Hvad Betyder DISSE VOLDSHANDLINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estos actos de violencia
• estos actos violentos

Eksempler på brug af Disse voldshandlinger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg fordømmer kraftigt disse voldshandlinger.
Condeno fuertemente estos actos de violencia.

Jeg fordømmer disse voldshandlinger, men jeg kan ikke hjælpe dig.
Y condeno esos actos de violencia, pero no puedo ayudarle.

Som parlamentsmedlemmer er vi nødt til at udtrykke os klart og kraftigt fordømme disse voldshandlinger.
Señorías, en nuestra calidad de representantes elegidos, tenemos que ser claros y condenar enérgicamente esos actos de violencia.

Jeg fordømmer disse voldshandlinger, men jeg kan ikke hjælpe dig.
Y condeno estos actos de violencia, pero no puedo ayudarlo.

Man diskuterede også alt for lidt de støttende omgivelsers baggrund, de finansielle kilder, de politiske bagmænd bag disse voldshandlinger.
También se ha hablado muy poco del trasfondo, del entorno de simpatizantes, de las fuentes de financiación, de los artífices políticos de esas acciones violentas.

Jeg fordømmer disse voldshandlinger, men jeg kan ikke hjælpe dig.
Y me preocupan estos actos violentos, pero no puedo ayudarlo.

Jeg har tiltro til, at de georgiske myndigheder vil træffe effektive foranstaltninger imod disse voldshandlinger, som ødelægger Georgiens omdømme internationalt.
Confío en que las autoridades de Georgia tomarán medidas firmes contra esos actos de violencia que están deteriorando la reputación de Georgia en el escenario internacional.

På langt sigt gør disse voldshandlinger umådelig skade på den islamistiske sag.
A largo plazo, pues, estos actos violentos causan un inmenso perjuicio a la causa islamista.

Til sidst, han ved, at han vil blive dømt for sine handlinger, inderst inde, og erkender, at han begår disse voldshandlinger at forsegle sin evig forbandelse i Helvede en gang for alle.
Eventualmente, sabe que será juzgado por sus acciones, en el fondo, y reconoce que comete estos actos de violencia para sellar su eterna condenación en el infierno de una vez por todas.

På langt sigt gør disse voldshandlinger umådelig skade på den islamistiske sag.
A largo plazo pues, estos actos de violencia sí causarán un daño importante a la causa islamista.

Parlamentet har en stolt historie bag sig og er kendt for at bekæmpe den form for brud på menneskerettighederne og fordømme dem, der begår disse voldshandlinger.
Este Parlamento cuenta con una larga y orgullosa historia de lucha en contra de esas formas de violación de los derechos humanos y de denuncia de aquellos que ejercitan tales formas de acción intimidatoria.

Naturligvis kan vi kun fordømme disse voldshandlinger og dette hærværk.
Claro está, no podemos sino reprobar estos actos de violencia y vandalismo.

Disse voldshandlinger udgør en alvorlig overtrædelse af den humanitære folkeret.
Estos actos de violencia constituyen una grave vulneración del Derecho internacional humanitario.

Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater fordømmer disse voldshandlinger, der er i direkte modstrid med Governors Island-aftalen, som lægger op til national forsoning.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros condenan estos actos violentos, contrarios a la reconciliación nacional que el acuerdo de Governor's Island debería instaurar.

Vi har appelleret til deres medfødte retsfølelse og højmodighed, og vi har besvoret dem ved de bånd, der forenede os som slægtninge, at misbillige disse voldshandlinger, som uundgåelig ville afbryde vore forbindelser og vor omgang.
Hemos apelado a su innato sentido de justicia y magnanimidad, y los hemos conjurado, por los vínculos de nuestro parentesco, a repudiar esas usurpaciones, las cuales, interrumpirían inevitablemente nuestras relaciones y correspondencia.

Mindst 50% af disse voldshandlinger udøves af ofrets mand eller partner.
Por lo menos el 50% de esos actos de violencia corresponden al marido o a la pareja de la víctima.

For at sikre sit herredømme ville bourgeoisiet ikke engang behøve at gøre sig forhadt ved voldsforanstaltninger mod folket, da alle disse voldshandlinger allerede er blevet gennemført af den feudale kontrarevolution.
Para asegurar su dominación, la burguesía ni siquiera necesitaba recurrir a medidas violentas que despertarían el odio del pueblo contra ella, pues todas esas medidas violentas ya habían sido tomadas por la contrarrevolución feudal.

Som følge af disse voldshandlinger, mister kvinder ofte deres plads i samfundet, deres evne til at passe deres børn eller endda livet.
Como consecuencia de estos actos violentos, las mujeres suelen perder su lugar en la sociedad, su capacidad para cuidar de sus hijos e incluso sus vidas.

Den italienske regering har en forpligtelse til at eftersøge udøverne af disse voldshandlinger, som skal stilles for retten, og det italienske retsvæsen må træffe en afgørelse.
El Gobierno italiano tiene la obligación de investigar a los autores de estos actos violentos, que deben ser procesados y sobre los que ha de sentenciar la justicia italiana.

Som et resultat af disse voldshandlinger har skoler et stort og akut behov for reparation, så børnene sikkert kan vende tilbage til deres klasseværelser….
Como resultado de estos actos de violencia, las escuelas necesitan ser reparadas antes de que los niños puedan regresar a sus aulas de una forma segura.

Efter israelske bosætteres gentagne voldelige overgreb mod civile palæstinensere på Vestbredden fordømte Den Europæiske Union endnu en gang disse voldshandlinger i en erklæring fra Den Europæiske Unions formandskab af 31. oktober.
Tras la multiplicación de los actos de violencia perpetrados por colonos israelíes contra civiles palestinos en Cisjordania, la Unión Europea condenó de nuevo dichos actos en una declaración de la Presidencia del Consejo de la Unión adoptada el 31 de octubre.

Få uger senere fortsatte disse voldshandlinger med mordet den 2. marts 2011 på Shahbaz Bhatti, minister for minoriteter i Pakistans regering.
Unas pocas semanas después, estos actos de violencia continuaron con el asesinato, el día 2 de marzo de 2011, de Shahbaz Bhatti, Ministro de las Minorías del Gobierno de Pakistán.

Hvis kvinder bliver synlige på stedet, vil vi desuden kunne gøre befolkningerne mere opmærksomme på, hvor umenneskeligt det er at anvende voldtægt som et krigsvåben, og måske sætte en stopper for straffrihed for dem, der har begået disse voldshandlinger.
Además, hacer a la mujer visible sobre el terreno nos permitiría conseguir que la población fuera más consciente de la naturaleza inhumana del usar la violación como arma de guerra y, quizás, que se pusiera fin a la impunidad de la que disfrutan los autores de estos actos de violencia.

Europa-Parlamentet må energisk fordømme alle disse voldshandlinger, der begås mod civilbefolkningerne. Det må også fordømme nabolandenes militære indgriben og forlange, at alle fremmede styrker trækkes ud.
El Parlamento Europeo debe condenar enérgicamente todos estos actos violentos perpetrados contra la población civil; debe igualmente condenar la intervención militar de los países vecinos y solicitar la retirada de todas las fuerzas extranjeras.

Europa-Parlamentets medlemmer vil have bemærket, at de egyptiske myndigheder reagerede hurtigt og korrekt i denne sag. Der blev straks iværksat en efterforskning af sagen, og det blev besluttet at yde bistand til ofrene for disse voldshandlinger.
No ha pasado desapercibido para el conjunto de los colegas el hecho de que las autoridades egipcias han reaccionado con rapidez, como era de esperar, con el fin de realizar una investigación in situ y sobre todo de organizar ayudas en favor de las víctimas de estos actos de violencia.

Forud for disse voldshandlinger har Egypten oplevet tidligere episoder med muslimske fundamentalisters blodige overfald på kristne. De fandt sted i 1992 og 1997 og gik hårdt ud over turismen i Egypten med negative følger for landets økonomiske og sociale udvikling.
Que estos actos violentos en Egipto se han añadido a episodios y a ataques sangrientos anteriores de los fundamentalistas musulmanes a los cristianos en 1992 y en 1997, muy caros para el turismo egipcio, y que tuvieron efectos adversos en el desarrollo económico y social del país.

Jeg har naturligvis allerede givet udtryk for min solidaritet med de mennesker, som disse voldshandlinger gik direkte ud over, men jeg er også enig med dem, som siger, at vi ikke må gøre for meget reklame for dem, der ønsker at svække de demokratiske institutioner med volds- og terrorhandlinger.
Por supuesto, ya he expresado mi solidaridad con todos aquellos que se han visto afectados directamente por estos actos de violencia, pero estoy de acuerdo con quienes dicen que no debemos dar mucha publicidad a los que desean debilitar las instituciones democráticas con actos violentos e intimidación.

Vi er stolte af, at disse voldshandlinger har fremkaldt modstand fra vor midte, fra storrussernes midte, at Radisjtsjev, dekabristerne, halvfjerdsernes småborgerlige revolutionære er fremgået af denne midte, at den storrussiske arbejderklasse i året 1905 har skabt et mægtigt revolutionært masseparti….
Nos sentimos orgullosos de que estas violencias provocaran la resistencia de nuestros medios, en el seno de los grandes rusos, que estosmedios dieran a Rashev, a los decembristas, a los revolucionarios-raznochintzi de la década del 70, que la clase obrera gran rusa creara en 1905 un poderoso partido revolucionario de las masas.

Vi er stolte af, at disse voldshandlinger har fremkaldt modstand fra vor midte, fra storrussernes midte, at Radisjtsjev, dekabristerne, halvfjerdsernes småborgerlige revolutionære er fremgået af denne midte, at den storrussiske arbejderklasse i året 1905 har skabt et mægtigt revolutionært masseparti….
Nos enorgullece el que estos atropellos hayan suscitado resistencia entre nosotros, entre los«grandes rusos» que hayan salido de entre ellos un Radíschev, los decabristas, los revolucionarios pequeñoburgueses de la década del 70 del siglo pasado, que la, clase obrera de nacionalidad«gran rusa» haya creado, en 1905, un potente partido revolucionario de masas.

Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater fordømmer på det kraftigste denne voldshandling, der er en klar krænkelse af de mest grundlæggende menneskerettighedeer.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros condenan enérgicamente este acto de violencia, que constituye una manifiesta violación de los más fundamentales derechos humanos.