Hvad Betyder DOUNREAY på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dounreay

Eksempler på brug af Dounreay på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dounreay ligger i min valgkreds.
Dounreay está en mi circunscripción.

Hr. Adam aflagde med Præsidiets tilladelse besøg i Dounreay.
El Sr. Adam fue enviado a Dounreay con autorización de la Mesa.

Dounreay er blevet lukket af nuklearinspektoratet.
Dounreay fue cerrada por un cuerpo de inspección nuclear.

De kom med 23 alvorlige kritikpunkter rettet mod Dounreay.
En sus conclusiones, formularon 23 graves acusaciones contra Dounreay.

Dounreay Fast Reactor nået sit første kritikalitet i 1959.
El Dounreay Fast Reactor(DFR) alcanzó su primera criticidad en 1959.

Vi protesterer mod de risici, der er løbet under transporten til Dounreay af følgende grunde.
Nos oponemos a que se corran riesgos en el transporte hacia Dounreay por los siguientes motivos.

I Dounreay er hele sagen ulovlig, hvad vil Kommissionen gøre i den forbindelse?
En Dounreay todo es ilegal,¿qué se propone hacer la Comisión con respecto a este asunto?

Lad ikke Deres lande sende affald til Dounreay. Vi har ikke tilladelse til at oparbejde det.
Por favor, no permitan que sus países envíen residuos a Dounreay, pues carece de permiso para reprocesarlo.

Sidste år brugte den engelske nukleare tilsynsmyndighed 136 dage i Dounreay i min valgkreds.
En el último año el Cuerpo de Inspección Nuclear del Reino Unido pasó 136 días en Dounreay, en mi circunscripción.

Så send ikke jeres affald til Dounreay ud fra den antagelse, at man dér kan skille sig af med det på en sikker måde.
De modo que no se deben enviar los residuos a Dounreay creyendo que se va a eliminarlo de forma inocua.

I maj 1993 besøgte eksperter, som var udpeget af Kommissionen, Dounreay og gav det en ren sundhedsattest.
En mayo de 1993, unos expertos designados por la Comisión visitaron Dounreay y le dieron un certificado sanitario limpio.

Det Forende Kongerige tilsidesatte fuldstændigt Atomenergi-Inspektoratets forbud mod transport af nukleart materiale til Dounreay.
El Reino Unido se saltó la prohibición del Cuerpo de inspectores nucleares de transportar material nuclear a Dounreay.

Programmet for hurtig reaktor UK blev gennemført i Dounreay, Skotland, fra 1957 indtil showet blev aflyst i 1994.
El programa de reactor rápido del Reino Unido fue conducido en Dounreay, Escocia, desde 1957 hasta que el programa fue cancelado en 1994.

Europa-Parlamentets beslutning om oparbejdning af amerikansk spaltbart materiale i det skotske oparbejdningsanlæg i Dounreay.
Resolución del Parlamento Europeo sobre el reprocesado de combustible nuclear esta dounidense por la fábrica escocesa de Dounreay.

Som vi ved fra erfaringerne med Dounreay i Skotland, er der brug for betydelige forbedringer i håndteringen af denne farlige, men nødvendige proces.
Como nos enseña la experiencia de Dounreay en Escocia, se requieren mejoras considerables para manejar este proceso peligroso, pero necesario.

Falconer(S).-(EN) Hr. formand, angående fru Ewings spørgsmål om transporten af radioaktivt materiale til Dounreay på side 14.
FALCONER(S).-(EN) Señor Presidente, le remito a la página 12 del Acta y a la pregunta de la Sra. Ewing acerca del transporte de residuos a Dounreay.

Der blev udført sådanne verifikationsbesøg i Det Forenede Kongerige(Dounreay og Sellafield, 1993), omkring La Hague(Frankrig, 1996) og i Irland(1996).
Se han llevado a cabo visitas de verificación en el Reino Unido(Dounreay y Sellafield, en 1993), en torno a La Hague(Francia, 1996) y en Irlanda(1996).

VANDEMEULEBROUCKE(ARC).-(NL) Må jeg bede kommissionsmedlemmet, hr. Van den Broek om også at give svar på de andre beslutninger, nemlig den om transporten af brændselsstave til Dounreay?
VANDEMEULEBROUCKE(ARC).-(NL)¿Puedo pedir al Comisario Van den Broek que responda también a las otras resoluciones, es decir, la que se refiere al transporte de barras nucleares a Dounreay?

Lav- og mellemaktivt fast radioaktivt affald, som skyldes udførelse af Dounreay Site Restoration Plan, vil blive opbevaret på anlægsområdet.
Los residuos radiactivos sólidos de baja y media actividad generados durante las operaciones del plan de la rehabilitación del emplazamiento de Dounreay se almacenarán in situ.

Den 16. juni blev en sending brugt nukleart brændsel fra Australien bragt til oparbejdnings- og oplagringsanlægget for nukleart affald i Dounreay(Skotland).
El 16 de junio se descargó en la planta de reciclaje y almacenamiento de desechos de Dounreay, en Escocia, un cargamento de varillas de combustible nuclear procedente de Australia.

FALCONER(S).-(EN) Der Spiegel meddelte i dag, at et fly vil afgå fra Frankfurt til Dounreay med ca. 1,2 t plutonium til oparbejdning i Dounreay.
FALCONER(S).-(EN) El semanario Spiegel anuncia hoy que un avión saldrá de Frankfurt para Dounreay con 1 200 kilos de plutonio que se van a reelaborar en Dounreay.

Formanden.- Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om transport af nukleart materiale på færger samt oplagring og behandling af nukleart affald i Dounreay.
EL PRESIDENTE.- De conformidad con el orden del día, se procede a la declaración de la Comisión sobre el transporte de residuos nucleares por transpordador, así como sobre el almacenamiento y reciclado de los desechos nucleares en Dounreay.

For nylig fik det britiske Underhus efterfølgende at vide, at Dounreay havde modtaget atomaffald fra Georgien af hensyn til Europas sikkerhed.
Recientemente, se comunicó a la Cámara de los Comu nes, cuando ya había sucedido, que en Dounreay se ha bían admitido residuos procedentes de Georgia por el bien de la seguridad de Europa.

Kommissionen har foretaget kontroller af faciliteter til overvågning af radioaktivitet i miljøet omkring oparbejdningsanlæggene ved Dounreay(1993 og 1999) og Sellafield(1993).
La Comisión ha llevado a cabo verificaciones de las instalaciones destinadas a controlar la radioactividad del entorno alrededor de las centrales de reprocesamiento de Dounreay(1993 y 1999) y Sellafield(1999).

Her i Parlamentet har min gruppe fremsat forslag til også at medtage Dounreay i Skotland, da situationen der i mange henseender er lige så alvorlig.
En este Parlamento mi Grupo formuló una propuesta para tratar también de Dounreay en Escocia, porque desde muchos puntos de vista la situación es igual de mala allí.

Hr. formand, Kommissionen var ikke bekendt med, at Nuclear Installations Inspectorate i december 1998 offentliggjorde en rapport om spørgsmålet om fast radioaktivt affald i Dounreay og Sellafield.
Señor Presidente, la Comisión no estaba enterada de que la Inspección de Instalaciones Nucleares hubiera publicado en diciembre de 1998 un informe sobre la cuestión de los residuos nucleares sólidos de Dounreay y Sellafield.

Anlæggene i Dounreay har lige siden 1958 beskæftiget sig med bestrålet brændsel fra forskningsreaktorer, og der har i disse anlæg midlertidigt været oplagret 11 000 brændselselementer, som siden er blevet oparbejdet.
Las instalaciones de Dounreay se han ocupado, desde 1958, de combustible irradiado procedente de reactores de investigación y en ellas se han almacenado temporalmente, y después tratado, 11 000 elementos de combustible.

Kommissionen planlægger at foretage fornyet kontrol i henhold til Euratom-traktatens artikel 35 i marts 1999 i Dounreay og sandsynligvis i år 2000 i Sellafield.
La Comisión proyecta volver a llevar a cabo un control en virtud del artículo 35 del Tratado Euratom en marzo del año 1999 en Dounreay y probablemente en el año 2000 en Sellafield.

Det kan lade sig gøre, hvis man nu for eksempel tager Dounreay Atomkraftværk i det nordlige Skotland, ved at man over en kam konverterer videnskabsfolkenes energier fra atomindustrien til de vedvarende energikilder.
Podemos conseguirlo si tomamos, por ejemplo, el caso de la Central Nuclear Dounreay, en el norte de Escocia, y hacemos que todos los esfuerzos que los científicos consagran a la industria nuclear se transfieran a las energías renovables.

Det kan i mellemtiden bemærkes, at det nuværende, mindre anlæg til oparbejdning af fast reaktorbrændsel i Dounreay allerede i 1980 blev underkastet procedurerne i artikel 37.
Entre tanto, cabe hacer observar que la actual planta de reelaboración de combustible para reactores rápidos de Dounreay, que funciona en menor escala, ya efectuó en el año 1980 los procedimientos previstos en el artículo 37.