Hvad Betyder DRIKKEVAND I MEDLEMSSTATERNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• agua potable en los estados miembros

Eksempler på brug af Drikkevand i medlemsstaterne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne.
A la producción de agua potable en los Estados.

Ikkeanvendelse af direktiv 75/440/EØF(kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne).
No aplicación de la directiva 75/440/CEE(calidad requerida de las aguas superficiales destinadas a producir agua alimenticia en los Estados miembros).

Raadets direktiv 75/440/EOEF af 16. juni 1975 om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne( 5), saerlig artikel 5, stk. 2, foreskriver vedtagelse af en faellesskabspolitik om hyppigheden af proeveudtagningerne og analysen af parametrene samt om maalemetoderne;
Considerando que la Directiva 75/440/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1975, relativa a la calidad requerida de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros(5) y, en particular, el apartado 2 del artículo 5, prevé la adopción de una política comunitaria sobre la frecuencia de los muestreos y del análisis de los parámetros, así como los métodos de medición;

Om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne.
Relativa a la calidad requerida para las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros.

RÅDETS DIREKTIV 81/855/EØFaf 19. oktober 1981 om tilpasning, som følge af Grækenlands tiltrædelse, af direktiv 79/869/EØF om målemetoder og hyppighed for prøveudtagning og analyse af overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne.
DIRECTIVA DEL CONSEJO 81/855/CEE de 19 de octubre de 1981 por la que se adapta, con motivo de la adhesión de Grecia, la Directiva 79/869/CEE, relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muéstreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros.

Direktiv 75/440/EØF om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne(EFT L 194 af 25. 7. 1975, s. 34.).
La Directiva 75/440/CEE se refiere a la calidad requerida para las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros(DO L 194, 25. 7. 1975, p. 26).

Den Portugisiske Republik har ved ikke at have udarbejdet en sammenhængende aktionsplan, som indeholder en tidsplan for forbedringen af kvaliteten af overfladevandet, tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i henhold til artikel 4, stk 2, i Rådets direktiv 75/440/EØF af 16. juni 1975 om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne.
Declarar que la República Portuguesa ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud dd apartado 2 de el artículo 4 de la Directiva 75/440/CEE dd Consejo, de 16 de junio de 1975, relativa a la calidad requerida para las aguas superficiales destinadas a producción de agua potable en los Estados miembros, por no haber establecido un plan de acción sistemático que incluya un calendario para el saneamiento de las aguas superficiales.

Direktiv 75/440' om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne(Belgien, Nederlandene).
Directiva 75/440(') concerniente a la calidad requerida de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua alimenticia en los Estados miembros(Bélgica, Países Bajos).

Sag 187/86 kcniand overfladevand, der anvendes til fremstilling af drikkevand, 76/160(kvaliteten af badevand), 78/659(kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til, at fisk kan leve deri) og 79/869(målemetoder og hyppighed for prøveudtagning og analyse af overfladevand, der anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne).
No comunicación de las medidas nacionales de ejecución de las Directivas 75/440- calidad requerida de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua alimenticia; 76/160- calidad de las aguas de baño; 78/659- calidad de las aguas dulces que tienen necesidad de ser protegidas o mejoradas para ser aptas a la vida de los peces, y 79/869- métodos de medida y la frecuencia de los muéstreos y de el análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua alimenticia en los Estados miembros.

Bilag III til direktiv 2004/17, der opregner ordregivere inden for produktion og transport af eller forsyning med drikkevand i medlemsstaterne, henviser både til private og offentlige virksomheder.
El anexo III de la Directiva 2004/17, en el que figura una relación de entidades adjudicadoras en los sectores de producción, transporte o distribución de agua potable en los Estados miembros, se refiere a empresas tanto privadas como públicas.

Traktatbrudssøgsmål mod en stat for utilstrækkelig gennemførelse af Rådets direktiv 75/440/EØF af 16. juni 1975 om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne.
Recurso de incumplimiento por tarificación, transposición y aplicación incompletas de la directiva 75/447/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1975, sobre calidad exigida en las aguas superficiales destinadas a la producción de agua para la alimentación en los Estados miembros.

Direktiv 75/440/EØF vedrører kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling, drikkevand i medlemsstaterne(EFT L 194, 25. 7. 1975, s. 26).
La Directiva 75/440/CEE se refiere a la calidad reuerida para las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros(DO L 194, 25. 7. 1975, p. 26).

Rådets direktiv 79/869/EØF af 9. oktober 1979 om målemetoder og hyppighed for prøveudtagning og analyse af overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne.
Directiva 79/869/CEE del Consejo de 9 de octubre de 1979 relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muéstreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros.

Rådets direktiv 75/440/EØF af 16. juni 1975 om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne CONSLEG 75L0440- 31/12/1991 -12 s.
Directiva 75/440/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1975, relativa a la calidad requerida para las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros CONSLEG 75L0440- 31/12/1991- 12 p.

Om tilpasning, som foelge af Graekenlands tiltraedelse, af direktiv 79/869/EOEF om maalemetoder og hyppighed for proeveudtagning og analyse af overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne.
Por la que se adapta, con motivo de la adhesión de Grecia, la Directiva 79/869/CEE, relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros.

L 0440: Rådets direktiv 75/440/EØF af 16. juni 1975 om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne(EFT L 194 af 25.7.1975, s. 26), som ændret ved.
L 0440: Directiva 75/440/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1975, relativa a la calidad requerida para las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros(DO no L 194 de 25.7.1975, p. 26), modificada por.

Rådets direktiv 81/855/EØF af 19. oktober 1981 om tilpasning, som følge af Grækenlands tiltrædelse, af direktiv 79/869/EØF om målemetoder og hyppighed for prøveudtagning og analyse af overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne(EFT L 319, 7. 11. 1981, s. 16).
Directiva 81/855/CEE del Consejo de 19 de octubre de 1981 por la que se adapta, con motivo de la adhesión de Grecia, la Directiva 79/869/CEE, relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muéstreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros(DO L 319, 7. 11. 1981, p. 16)'.

Under henvisning til Rådets direktiv 75/440/EØF af 16. juni 1975 om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne(3), senest ændret ved direktiv 91/692/EØF, særlig artikel 9a.
Vista la Directiva 75/440/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1975, relativa a la calidad requerida para las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros(3), cuya ultima modificación la constituye la Directiva 91/692/CEE, y, en particular, su artículo 9 bis.

Ud fra foelgende betragtninger: for at tage hensyn til Graekenlands tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber boer der foretages en tilpasning af artikel 11, stk. 2, i Raadets direktiv 79/869/EOEF af 9. oktober 1979 om maalemetoder og hyppighed for proeveudtagning og analyse af overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne( 2);
Considerando que, para tener en cuenta la adhesión de Grecia a las Comunidades Europeas, se debe adaptar el apartado 2 del artículo 11 de la Directiva 79/869/CEE del Consejo de 9 de octubre de 1979, relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros(2);

VI.A. Spørgeskema for Rådets direktiv 75/440/EØF af 16. juni 1975 om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne, senest ændret ved direktiv 91/692/EØF.
VI.A. Esquema del cuestionario relativo a la Directiva 75/440/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1975, relativa a la calidad requerida para las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros, modificada en último lugar por la Directiva 91/692/CEE.

Om maalemetoder og hyppighed for proeveudtagning og analyse af overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne.
Relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros.

Rådets direktiv(79/869) af 9. oktober 1979 3 om målemetoder og hyppighed for prøveudtagning og analyse af overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne(Frankrig, Belgien, Det forenede Kongerige og Italien);
Directiva(76/371)- Iadirectiva de la Comi sione, del 1 de marzo de 1976, que fija modos de recolección comunitaria de muestras para el control oficial de los alimentos de animales; cuencia de los muéstreos y de análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua alimenticia en los Estados miembros(Francia, Bélgica, Reino Unido, Italia);

Definitionerne af disse udtryk findes i Rådets direktiv 79/869/EØF af 9. oktober 1979 om målemetoder og hyppighed for prøveudtagning og analyse af overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne EFT L 271, 29. 10.
Las definiciones de dichos términos figuran en la Directiva 79/869/CEE del Consejo, de 9 de octubre de 1979, relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de las tomas de muestras y de análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros DO L 271, 29. 10.

L 0869: Rådets direktiv 79/869/EØF af 9. oktober 1979 om målemetoder og hyppighed for prøveudtagning og analyse af overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne(EFT L 271 af 29.10.1979, s. 44), som ændret ved.
L 0869: Directiva 79/869/CEE del Consejo, de 9 de octubre de 1979, relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muéstreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros(DO no L 271 de 29.10.1979, p. 44), modificada por.

Direktiver, der ændres i medfør af artikel 2, stk. 2, i nærværende direktiv a Rådets direktiv 75/440/EØF af 16. juni 1975 om kvalitetskrav til over fladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne', senest ændret ved direktiv 79/869/EØF2.
Directivas completadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 2 de la presente Directiva a Directiva 75/440/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1975, relativa a la calidad requerida para las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros1, cuya última modificación la constituye la Directiva 79/869/CEE2.

I afventning af en korrekt og omfattende videnskabelig revision af kunstigt tilsat fluor i drikkevand i EU bør man anvende forsigtighedsprincippet i direktivet og direkte forbyde anvendelse heraf i medlemsstaternes drikkevand.
Mientras no se disponga de un análisis científico adecuado y global sobre los efectos de la adición artificial de compuestos fluorados al agua potable en la UE, la Directiva debe adoptar el principio de cautela y prohibir completamente su utilización en el agua potable destinada a consumo humano en los Estados miembros.

Så snart en medlemsstat har sat de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv og har truffet de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 14, finder dette direktiv og ikke direktiv 80/778/EØF anvendelse på kvaliteten af drikkevand i denne medlemsstat.
Tan pronto como cada Estado miembro haya puesto en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva y haya adoptado las medidas a que se refiere el artículo 14, se aplicará a la calidad de las aguas destinadas a el consumo humano en dicho Estado miembro la presente Directiva en lugar de la Directiva 80/778/CEE.