Hvad Betyder DRAGET TIL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• atraídos a
• se ido a
• atraído a
• sacados a

Eksempler på brug af Draget til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg følte mig draget til ham.
Me sentía atraída hacia él.

Tolv mænd fra Yathrib var draget til al-Aqabah- der ligger ved udkanten af Mekka- for at aflægge deres troskabsløfte til Profeten(saws).
Doce hombres de Yathrib habían ido a Aqaba en las afueras de la Meca a prometer lealtad al Profeta.

Endog små børn følte sig draget til ham.
Aun los niñitos se sentían atraídos hacia él.

Jeg følte mig draget til hende. Og til jer.
Yo me sentía atraída hacia ella, hacia vosotras.

Herre, jeg er blevet fortalt, at Jean de Carrouges allerede er draget til Paris.
Mi Señor, he sido informado… que Jean de Carrouges ya se ha ido a París.

Hans sjæl er draget til himmelen.
El alma del maestro se ha ido al cielo.

De fleste mennesker elsker at få noget for ingenting, og mere attraktive tilbud, jo mere du kan føle sig draget til denne særlige mægler.
La mayoría de la gente le encanta recibir algo a cambio de nada, y el más atractiva la oferta, el más usted puede sentirse atraído a ese agente en particular.

Nikodemus følte sig draget til Jesus, men turde ikke kontakte ham åbenlyst.
Nicodemo se sentía atraído a Cristo, pero no se animaba a visitarlo abiertamente.

De har været på frimærker, på fly og de har draget til skyerne som balloner.
Han estado en estampillas, en aviones, y se han ido al cielo como globos.

Komponister blev i det 18. og 19. århundrede draget til byen pga. Habsburgernes mæcenat og gjorde Wien til den Europas hovedstad for klassisk musik.
Compositores del siglo 18 y 19 fueron atraídos a la ciudad gracias al patronazgo de los Habsburgo, e hicieron a Viena la capital de la música clásica.

Ved begyndelsen af reparationen, inden begyndelsen af gulvafretning, fra kedlen eller rørledningen manifoldsamlingen er draget til det sted, forbindelse af varmt gulv.
Al comienzo de la reparación, antes del comienzo de la nivelación piso, desde el conjunto de colector de la caldera o el tubo son atraídos al lugar de conexión del piso caliente.

Snesevis af kurderne fra Aleppos Sheikh Maqsoud er draget til Afrin for at støtte kampen, fortalte kurdiske embedsmænd fra området.
Decenas de kurdos de Sheikh Maqsoud han ido a Afrin para apoyar la lucha, según dijeron funcionarios kurdos.

Denne store gave er beregnet til at blive givet gennem dig ind i verden på en måde, der er specifik for din lykke og for de folks lykke, der naturligt vil blive draget til dig.
Este gran regalo es para ser dado al mundo a través suyo, de una manera que es específica para su felicidad y para la felicidad de aquellos que de forma natural serán atraídos hacia usted.

Siden da monied, monarker, og selv den nyligt gift er blevet draget til denne udsøgte fem-stjernet hotel.
Desde entonces, el adinerado, los monarcas, e incluso los recién casados han sido atraídos a este exquisito hotel de cinco estrellas.

Selvom huset han boede i for længst er væk, er han draget til gården for enden af vejen, hvor, da han var syv, mødte den mest bemærkelsesværdige pige, Lettie Hempstock samt hendes mor og bedstemor.
Aunque la casa en la que vivió desapareció hace tiempo, él es atraído a la granja al final del camino donde, cuando tenía siete años, conoció a una niña remarcable, Lettie Hempstock, y su madre y abuela.

Er det så Mauretaniens ansvar, er det Mauretaniens skyld, at EF-flåden er draget til andre områder for visse fangstkategorier?
¿es acaso responsabilidad de Mauritania, es su culpa que la flota comunitaria se haya ido a otro sitio a pescar determinadas especies?

Vor kærlighed til Guds kirke vånder sig i sorg over det uskønne iblandt os, der i den grad vansirer vor kære Herre Jesu Kristi ansigt og skjuler hans skønhed fra verden, den verden, der så desperat har brug for at blive draget til ham.
Nuestro amor por la iglesia de Dios sufre dolorosamente por la fealdad entre nosotros que tanto desfigura el rostro de nuestro querido Señor Jesucristo y oculta Su belleza de la vista del mundo; ese mundo que tan desesperadamente necesita ser atraído a Él.

De ikke-troende, der har kæmpet for at finde fred, vil nu blive draget til mine Budskaber og snart vil de søge trøst hos Mig.
Los no creyentes, que han luchado para encontrar la paz, ahora serán atraídos a Mis Mensajes y pronto buscarán consuelo de Mí.

Den grund, som Rahman fortalte Washington Post, kan det være fordi en“ubehagelig virkelighed” er, at nogle besøgende, kan være mindre tilbøjelige til at gå rundt og tjekke de lokale virksomheder i disse kvarterer, selv om de kan blive draget til, hvordan overkommelige boliger er.
La razón, como Rahman dijo Washington Post, podría ser debido a una“realidad incómoda” es que algunos visitantes podrían ser menos propensos a caminar y echa un vistazo a los negocios locales en estos barrios, aunque podrían ser atraídos a lo asequible de la carcasa.

Komponister blev i det 18. og 19. århundrede draget til byen pga. Habsburgernes mæcenat og gjorde Wien til den Europas hovedstad for klassisk musik.
Los compositores de los 18vos y 19nos siglos fueron atraídos a la ciudad por el patrocinio de Habsburgs y se hicieron Viena la capital europea de la música clásica.

Mens de fleste mennesker først tænker på Six Flags, er Disneyland og andre forlystelsesparker, land musikelskere og Smoky Mountain vacationers draget til Dollywood forlystelsespark for en familieferie.
Mientras que la mayoría de la gente lo primero que piensa de Six Flags, Disneyland y otros parques temáticos, país de amantes de la música y de las Montañas Smoky turistas atraídos a Dollywood parque de diversiones para una familia de vacaciones.

Om at de fortabte i ethvert folk og på ethvert sted må blive draget til Gud ved hans ånd gennem forkyndelsen af evangeliets sandhed og demonstrationen af Kristi kærlighed og magt.
Por los perdidos en cada pueblo y lugar, para que sean atraídos a Dios por su Espíritu, mediante la declaración de la verdad del evangelio y la demostración del amor y el poder de Cristo;

Sjovt nok kom vi ved introen til at sidde ved siden af en mørk fyr fra USA, der egenhændigt var draget til Kroatien i det forsøg at finde mulighed for at få USA med i det internationale naturistsamarbejde.
Curiosamente llegamos a la introducción de sentarse junto a un hombre negro de los EE.UU. que sin ayuda de nadie había ido a Croacia en el intento de encontrar la oportunidad de conseguir a los EE.UU. a la naturista internacional.

De sjæle, hvis levetids energi-registrering har været af den laveste tæthed- hvad nogle ville kalde"ren ondskab"- vil automatisk blive draget til den eneste del af Nirvana, der er adskilt fra de fleksible, sammenhængende lag, nemlig den lille kugle tæt på månen, hvor tætheden er så stor, at den holder disse sjæle i fangenskab.
Las almas cuyo registro de energía de su vida fuera de la densidad básica- lo que algunos llamarán de“ maldad pura”- automáticamente serán sacados a la única parte de el Nirvana que está separada de las capas flexibles, la minúscula orbe cercana a su luna donde la densidad es tan grande que mantiene cautivas a esas almas.

Hvis det ikke havde været for kometimpaktet ved Tunguska for hundrede år siden, og så Shoemaker-Levy impakterne på Jupiter 86 år senere, ville vores opmærksomhed ikke have været draget til visse aspekter ved vores historie som har været grundigt dækket til, ej heller til effekten af disse løgne og forvrængninger på vores verden i dag.
Si no hubiese sido por el impacto cometario en Tunguska de hace cien años, y luego por los impactos de Shoemaker-Levy sobre Júpiter ochenta y seis años más tarde, nuestra atención no hubiese sido atraída hacia ciertos aspectos de nuestra historia que han sido cuidadosamente encubiertos, ni tampoco hacia los efectos de esas mentiras y distorsiones de nuestro mundo actual.

Jason drager til Iolkos.
Jason viaja a Iolkos.

Isildur undslipper ad Anduin og drager til Elendril i nord.
Isildur huye por el Anduin y va al encuentro de Elendil en el Norte.

Paris drog til Sparta og hentede Helena.
Paris viajó a Esparta y huyo juntó a Helena.

Fremme din drage til de højeste niveauer!
Promover el dragón para los niveles más altos!

Du må drage til underverdenen og befri ham.
Debes ir al infierno y liberarlo.

Sådan bruges "draget til" i en sætning

Han gennemførte i de følgende måneder en serie imponerende krumspring og satte hele sin magt ind på at hindre, at han, ØK og de allerhøjest placerede spekulanter blev draget til ansvar.

Derimod er der i filmens sidste fjerdedel, hvor hele menageriet er draget til nutidens Blackpool, en masse moderne popmusak.

Begrundelsen er, at tandlægen således ikke risikerer at blive draget til ansvar for det fejlbehæftede arbejde, der er udført af tandlægen i udlandet.

Ved sådant misbrug vil skadevolderen blive draget til ansvar.

HVAD SKER DER FOR DANMARK SIDEN DANSKE BANKER, AF STATEN FÅR LOV AT LAVE BEDRAGERI OG HVIDVASK UDEN AT BLIVE STOPPET ELLER DRAGET TIL ANSVAR.

For at leve op til GrønMandGås benhårde princip om aldrig at være fuldtallig, er Lars draget til Prag, pilsnerens sande hjemstavn. 4.

Havde retfærdigheden skullet gælde, skulle nogen være draget til ansvar for disse overtrædelser.

Selv om sluserne stod på vid gab, var tusinder af unge draget til Søndermarken på Frederiksberg torsdag og fredag for at deltage i Ungdommens Folkemøde.

Det er oktober, og Jørgen og Nikolaj har pakket riflen og kokkekniven og er draget til Skotland på jagt efter en højlandshjort.

Jørgen og Nikolaj er draget til Rømø for at nedlægge en sneppe.