Unión.

Som følge deraf vil forordninger og afgørelser, der vedtages af Kommissionen for at godkende udkast til tekniske standarder, falde inden for én af disse to kategorier.
Consecuen temente, los reglamentos y las decisiones que adopte la Comisión para aprobar proyectos de normas técnicas pertenecerán a una de esas dos categorías.

Hvis disse to kategorier af arbejdstagere var underlagt den samme maksimale varighed for tidsbegrænsede ansættelsesforhold, ville de deltidsansatte således være særdeles mindre gunstigt stillet, eftersom de ville have kortere tid til at udføre forskning og forfatte videnskabelige publikationer, skønt der er tale om afgørende parametre for at vinde fodfæste inden for det akademiske område.
Por lo tanto, si esas dos categorías de trabajadores estuvieran sometidas a la misma duración máxima de las relaciones laborales de duración determinada, los trabajadores a tiempo parcial estarían especialmente en desventaja, puesto que dispondrían de menos tiempo para efectuar investigaciones y publicaciones científicas, siendo así que estas constituyen elementos primordiales para conseguir implantar se en el ámbito universitario.

Indførelsen af denne bestemmelse kan medføre en økonomisk byrde, der er for stor for disse små og mellemstore producenter, og de fleste producenter af foder hører til i disse to kategorier.
La introducción de esta cláusula puede crear una carga económica demasiado grande para estos pequeños y medianos fabricantes, y hay que tener en cuenta que la mayor parte de los productores de piensos se encuentran en una de estas dos categorías.

Der er efter min opfattelse ikke tale om en sådan identitet med hensyn til grundlag og genstand, eftersom både de retsregler, som de sagsøgte har påberåbt sig, og de formål, som disse forfølger i hver af disse to kategorier af procedurer, er grundlæggende forskellige, og dette uanset de specifikke omstændigheder i det foreliggende tilfælde.
En mi opinión, debe descartarse esta doble identidad, ya que tanto las normas jurídicas invocadas por los demandantes como los objetivos perseguidos por ellos en cada uno de estos dos tipos de procedimientos son sustancialmente diferentes, con independencia de las peculiaridades del caso de autos.

Spørgsmålet kan også være relevant for personer, som det af alvorlige helbredsmæssige grunde er absolut nødvendigt, at unionsborgeren personligt plejer, og for den partner, med hvem unionsborgeren har en behørigt dokumenteret varig tilknytning, eftersom indrejse og ophold for disse to kategorier af personer også skal lettes.
(19) La cuestión puede plantearse también respecto de personas de las que, por razones graves de salud, resulte estrictamente necesario que el ciudadano de la Unión se ocupe personalmente, así como respecto de la pareja con la que el ciudadano de la Unión mantiene una relación estable, debidamente probada, puesto que la entrada y la residencia de esas dos categorías de personas también deben facilitarse.

Hvordan man bruger "disse to kategorier" i en Dansk sætning

Mange mennesker oplever derfor, at den primære voldtægtstrussel ligger inden for disse to kategorier.

Disse to kategorier kan altså betegnes som svar, der i højere eller mindre grad peger på forbedringsmuligheder, set ud fra patientens synsvinkel.

Desværre understøtter Stripe ikke mærker, der falder ind under disse to kategorier.

Det er den kristne påstand, at disse to kategorier ikke står i et fundamentalt modsætningsforhold til hinanden.

Xbox 360 og Xbox One: Gamebits forhandler udvalgte produkter til Xbox 360 og Xbox One hvilket du kan finde i disse to kategorier.

Blandt de undersøgte 35.000 akutte patienter var 5-6 procent i disse to kategorier.

I praksis kan det være nemmere at arbejde med disse to kategorier, eftersom hvert eneste ølmærke i princippet kan være brygget på en unik gærstamme.

Det er en kompliceret affære i sig selv at afgrænse hver enkelt af disse to kategorier.

Problemet er blot, at det kun er ét enkelt redaktionsmedlem, der falder under en af disse to kategorier.

To salgskategorier Lokalebasen.dk vil fra start operere med disse to kategorier, når sagen drejer sig om salg af ejendomme: ● Salg af brugerejendom – d.v.s.

Hvordan man bruger "estas dos categorías, estos dos tipos" i en Spansk sætning

El parentesco espiritual entre estas dos categorías es total.

En estas dos categorías fue rival de Alicia Keys.

Estas dos categorías recibieron pagos individuales.

En estas dos categorías se engloban también las precondiciones.

Prefiero centrarme en estas dos categorías y renunciar al individual.

) aplican estas dos categorías al análisis genético.

¿Sería incongruente manejar estos dos tipos de lenguaje?

Estas dos categorías representaron más del 95% de la dieta.

Veamos algunos ejemplos de estas dos categorías : 4.

El año pasado, estas dos categorías fueron protagonistas.