Hvad Betyder E-INDKØB på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• contratación electrónica
• e-procurement

Eksempler på brug af E-indkøb på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Avancerede applikationer til effektive e-indkøb.
Aplicaciones avanzadas para un e-procurement eficaz.

Øget brug af e-indkøb i Europa muliggør.
Una mayor utilización de la contratación electrónica en Europa permite.

Der kan rapporteres om en positiv udvikling inden for e-indkøb.
Se han registrado avances importantes en el ámbito de la contratación electrónica.

CEN skal yderligere standardisere e-indkøb for at gøre det nemmere for de små og mellemstore virksomheder at anvende det.
CEN debe estandarizar aún más la contratación electrónica para simplificar su uso por las PYME.

Personlig rådgivning for at finde din ideelle løsning til e-indkøb.
Consultoría personalizada para encontrar sus soluciones ideales de e-procurement.

E-indkøb: indførelse af forvaltningssystemer for virksomhedens elektroniske indkøb af produkter og tjenesteydelser.
E-Procurement: implantación de sistemas de gestión de compras de productos y servicios por parte de la empresa de forma electrónica.

På den baggrund foreslog Kommissionen at gå helt over til e-indkøb i fasen efter tildeling af kontrakten senest medio 2016[41].
La Comisión ha propuesto culminar la transición a la contratación electrónica de la fase previa a la adjudicación de aquí a mediados de 2016[41].

Offentlige indkøb udgør ca. 19% af EU's BNP, og EU-dækkende e-indkøb forventes at spare 50 mia.
La contratación pública representa aproximadamente el 19% del PIB de la UE y la contratación pública electrónica a escala de la UE podría ahorrar 50 000 millones EUR anuales.

Glæder sig over Kommissionens tidsplan for indførelse af e-indkøb i EU og opfordrer Kommissionen til at følge op på den;
Acoge con satisfacción el calendario de la Comisión para el despliegue de la contratación pública electrónica en la Unión y pide a la Comisión que realice un seguimiento al respecto;

Hvis e-indkøb var fuldt ud tilgængelig og blev brugt i en bredere sammenhæng, kunne det give op til 30% besparelser på offentlige indkøb.
Si la contratación pública electrónica existiera plenamente y se generalizase, facilitaría unos ahorros en las compras públicas que podrían ascender hasta el 30%.

Europa-Kommissionen iværksætter en undersøgelse, som udpeger de strategier i Europa, der er de mest vellykkede inden for e-indkøb og e- fakturering.
(6) La Comisión Europea pondrá en marcha un estudio que identifique las más exitosas estrategias de contratación electrónica y facturación electrónica en Europa.

I april 2012 fulgte meddelelsen"En strategi for offentlige indkøb"(IP/12/389), som fastsatte en strategi for overgangen til e-indkøb.
En abril de 2012 siguió la Comunicación titulada«Estrategia de contratación pública electrónica»(IP/12/389), que estableció una estrategia para la transición a la contratación electrónica.

Det betyder også, at de ordregivende myndigheder skal have større administrativ kapacitet til at planlægge og gennemføre indkøb, navnlig gennem e-indkøb.
Ello exige también reforzar la capacidad administrativa de las autoridades de contratación en materia de planificación y ejecución, en particular a través de la contratación electrónica.

E-indkøb er offentlige myndigheders brug af elektroniske midler til indkøb af varer og tjenesteydelser eller ved udbud om offentlige arbejder.
La contratación electrónica consiste en la utilización de medios electrónicos por parte de organismos del sector público para comprar suministros y servicios o publicar convocatorias de propuestas para obras públicas.

Desuden fastsætter direktivet om tildeling af koncessionskontrakter et forenklet system, som gør e-indkøb valgfrit, selvom e-bekendtgørelse gøres obligatorisk.
Además, la Directiva por la que se conceden contratos de concesión establece un sistema simplificado que convierte la contratación electrónica en una opción, aunque la notificación electrónica sea obligatoria.

Europa-Kommissionen skal etablere et tilsvarende forum for e-indkøb som skal udpege yderligere standardiseringsarbejde, koordinere europæiske og nationale initiativer og udveksle den bedste praksis.
La Comisión Europea creará un foro similar para la contratación electrónica para identificar otros trabajos de normalización, coordinación europea y iniciativas nacionales y compartir las mejores prácticas.

Kommissionen vil gradvist indføre"digital betjening som udgangspunkt", når de har kontakt med eksterne interessenter online og bruge eIDAS-tjenester(i 2018), e-fakturering(i 2018) og e-indkøb(i 2019).
La Comisión introducirá paulatinamente el principio de«versión digital por defecto» en su interacción en línea con las partes interesadas externas, utilizando los servicios eIDAS(en 2018), la facturación electrónica(en 2018) y la contratación pública electrónica(en 2019).

Et skift til e-indkøb og navnlig til e-fakturering kan indebære store besparelser og gøre livet lettere for både administrationerne og de tusindvis af virksomheder, der er aktive på det indre marked.
El paso a la contratación electrónica y, en particular, a la facturación electrónica, puede reportar ahorros significativos y facilitar la vida a los Gobiernos y a las miles de empresas activas en el mercado interior.

Denne meddelelse forklarer de opnåede fremskridt i gennemførelsen af e-indkøb fra den elektroniske offentliggørelse af meddelelser til elektronisk betaling i henhold til meddelelsen fra 2012.
Esta comunicación explica el progreso conseguido en la implementación de la contratación pública electrónica desde la publicación electrónica de los anuncios de contratos hasta el pago electrónico, tal como se estableció en la Comunicación de 2012.

E-indkøb er et centralt element i strategien om bedre offentlige serviceydelser, og interoperabilitet, identitet og autentificering udvikles som fælles temaer på områderne e-forvaltning og e-sundhed.
La contratación pública electrónica es un elemento clave de la estrategia de mejora de los servicios públicos, y la interoperabilidad, la identificación y la autenticación son cuestiones comunes a los ámbitos de la administración y la salud electrónicas..

Er enig med Revisionsretten for så vidt angår anvendelsen af tilsvarende værktøjer og en fælles løsning i forbindelse med indkøb af varer eller tjenesteydelser(e-indkøb) for at opnå en mere harmoniseret IT-ramme blandt agenturerne;
Comparte la opinión del Tribunal sobre el uso de herramientas similares y una solución única para la contratación de suministros o servicios(contratación pública electrónica) a fin de lograr un entorno informático más armonizado entre las agencias;

I meddelelsen redegøres der for, hvor langt man er nået med e-indkøb og e-fakturering i EU, og det fastsættes, på hvilke områder der bør træffes foranstaltninger for at gennemføre overgangen til ende-til-ende e-indkøb.
Describe la situación actual de la implantación de la contratación electrónica y de la facturación electrónica en la UE y establece los ámbitos en los que deberían adoptarse medidas para lograr la transición hacia la contratación pública electrónica íntegra.

Øget international handel og internettet har haft en betydelig indvirkning på supply chain med nye virtuelle handel markedspladser nye og spørgsmål, såsom e-indkøb og gennemsigtig ordreopfølgning bliver mere og mere vigtigt…[-].
El aumento del comercio internacional e Internet han tenido un impacto significativo en la cadena de suministro con los nuevos mercados de comercio virtual y problemas emergentes, tales como la contratación electrónica y seguimiento de pedidos transparente cada vez más importante….

Elektroniske indkøb gør procedurerne mere effektive, giver virksomhederne bedre adgang og giver indkøberne et større udvalg- fristen for Kommissionens høring om e-indkøb er den 31. januar 2011- jf. IP/10/1347.
La contratación pública electrónica aumenta la eficacia de los procedimientos, mejora el acceso para las empresas y brinda una mayor capacidad de elección a los licitadores. El plazo de la consulta de la Comisión sobre la contratación pública electrónica es el 31 de enero de 2011(véase IP/10/1347).

Forslaget vil også bidrage til moderniseringen af EU-bestemmelserne om offentlige indkøb, der er et centralt punkt i Akten for Det Indre Marked I, især med hensyn til forslag om en komplet overgang til e-indkøb.
Una propuesta en este ámbito sería también un complemento de la modernización en curso de las normas de contratación pública de la UE, una de las acciones clave contempladas en el«Acta del Mercado Único I», en particular por lo que se refiere a las propuestas para culminar la transición a la contratación pública electrónica.

Typiske eSenders omfatter nationale medier for officielle bekendtgørelser, ordregivende myndigheder med et højt antal elektroniske bekendtgørelser, offentlige eller private organer, der optræder på vegne af»ordregivende myndigheder/ordregivere« samt softwareudviklere for e-indkøb.
Entre los eSenders típicos figuran los Diarios Oficiales nacionales, los órganos de contratación que envían un gran número de anuncios electrónicos, los organismos públicos o privados que actúan en nombre de"organismos adjudicadores" y los desarrolladores de software de contratación electrónica.

Et forslag på dette område vil også bidrage til den igangværende modernisering af EU-bestemmelserne om offentlige indkøb, der er et centralt punkt i"akten for det indre marked I", især med hensyn til forslag om en komplet overgang til e-indkøb.
Una propuesta en este ámbito sería también un complemento de la modernización en curso de las normas de contratación pública de la UE, una de las acciones clave contempladas en el«Acta del Mercado Único I», en particular por lo que se refiere a las propuestas para culminar la transición a la contratación pública electrónica.

Overgangen til ende-til-ende e-indkøb kan ud over disse fordele også føre til væsentlige besparelser og betydelig forenkling for markedsaktørerne, fremme innovationen og sætte gang i strukturel nytænkning inden for visse offentlige administrationsområder.
La transición a la contratación pública electrónica íntegra puede generar todos estos beneficios y más, ya que podría suponer ahorros significativos y una simplificación para los agentes del mercado, facilitar la innovación e iniciar la reformulación estructural de determinados ámbitos de la administración pública..

Typiske eSenders omfatter nationale medier for officielle bekendtgørelser, ordregivende myndigheder med et højt antal elektroniske bekendtgørelser, offentlige eller private organer, der optræder på vegne af»ordregivende myndigheder/ordregivere« samt softwareudviklere for e-indkøb.
Entre los eSenders habituales se incluyen los boletines oficiales nacionales, los poderes adjudicadores que envían un gran número de anuncios electrónicos, los organismos públicos o privados que actúan en nombre de los«órganos de contratación/poderes adjudicadores», así como los desarrolladores de software de contratación electrónica.