Hvad Betyder DRIFTSSEGMENTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• los segmentos operativos

Eksempler på brug af Driftssegmenter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Driftssegmenter i en butik eller et givet firma.
Segmentos operativos de una tienda o una unidad determinada.

Den eBay forretningsmodel blev bygget omkring tre driftssegmenter.
El modelo de negocio de eBay se basa en tres segmentos operativos.

Driftssegmenter, der ikke ligger inden for nogen af de kvantitative grænser, kan anses for præsentationspligtige og oplyses separat, hvis ledelsen mener, at oplysninger om segmentet vil være nyttige for brugere af årsregnskabet.
Los segmentos que no alcancen alguno de los criterios cuantitativos, pueden clasificarse como segmentos a informar, si a entidad considera que la información sobre dichos segmentos es útil para los usuarios de los EEFF.

Aktiverne udgør 10% eller derover af de samlede aktiver for alle driftssegmenter.
Sus activos son iguales o superiores al 10% de los activos totales de todos los segmentos.

For mange virksomheder vil de tre karakteristiske træk ved driftssegmenter i afsnit 5 klart dække deres driftssegmenter.
En muchas entidades, las tres características de los segmentos operativos que se señalan en el párrafo 5 distinguen claramente a sus segmentos operativos.

Aktiverne udgør 10% eller derover af de samlede aktiver for alle driftssegmenter.
Sus activos representan el 10% o más de la suma de los activos combinados de todos los segmentos operativos.

Oplysninger om andre forretningsaktiviteter og driftssegmenter, der ikke er præsentationspligtige, skal samles og oplyses i en kategori for»alle øvrige segmenter« adskilt fra andre afstemningsposter i afstemningerne i henhold til afsnit 28.
La información relativa a otras actividades de negocio y a los segmentos operativos por los que no se requiere información segregada debe revelarse dentro de la categoría"otros segmentos" en forma separada de las otras partidas en conciliación.

Dens aktiver er 10% eller derover af de samlede aktiver for alle driftssegmenter.
Sus activos son iguales o superiores al 10 por ciento de los activos combinados de todos los segmentos de operación.

Oplysninger om andre forretningsaktiviteter og driftssegmenter, der ikke er præsentationspligtige, skal samles og oplyses i en kategori for»alle øvrige segmenter« adskilt fra andre afstemningsposter i afstemningerne i henhold til afsnit 28.
La información relativa a otras actividades empresariales y a los segmentos sobre los que no debe informarse se revelará de forma agregada dentro de una categoría'todos los demás segmentos» separadamente de otras partidas de conciliación en las conciliaciones exigidas por el párrafo 28.

Dens præsenterede indtægter, herunder både salg til eksterne kunder og salg og overførsler mellem segmenter, udgør 10% eller derover af de samlede interne og eksterne indtægter for alle driftssegmenter.
Sus ingresos ordinarios procedentes de ventas a clientes y de transacciones con otros segmentos son iguales o superiores al 10% de los ingresos ordinarios totales, externos e internos, de todos los segmentos.

To eller flere driftssegmenter kan sammenlægges til ét driftssegment, hvis sammenlægningen er i overensstemmelse med kerneprincippet for denne IFRS, segmenterne har ensartede økonomiske karakteristika, og segmenterne er ensartede i følgende henseender.
Pueden agregarse dos o más segmentos de operación en uno solo cuando la agregación resulte coherente con el principio básico de esta NIIF y los segmentos tengan características económicas parecidas y sean similares en cada uno de los siguientes aspectos:(a).

Dens præsenterede indtægter, herunder både salg til eksterne kunder og salg og overførsler mellem segmenter, udgør 10% eller derover af de samlede interne og eksterne indtægter for alle driftssegmenter.
Sus ingresos por actividades primarias, incluyendo los ingresos que generan clientes externos y las operaciones intersegmentos, son iguales o superiores al 10% del total de los ingresos externos e internos de todos los segmentos operativos de la entidad.

En virksomhed, der præsenterer segmentoplysninger i overensstemmelse med IAS 14 Præsentation af segmentoplysninger IFRS 8 Driftssegmenter, skal oplyse følgende for hvert præsentationspligtigt segment baseret på virksomhedens primære segment:«.
Una entidad que revele información segmentada de acuerdo con la NIC 14 Información financiera por segmentos NIIF 8, Segmentos de explotación, revelará, para cada uno de los segmentos sobre los que deba informar principales, la siguiente información:».

Dens præsenterede indtægter, herunder både salg til eksterne kunder og salg og overførsler mellem segmenter, udgør 10% eller derover af de samlede interne og eksterne indtægter for alle driftssegmenter.
(a) Si sus ingresos ordinarios declarados, incluyendo tanto las ventas a clientes externos como las ventas o transferencias intersegmentos, son iguales o superiores al 10% de los ingresos ordinarios agregados, internos y externos, de todos los segmentos operativos.

Driftssegmenter, der ikke ligger inden for nogen af de kvantitative grænser, kan anses for præsentationspligtige og oplyses separat, hvis ledelsen mener, at oplysninger om segmentet vil være nyttige for brugere af årsregnskabet.
Los segmentos de operación que no alcancen ninguno de los umbrales cuantitativos podrán considerarse segmentos sobre los que deba informarse, en cuyo caso se revelará información separada sobre los mismos, si la dirección estima que ella podría ser útil para los usuarios de los estados financieros.

For eksempel har et hovedsæde eller visse funktionsafdelinger måske ikke indtægter eller har indtægter, der kun er accessoriske i forhold til virksomhedens aktiviteter, og vil ikke være driftssegmenter.
Por ejemplo, es posible que la sede social o algunos departamentos funcionales no obtengan ingresos de las actividades ordinarias o los obtengan con un carácter meramente accesorio a las actividades de la entidad, en cuyo caso no serían segmentos de operación.

Driftssegmenter, der ikke ligger inden for nogen af de kvantitative grænser, kan anses for præsentationspligtige og oplyses separat, hvis ledelsen mener, at oplysninger om segmentet vil være nyttige for brugere af årsregnskabet.
Los segmentos operativos que no alcancen ninguno de los umbrales cuantitativos podrán considerarse segmentos sobre los que debe informarse, en cuyo caso se revelará información sobre los mismos por separado, si la dirección estima que la información sobre el segmento sería útil para los usuarios de los estados financieros.

Hvis det er relevant, skal det præsentationspligtige segment, hvori anlægsaktivet(eller en gruppe bestemt for salg) præsenteres i overensstemmelse med IAS 14 Præsentation af segmentoplysninger IFRS 8 Driftssegmenter.«.
Si fuera aplicable, el segmento sobre el que deba informar dentro del cual se presenta el activo no corriente(o grupo enajenable de elementos), de acuerdo con la NIC 14 Información financiera por segmentos NIIF 8, Segmentos de explotación.».

Resultatet udgør 10% eller derover af det største beløb i absolutte tal for(i) det samlede overskud for alle driftssegmenter, der genererer overskud, og(ii) det samlede tab for alle driftssegmenter, der genererer tab.
El importe de sus resultados informados es, en términos absolutos, igual o superior al 10 por ciento del importe que sea mayor entre(i) la ganancia combinada informada por todos los segmentos de operación que no hayan presentado pérdidas; y(ii) la pérdida combinada informada por todos los segmentos de operación que hayan presentado pérdidas.

Dens præsenterede indtægter, herunder både salg til eksterne kunder og salg og overførsler mellem segmenter, udgør 10% eller derover af de samlede interne og eksterne indtægter for alle driftssegmenter.
Sus ingresos de las actividades ordinarias informados, incluyendo tanto las ventas a clientes externos como las ventas o transferencias intersegmentos, son iguales o superiores al 10 por ciento de los ingresos de las actividades ordinarias combinados, internos y externos, de todos los segmentos de operación.

Oplysninger om andre forretningsaktiviteter og driftssegmenter, der ikke er præsentationspligtige, skal samles og oplyses i en kategori for»alle øvrige segmenter« adskilt fra andre afstemningsposter i afstemningerne i henhold til afsnit 28.
La NIIF 8 requiere que la información relativa a otras actividades de negocio y a los segmentos de operación sobre los que no deba informarse sea combinada y revelada dentro de la categoría“resto de los segmentos” colocándola por separado de otras partidas de conciliación en las conciliaciones requeridas por el párrafo 28.

Hr. formand! Jeg vil gerne sige varmt takt til Økonomi- og Valutaudvalget for det fortrinlige arbejde, de har udført i forbindelse med indførsel af International Financial Reporting Standard(IFRS) 8- Driftssegmenter, den nye standard for segmentoplysninger.
Señor Presidente, quiero dar sinceramente las gracias a la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios por el excelente trabajo que ha realizado en cuanto a la aprobación de la Norma Internacional de Información Financiera(NIIF) 8 relativa a la declaración de segmentos operativos.

Hvis den samlede eksterne indtægt, der præsenteres af driftssegmenter, udgør under 75% af virksomhedens indtægt, skal yderligere driftssegmenter identificeres som præsentationspligtige segmenter(selv om de ikke opfylder kriterierne i afsnit 13), indtil mindst 75% af virksomhedens indtægt er omfattet af præsentationspligtige segmenter.
Si los ingresos ordinarios externos totales declarados por los segmentos operativos son inferiores al 75% de los ingresos ordinarios de la entidad, se identificarán como segmentos sobre los que debe informarse otros segmentos operativos adicionales(aunque no cumplan las condiciones señaladas en el párrafo 13), hasta que el 75%, como mínimo, de los ingresos ordinarios de la entidad corresponda a segmentos sobre los que ha de informarse.

Det absolutte beløb for dens præsenterede overskud eller tab er 10% eller derover af det største absolutte beløb for i den samlede præsenterede fortjeneste for alle driftssegmenter, der ikke præsenterede et tab, og ii det samlede præsenterede tab for alle driftssegmenter, der præsenterede et tab.
El importe de sus resultados informados es, en términos absolutos, igual o superior al 10 por ciento del importe que sea mayor entre(i) la ganancia combinada informada por todos los segmentos de operación que no hayan presentado pérdidas; y(ii) la pérdida combinada informada por todos los segmentos de operación que hayan presentado pérdidas.

Hver pengestrømsfrembringende enhed eller gruppe af enheder, til hvilke et efterforsknings- og vurderingsaktiv er allokeret, må ikke være større end et segment, som er baseret enten på virksomhedens primære eller virksomhedens sekundære segment et driftssegment opgjort i overensstemmelse med IAS 14 Præsentation af segmentoplysninger IFRS 8 Driftssegmenter.«.
Cada unidad generadora de efectivo, o grupo de unidades a las que se impute un activo de exploración y evaluación, no podrá ser mayor que un segmento, ya sea según el formato de presentación primario o secundario de la entidad, segmento de explotación determinado de acuerdo con la NIC 14 Información financiera por segmentos NIIF 8, Segmentos de explotación.».

Hvis den øverste beslutningstager bruger mere end ét sæt segmentoplysninger, kan andre faktorer identificere et enkelt sæt elementer som en virksomheds driftssegmenter, herunder arten af hvert elements forretningsaktiviteter, det forhold at der er direktører med ansvar for dem, samt oplysninger til bestyrelsen.
Si la máxima autoridad en la toma de decisiones de operación utilizase más de un tipo de información segmentada, otros factores podrían servir para identificar a un determinado conjunto de componentes como segmentos de operación de una entidad, entre ellos la naturaleza de las actividades de negocio de cada componente, la existencia de gestores responsables de los mismos y la información presentada al consejo de administración.

En virksomhed må kun samle oplysninger om driftssegmenter, der ikke ligger inden for de kvantitative grænser, og oplysninger om andre driftssegmenter, der ikke ligger inden for de kvantitative grænser, så der derved fremkommer et præsentationspligtigt segment, hvis driftssegmenterne har ensartede økonomiske karakteristika, og begge opfylder hovedparten af de sammenlægningskriterier, der er anført i afsnit 12.
Una entidad sólo podrá agregar la información sobre segmentos operativos que no alcancen los umbrales cuantitativos y la referente a otros segmentos operativos que tampoco alcancen los umbrales cuantitativos para formar un segmento sobre el que debe informarse, si los segmentos operativos tienen características económicas similares y comparten la mayoría de los criterios de agregación enumerados en el párrafo 12.

Følgende segmentoplysninger segmentomsætning og segmentresultat for forretningssegmenter eller geografiske segmenter, afhængigt af, hvilket der er virksomhedens primære segment(segmentoplysninger er udelukkende krævet i en virksomheds delårsregnskab, hvis IAS 14 Præsentation af segmentoplysninger IFRS 8 Driftssegmenter kræver, at virksomhedens årsregnskab indeholder segmentoplysninger);.
La siguiente información por segmentos ingresos ordinarios y resultados de los segmentos de el negocio o geográficos en los que opere la empresa, según cual sea el formato principal utilizado por la empresa para elaborar su información segmentada( se exige revelar información intermedia segmentada sólo si la NIC 14, Información Financiera por Segmentos NIIF 8, Segmentos de explotación, obliga a la entidad a revelar información segmentada en sus estados financieros anuales).

Et driftssegment kan indlede forretningsaktiviteter, som det endnu ikke har haft indtægter på.
Un segmento de explotación podrá comprender actividades de negocio de las que aún no se obtengan ingresos ordinarios;

Såfremt ledelsen vurderer, at et driftssegment, der i den umiddelbart foregående periode er identificeret som et præsentationspligtigt segment, er af fortsat betydning, skal oplysninger om dette segment fortsat præsenteres separat i den løbende periode, selv om det ikke længere opfylder kriterierne for præsentationspligt i afsnit 13.
Si la dirección juzgase que un segmento de explotación identificado como un segmento sobre el que debió informar en el ejercicio inmediatamente anterior continúa siendo significativo, la información sobre ese segmento seguirá revelándose por separado en el ejercicio actual, aunque no cumpla los criterios definidos en el párrafo 13.

Sådan bruges "driftssegmenter" i en sætning

Driftssegmenter er de segmenter, som kommer til udtryk i den ledelsesrapportering, som den øverste operationelle ledelse anvender til ressourceallokering og resultatopfølgning.

IFRS 8 kræver, at koncernens segmentrapportering tager afsæt i de interne driftssegmenter, hvor aktiviteterne overvåges på produkter/services, geografiske områder, større kunder eller større dattervirksomheder.

IFRS 8 om driftssegmenter: Det foreslås tilføjet, at eventuelle sammenlægninger af driftssegmenter, som er tilladt efter IAS 8.12, skal forklares nærmere i noterne.

Koncernen har implementeret IFRS 8 Driftssegmenter, før standarden træder i kraft med virkning fra 1.

resultatopgørelse Resultat Segmentresultat før skat for rapporteringspligtige segmenter Resultat af alle andre driftssegmenter Resultat før skat jf.

Rapporteringen til ledelsen er baseret på to globale driftssegmenter, som er henholdsvis salgsregioner og produktionsenheder.

Driftssegmenter, er de segmenter, som kommer til udtryk i den ledelsesrapportering, som den øverste operationelle ledelse anvender til ressourceallokering og resultatopfølgning.

Eksempelvis medvirker de i IFRS 8 Driftssegmenter krævede oplysninger til at forklare betydningen af de forskellige aktiviteter i koncernen.

Koncernens indtægter og omkostninger og aktiver og forpligtelser er derfor ikke opdelt på forskellige driftssegmenter.

Hvis en virksomhed anvender ændringen for et tidligere regnskabsår, skal den give oplysning om dette. Ændring til IFRS 8 Driftssegmenter Afsnit 23 og 36 ændres.