Hvad Betyder DRIKKEVANDSKVALITETEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• calidad del agua potable
• la calidad de las aguas destinadas a el consumo humano

Eksempler på brug af Drikkevandskvaliteten på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I Danmark har vi strenge krav til drikkevandskvaliteten.
Dinamarca tiene unos criterios de calidad muy estrictos respecto al agua potable.

Sikre kontrol af drikkevandskvaliteten ved hjælp af standarder, der bygger på den seneste videnskabelige viden.
Velar por que la calidad del agua potable se controle mediante normas basadas en los resultados científicos.

For millioner af europæere afhænger drikkevandskvaliteten af, hvor ren Donau er.
Para millones de europeos, la calidad del agua potable depende de lo limpio que esté el Danubio.

Forbedring af drikkevandskvaliteten er en fundamental og banebrydende teknologi, hvor SEEPEX-pumper anvendes med succes.
La mejora de la calidad del agua potable es una tecnología esencial y de vanguardia en la que las bombas SEEPEX se emplean con éxito.

I Letland var målet for et projekt at forbedre drikkevandskvaliteten og udvikle spildevandstjenesterne.
En Letonia, el objetivo de un proyecto era mejorar la calidad del agua potable y los servicios de aguas residuales.

Ifølge de seneste resultater spiller ppm-værdien eller ledningsevnen næsten ingen rolle i vurderingen af drikkevandskvaliteten.
Según el estado actual de los conocimientos, el valor de ppm o conductividad NO juega un papel en la evaluación de la calidad del agua potable.

Hvad angår drikkevandskvaliteten(direktiv 80/778/EØF), er forholdene for bedret i Luxembourg og Tyskland, der har rettet sig efter den dom, Domstolen afsagde i november 1992'.
En lo se refiere a la calidad del agua potable,(Directiva 80/778/CEE), la situación ha mejorado en Luxemburgo y en Alemania, que se ha adecuado a la sentencia del Tribunal de Justicia dictada en noviembre de 19921.

I henhold til den aktuelle videnstilstand spiller ppm-værdien eller konduktiviteten IKKE en rolle i vurderingen af drikkevandskvaliteten.
Según el estado actual de los conocimientos, el valor de ppm o conductividad NO juega un papel en la evaluación de la calidad del agua potable.

Der henviser til Kommissionens Sammenfattende rapport om drikkevandskvaliteten i EU baseret på medlemsstaternes rapporter for perioden 2008-2010 i henhold til direktiv 98/83/EF (COM(2014)0363).
Visto el Informe de síntesis de la Comisión sobre la calidad del agua potable en la UE en el que se examinan los informes de los Estados miembros correspondientes al período 2008-2010 de conformidad con la Directiva 98/83/CE(COM(2014)0363).

Ifølge de seneste resultater spiller ppm-værdien eller ledningsevnen næsten ingen rolle i vurderingen af drikkevandskvaliteten.
Según los últimos descubrimientos, el valor en ppm o la conductividad prácticamente no desempeñan ningún papel en la evaluación de la calidad del agua potable.

Hertil bevilgedes 1,2 mia ecu, især med sigte på rensning af spildevand eller forbedring af drikkevandskvaliteten(Portugal, Spanien, Italien, Det Forenede Kongerige, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Frankrig, Grækenland og Danmark).
A este objetivo se destinaron 1 200 millones de ecus, especialmente para depuradoras de aguas usadas y para la mejora de la calidad del agua potable(Portugal, España, Italia, Reino Unido, R.F. de Alemania, Irlanda, Francia, Grecia, Dinamarca).

I henhold til den aktuelle videnstilstand spiller ppm-værdien eller konduktiviteten IKKE en rolle i vurderingen af drikkevandskvaliteten.
Según los últimos descubrimientos, el valor en ppm o la conductividad prácticamente no desempeñan ningún papel en la evaluación de la calidad del agua potable.

En anden vigtig ændring i lovgivningen vil give offentligheden let og brugervenlig adgang- herunder online- til information om drikkevandskvaliteten og udbuddet af drikkevand i deres område, således at tilliden til drikkevandet øges.
Otro cambio importante en la legislación dará al público un acceso fácil, incluso en línea, a la información sobre la calidad y el suministro de agua potable en su zona, mejorando la confianza en el agua del grifo.

Det bør understreges, at Kommissionen i meget god tid, nemlig i juli 1975 forelagde Rådet et forslag til direktiv om kontrol af drikkevandskvaliteten.
Tengo que recordar que en julio de 1975 la Comisión presentó al Consejo una propuesta de directiva concerniente al control de la calidad del agua potable.

En anden vigtig ændring i lovgivningen vil give offentligheden let og brugervenlig adgang- herunder online- til information om drikkevandskvaliteten og udbuddet af drikkevand i deres område, således at tilliden til drikkevandet øges.
Otra modificación importante de la legislación consistirá en ofrecer al público de manera fácil y sencilla(también en línea) información sobre la calidad del agua potable y su suministro en la zona en la que viven, a fin de incrementar su confianza en el agua del grifo.

Medlemsstaterne skal træffe foranstaltninger for at sikre, at disse mål opfyldes, samtidig med at de skal sørge for, at der ikke sker en forringelse af drikkevandskvaliteten.
Los Estados miembros han de tomar medidas para garantizar que estos objetivos se cumplan, y estas medidas no deben permitir ningún deterioro de la calidad del agua potable.

Yderligere oplysninger om gennemførelsen og om områder, der kræver særlig opmærksomhed, såsom drikkevandskvaliteten i områder, hvor forsyningen er lav, er beskrevet i Kommissionens sammenfattende rapport om kvaliteten af drikkevandet i EU, hvori medlemsstaternes rapporter for perioden 2008-2010 granskes.
Si desea más información sobre el nivel de aplicación y los ámbitos que requieren atención, como la calidad del agua potable en las zonas en las que los suministros son escasos, consulte el Informe de síntesis sobre la calidad del agua potable en la UE en el que se examinan los informes de los Estados miembros correspondientes al período 2008-2010.

Hr. formand, i et bilag til det aktuelle drikkevandsdirektiv er forskellige stoffer, som har indvirkning på drikkevandskvaliteten, klassificeret på basis af risikograden.
Señor Presidente, en el anexo a la Directiva sobre el agua que ahora sometemos a debate se han clasificado, con arreglo a su peligrosidad, distintas sustancias que influyen en la calidad del agua potable.

Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre regelmæssig kontrol af drikkevandskvaliteten for at kontrollere, at det vand, der stilles til rådighed for forbrugerne, opfylder kravene i dette direktiv og især de parameterværdier, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 5.
Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones necesarias para garantizar que se lleve a cabo un control regular de la calidad de las aguas destinadas a el consumo humano, con objeto de comprobar si las aguas suministradas a los consumidores cumplen los requisitos de la presente Directiva, en particular los valores paramétricos establecidos de conformidad con el artículo 5.

Gebyret koster boligejerne i gennemsnit 40 cent i måneden og genererer omkring 1,8 millioner dollars om året for jordbeskyttelse og forvaltning for at beskytte drikkevandskvaliteten.
La tarifa les cuesta a los propietarios un promedio de 40 centavos por mes y genera alrededor de$ 1.8 millones anuales para la protección y gestión de la tierra para proteger la calidad del agua potable.

Hr. formand, i direktiv 778/80 om kvaliteten af drikkevand blev der for første gang fastsat en række krav til drikkevandskvaliteten, der skulle gælde for samtlige lande i Fællesskabet, og det er rigtigt at erkende, at vi givet skylder dette direktiv begyndelsen til den samlede forbedring af vandkvaliteten, der er sket i Europa i de sidste 10 år.
Señor Presidente, en la Directiva 80/778 relativa al agua potable, se fijaron por primera vez una serie de parámetros obligatorios con relación a la calidad de las aguas potables, válidos en todos los Estados de la Comunidad, y es justo reconocer que dicha directiva supuso el origen y la mejora global de la calidad de las aguas que se ha registrado en Europa en los últimos diez años.

Som led i oplysningerne om 13 vanddirektiver, som Kommissionen vil offentliggøre en rapport om næste år, foretages der for øjeblikket en vurdering af oplysningerne om drikkevandskvaliteten i Grækenland såvel som i andre medlemsstater.
Como un paso más en las informaciones sobre las trece directivas del agua, sobre las cuales la Comisión quiere publicar un informe el próximo año, actualmente se está efectuando una evaluación de los datos sobre la calidad del agua potable en Grecia, tanto como en otros Estados miembros.

Direktivet er også vigtigt, fordi der vil blive iværksat programmer til at kontrollere og blive indført metoder til at måle og analysere drikkevandskvaliteten, hele forsyningsnettet for drikkevand vil blive underkastet en grundig kontrol, og der vil utvivlsomt også ske en fornyelse af de mere end 50 millioner af kilometer gamle rørledninger.
También es importante porque se establecerán programas de control, métodos de medición y de análisis de la calidad de las aguas potables, así como de control minucioso del conjunto de todas las redes de abastecimiento de agua potable. Qué duda cabe de que se deberá llevar a cabo la sustitución de más de 50 millones de kilómetros de tuberías que ya van siendo viejas.

Kommissionen skal henlede det ærede medlems opmærksomhed på, at det i henhold til visse bestemmelser i direktivet(art. 7 og 19) er medlemsstaterne, der træffer de nødvendige foranstaltninger for, at kvaliteten af drikkevand i det mindste er i overensstemmelse med de i bilag 1 fastsatte krav, samt for at foretage en regelmæssig kontrol af drikkevandskvaliteten(art. 12).
La Comisión recuerda a la honorable Parlamentaria que en virtud de ciertas disposiciones de la Directiva( artículos 7 y 19), son los Estados miembros que toman todas las disposiciones necesatias pata que la calidad de las aguas destinadas a el consumo humano esté a el menos de acuerdo con las exigencias especificadas en el Anexo I, así como para llevar a cabo un control regulai de la calidad de las aguas destinadas a el consumo humano( artículo 12).

Hvilke sanktioner vil blive pålagt, hvis det konstateres, at der er sket en mangelfuld gennemførelse af ovennævnte direktiver, især hvad angår overskridelsen af den højeste tilladte grænse for brom-joner og krænkelse af artikel 12 i direktiv 80/778/EØF, ifølge hvilken»medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til, at der foretages en regelmæssig kontrol af drikkevandskvaliteten«?
¿Qué sanciones se impondrán por la aplicación deficiente de las citadas directivas, siempre que ésta se constate, principalmente en lo que se refiere a la superación de el límite establecido para los iones de bromo y la vulneración de el artículo 12 de la Directiva 80/778/CEE, según el cual« los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones necesarias para que se lleve a cabo un control regular de la calidad de las aguas destinadas a el consumo humano»?

Svar Kommissionen tager betænkelighederne om drikkevandskvalitet i Grækenland til efterretning.
Respuesta La Comisión toma nota de las preocupaciones sobre la calidad del agua potable en Grecia.

Anbefalet kvalitet for koldt vand= drikkevandskvalitet iht. WHO's retningslinjer, temp.
Calidad recomendada del agua fría= agua potable conforme a las directrices de la OMS, temp.

I Danmark er vi stolte af vores drikkevandskvalitet.
En Panamá siempre nos hemos sentido orgullosos de la calidad de nuestra agua.

Talrige søer(hvoraf mange er af drikkevandskvalitet) som Wolfgangsee og Fuschlsee er gode steder at afkøle om sommeren.
Numerosos lagos(muchos de los cuales son de calidad del agua potable) como el Wolfgangsee y Fuschlsee son excelentes lugares para refrescarse durante el verano.

Et innovativt mikromembransystem(MMS) og sikrer dyb drikkevandskvalitet og en forfriskende smag.
Un innovador sistema de micro-membrana(MMS) que garantiza la calidad del agua potable profunda y un sabor refrescante.

Sådan bruges "drikkevandskvaliteten" i en sætning

Feber i mere end 5 viser, at drikkevandskvaliteten er det.

Grundvand / drikkevand Der er en del steder i landet en stigende bekymring for drikkevandskvaliteten pga.

Tabellen giver en oversigt over hvilke fysiske og kemiske parametre, der måles for og deres betydning for drikkevandskvaliteten.

For at sikre drikkevandskvaliteten, er det Aarhus Vand, der monterer målerkassen på brandhanen.Gå til siden med ansøgnignen her.

Orientering til ejere af private enkeltboringer og brønde om kommunens tilsyn med drikkevandskvaliteten - PDF Download "Randers Kommune.

I disse tilfælde, kan det vurderes om overskridelser af drikkevandskvaliteten kan accepteres.

Handlingsplan til sikring af drikkevandskvaliteten , Miljøministeriet Drikkevand rent vand, men hvrdan?

Vi fik i forbindelse med dette meget store brud foretaget ekstra kontrol af drikkevandskvaliteten, som heldigvis viste sig at være helt i orden.

Der er øget fokus på drikkevandskvaliteten i Europa, og DK-VAND ordningen skal være med til at bringe danske vandrør i førerposition.

At de kan have tillid til måden, vi i Danmark sikrer drikkevandskvaliteten.