Hvad Betyder DRIFTSSTØTTEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ayudas de funcionamiento
• subvenciones

Eksempler på brug af Driftsstøtten på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En udfasning af driftsstøtten med.
Supresión gradual de las ayudas de funcionamiento.

Ved sit møde den 29. november bekræftede Kommissionen atter, at den var imod enhver forlængelse af driftsstøtten.
En su reunión de 29 de noviembre, la Comisión reafirmó que está en contra de cualquier prórroga de las subvenciones.

Vores manglende støtte til at forlænge driftsstøtten i indtil 2 år er dog politisk betinget af, at der også internt i EU er en fair konkurrence.
Nuestra falta de respaldo a la prórroga de las ayudas de funcionamiento durante dos años más está, sin embargo, políticamente condicionada a que también se compita lealmente dentro de la UE.

Når det gælder regioner med varige handicap, er det rimeligt ikke at kræve, at driftsstøtten er degressiv og midlertidig.
En el caso de estas regiones con desventajas permanentes, sería coherente que no se exija que las ayudas de funcionamiento sean decrecientes y temporales.

Når de erklærer sig parate til at acceptere afskaffelsen af driftsstøtten, kræver de samtidig, at Den Europæiske Union fører en defensiv handelspolitik, hvilket ikke er tilfældet i øjeblikket.
Si se dicen dispuestos a aceptar mañana la supresión de las ayudas al funcionamiento, exigen que la Unión Europea disponga de una política comercial defensiva. Ahora bien, la situación actual es diferente.

At begrænse driftsstøtten til det beløb, der er absolut nødvendigt for strukturomlægningen af minerne med henblik på enten at gøre dem levedygtige eller at lukke dem definitivt inden udgangen af 1992.
Limitar las ayudas de funcionamiento a lo estrictamente imprescindible para la reestructuración de las minas a fin de devolverles su viabilidad o de cerrarlas definitivamente antes de finales de 1992;

Kommissionens afgørelse af 11. maj 1994 vedrørte godkendelsen af anden og sidste del af driftsstøtten til Meerestechnik Werft(MTW) med de til fravigelsen knyttede betingelser.
La Decisión de la Comisión de 11 de mayo de 1994 hacía relación a la aprobación de una segunda y última partida de subvenciones para Meerestechnik Werft(MTW) en conformidad con las condiciones de la derogación.

Kommissionen foreslår i sin forordning, at driftsstøtten skal afvikles pr. 31. december 2000, men i betragtningerne til samme forordning indføres en sikkerhedsklausul for dette forhold.
La Comisión propone en su reglamento que las ayudas de funcionamiento finalicen el 31 de diciembre del año 2000, pero en los considerandos del mismo reglamento se introduce una cláusula de salvaguardia para esa eventualidad.

Dette er fuldstændig ulogisk, og derfor går udvalget ind for, at en sådan undersøgelse foretages inden udgangen af 1999, og at beslutningen om at afskaffe driftsstøtten træffes, hvis det konstateres, at der ikke eksisterer nogen risiko for valutadumping fra de sydkoreanske sammenslutninger.
Es totalmente ilógico. Por ello, la comisión REX defiende la idea de que se realice tal estudio a finales de 1999 y que, si se comprueba que subsiste cualquier riesgo de dumping monetario de parte de los conglomerados sudcoreanos, se tome entonces la decisión de suprimir las ayudas al funcionamiento.

Det lykkedes ikke Kommissionen at få afviklet driftsstøtten til skibsbygningsindustrien, da De Forenede Stater fortsat ikke har ratificeret OECD-aftalen om skibsbygningsindustrien.
El compromiso de la Comisión de eliminar progresivamente las ayudas de funcionamiento para la construcción naval se vio obstaculizado porque Estados Unidos sigue sin ratificar el acuerdo sobre la construcción naval de la OCDE.

Såfremt det viser sig, at en betydelig reduktion af produktionsomkostningerne gør det muligt at nå frem til en gradvis nedsættelse af driftsstøtten, har Kommissionen følgelig ret til at antage, at de pågældende virksomheder er i stand til at opnå en forbedring af deres økonomiske levedygtighed.
Por consiguiente, si resulta que la reducción significativa de los costes de producción permite realizar una reducción progresiva de las ayudas de funcionamiento, la Comisión está facultada para considerar que las empresas de que se trate son capaces de lograr una mejora de su viabilidad económica.

Men når den generelle filosofi i Kommissionens forordning er at begrænse driftsstøtten, må man følge denne tankegang fuldt ud, eller fastsætte en strategi, som automatisk udelukker alt, der vedrører de industrielle sektorer.
Pero cuando la filosofía general del reglamento de la Comisión es limitar las ayudas al funcionamiento, entonces es preciso ser totalmente coherentes con esta lógica, o definir una estrategia que excluya de oficio todo lo que atañe a los sectores industriales.

Kommissionen er nået til den konklusion, at investeringsstøtten falder inden for det loft, der i dag gælder, og at driftsstøtten, der er tidsmæssigt begrænset og degressiv, er berettiget på grund af det handicap, som virksomhederne har, fordi de er beliggende i en meget perifer region af Fællesskabet.
La Comisión concluyó que las ayudas a la inversión respetaban los límites actualmente en vigor y que las ayudas de funcionamiento, limitadas temporal mente y regresivas, se justificaban por las desventajas que sufren las empresas a causa de su implantación en una región ultraperiférica de la Comunidad.

Loftet gælder endvidere driftsstøtte, der ydes til skibsværfter.
El techo cubre también las ayudas de funcionamiento concedidas a los astilleros.

Bestemmelser for al driftsstøtte i form af afgiftslempelser eller -fritagelser.
Disposiciones aplicables a todas las ayudas de funcionamiento en forma de desgravaciones y exenciones fiscales.

Betingelser for driftsstøtte til kombineret el- og varmeproduktion.
Condiciones aplicables a las ayudas de funcionamiento para la producción combinada de electricidad y calor.

Driftsstøtte betragtes generelt som uforenelig med fællesmarkedet.
Las ayudas de funcionamiento se consideran en general incompatibles con el mercado común.

Ud over driftsstøtte kan skibsbygningsindustrien modtage støtte til omstrukturering.
Además de las ayudas de funcionamiento, el sector de la construcción naval puede recibir ayudas para reestructuraciones.

Driftsstøtte til håndtering af affald og til fremme af energibesparelser.
Las ayudas de funcionamiento en favor de la gestión de residuos y del ahorro energético.

Kapitel ii- driftsstøtte.
Capitulo ii.- ayudas de funcionamiento.

End videre giver retningslinjerne mulighed for- under meget strenge betingelser- at yde driftsstøtte.
Además. las directrices ofrecen la posibilidad en condiciones muy estrictas, de conceder ayudas de funcionamiento.

Denne investering var en driftsstøtte, som ikke var forenelig med fællesmarkedet.
Esta inversión constituía una ayuda de funcionamiento incompatible con el mercado común.

Driftsstøtte til kraftvarmeproduktion: når støtten ydes til.
Ayudas a la explotación para cogeneración: cuando la..

Sådanne foranstaltninger udgør driftsstøtte, der kun tillades på meget strenge betingelser.
Estas medidas constituyen ayudas operativas que sólo están permitidas bajo con diciones muy estrictas.

Driftsstøtte til kraftvarmeproduktion: når støtten ydes til.
Ayudas a la explotación para cogeneración: cuando la ayuda se.

Denne støtte ville dermed udgøre driftsstøtte, som er uforenelig med det indre marked.
Tal ayuda constituiría una ayuda de funcionamiento incompatible con el Tratado.

Det fastslås også i den ovennævnte ramme, at enhver eksisterende driftsstøtte skal aftrapppes.
El marco antes mencionado dispone asimismo que toda ayuda operacional que exista debe desaparecer gradualmente.

Investering er en anden sag, men der kan ikke ydes driftsstøtte.
Las inversiones constituyen una cuestión diferente, pero no se puede prestar ayuda operacional.

For det andet: Strukturstøtte er ikke en driftsstøtte.
En segundo lugar, las ayudas estructurales no son ayudas operativas.

Desuden kan visse særlige former for driftsstøtte accepteres i regioner med ringe befolkningstæthed og i de tyndest befolkede områder.
Además, podrán admitirse determinadas formas específicas de ayudas de funcionamiento en las regiones con baja densidad de población y en las zonas menos pobladas.

Hvordan man bruger "driftsstøtten" i en Dansk sætning

Fonden har ikke tildelt huslejestøtte til afdelingen, men finansierer driftsstøtten med lån fra Landsdispositionsfonden og efter 1/5-ordningen.

Dette medfører en huslejestigning på 1 % årligt indtil driftsstøtten er aftrappet.

Han mener, at det kræver et betragteligt løft i driftsstøtten til trafikselskaberne, hvis man bare skal holde fast i det nuværende passagerantal og standse tilbagegangen.

Fra næste år er det slut med at høvle 2 procent af driftsstøtten til landets kulturinstitutioner hvert eneste år.

Driftsstøtten omfatter endvidere beløbet, som Københavns Kommune stiller til rådighed for lokaludvalgene til det lokale miljøarbejde i Indre By Bydel.

Driftsstøtten fastsættes endeligt efter godkendelse af det endelige byggeregnskab og aftrappes med 9 kr./m2/årligt efter 4 år.

Slut med driftsstøtte I alt har Pumpehuset 2,5 millioner støttekroner i ryggen næste år, hvis man indbefatter den indirekte husleje, honorarstøtte og driftsstøtten.

Dette medfører en årlig huslejestigning på 1% årligt indtil driftsstøtten er aftrappet.

Baggrunden herfor er, at driftsstøtten primært forhøjes.

Ved fastsættelsen af driftsstøtten skal en eventuel investeringsstøtte til den pågældende virksomhed i relation til det nye anlæg fratrækkes produktionsomkostningerne.

Hvordan man bruger "subvenciones" i en Spansk sætning

Lloverán las subvenciones millonarias -¡aún más!

Además tramitamos las Subvenciones del Estado.

Las subvenciones son las que son.?

Sí, las subvenciones hay que declararlas.

Otras subvenciones (Eficiencia energética, electrodomésticos, etc.

¿Existen subvenciones específicas para clubes deportivos?

727 Subvenciones del sector público 40.

Otras subvenciones concedidas han sido 18.

700,00 Subvenciones (Olimpiada, Jornada, Semana Ciencia,.

Subvenciones recibidas (organismo que las concedió).