Hvad Betyder E-TILGÆNGELIGHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• accesibilidad electrónica
• e-accesibilidad

Eksempler på brug af E-tilgængelighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Meddelelse om e-tilgængelighed, KOM(2005) 425.
Comunicación sobre la accesibilidad electrónica, COM(2005) 425.

Baggrunden for meddelelsen om e-tilgængelighed.
Antecedentes de la Comunicación sobre la accesibilidad electrónica.

E-tilgængelighed i Europa”(MeAC) vurderer graden af overensstemmelse.
Electrónica en Europa(MeAC) evalúa el grado de cumplimiento de las.

Rapport om fremskridt for e-tilgængelighed i Europa.
Informe sobre los avances en ciberaccesibilidad en Europa.

Følge op på de forpligtelser, der er omhandlet i meddelelsen om e-tilgængelighed.
Procederá a un seguimiento de los compromisos adquiridos en el marco de la comunicación sobre accesibilidad electrónica;

Endvidere er e-tilgængelighed et vigtigt tema under i2010[11].
Además, la accesibilidad electrónica es uno de los principales temas de i2010[11].

Overensstemmelse med meddelelsen om e-tilgængelighed.
Con arreglo a la Comunicación sobre la accesibilidad electrónica.

Meddelelse fra Kommissionen af 13. september 2005, om"e-tilgængelighed"[KOM(2005) 425 endelig- ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende].
Comunicación de la Comisión, de 13 de septiembre de 2005, relativa a la accesibilidad electrónica[COM(2005) 425- no publicada en el Diario Oficial].

Vi støtter også standardisering af e-tilgængelighed.
Asimismo apoyamos la normalización en materia de accesibilidad electrónica.

For at EU kan videreudvikle sin strategi for e-tilgængelighed, er det vigtigt, at der foreligger sammenlignelige data fra alle medlemsstater.
Para poder seguir elaborando políticas europeas de accesibilidad electrónica adecuadas, es esencial disponer de datos europeos comparables de los Estados miembros.

Der er allerede iværksat en række foranstaltninger vedrørende e-tilgængelighed på EU-plan.
Hay en curso una serie de medidas en el ámbito de la accesibilidad electrónica a escala europea.

Ved e-tilgængelighed("e-accessibility") forstås de initiativer, der sigter på at gøre informationssamfundet lettilgængeligt for alle borgere.
El concepto de«accesibilidad electrónica» designa las iniciativas destinadas a garantizar el acceso de todos los ciudadanos a los servicios de la sociedad de la información.

Økonomiske og erhvervsmæssige argumenter for e-tilgængelighed og e-integration.
Argumentos económicos y empresariales para la accesibilidad electrónica y la inclusión electrónica..

Medlemsstaterne bør sideløbende hermed satse mere ihærdigt på at få gennemført bestemmelserne i den eksisterende lovgivning om e-tilgængelighed.
De forma paralela, los Estados miembros deberían reforzar la aplicación de las disposiciones legales existentes en materia de accesibilidad electrónica;

EU's websted om e-integration med særlige sider om ældre, e-tilgængelighed, bredbåndskløften, e-forvaltning for alle, digitale færdigheder og kultur.
Páginas de ciberinclusión de la UE, con secciones dedicadas a personas mayores, accesibilidad, desequilibrios en la banda ancha, administración electrónica para todos, conocimientos digitales y cultura.

Kommissionen vil stimulere debatten om dette emne med medlemsstaterne via ekspertgruppen for e-tilgængelighed.
La Comisión estimulará el debate sobre esta cuestión con los Estados miembros en el marco del Grupo de Expertos en Accesibilidad Electrónica.

Det er vigtigt, at EU-tiltag vedrørende e-integration og e-tilgængelighed udtrykkeligt anerkendes og overtages i alle andre relevante EU-initiativer.
Es importante que el compromiso de la UE respecto a la inclusión electrónica y a la accesibilidad electrónica se reconozca explícitamente y se integre horizontalmente en las demás iniciativas pertinentes de la UE.

EØSU deler Europa-Kommissionens bekymring med hensyn til manglen på harmoniserede løsninger, hvad angår e-tilgængelighed.
El CESE comparte la preocupación de la Comisión Europea con respecto a la falta de soluciones armonizadas en el ámbito de la accesibilidad electrónica.

Med hensyn til digitale offentlige tjenester bør de offentlige forvaltninger følge specifikationer om e-tilgængelighed, der er almindeligt anerkendt på europæisk eller internationalt plan.
Para los servicios públicos digitales, las administraciones públicas deben ajustarse a unas especificaciones sobre accesibilidad electrónica que gocen de un amplio reconocimiento a nivel europeo o internacional.

I 2005 og begyndelsen af 2006 blev der gjort store fremskridt med meddelelserne om”Bredbånd til hele EU”[17] og”e-tilgængelighed”[18].
A lo largo de 2005 y a principios de 2006, se realizaron notables progresos con la adopción de las comunicaciones«superar los desequilibrios en la banda ancha»[17] y«la accesibilidad electrónica»[18].

EØSU minder om, at fremme af generel e-tilgængelighed og adgang for handicappede til varer og tjenester er omhandlet og støttes i en række EØSU-udtalelser, navnlig.
El CESE recuerda que en diversas resoluciones ha destacado y apoyado el fomento de la accesibilidad electrónica de ámbito general y el acceso de las personas con discapacidad a los bienes y servicios, en particular en los siguientes textos.

COM(2005) 425 _BAR_ _BAR_ 13.9.2005 _BAR_ Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: E-tilgængelighed _BAR_.
COM(2005) 425 _BAR_ _BAR_ 13.9.2005 _BAR_ Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones: La accesibilidad electrónica _BAR_.

Undersøgelsen“måling af fremskridtene hvad angår e-tilgængelighed i Europa”(MeAC) vurderer graden af overensstemmelse med retningslinjerne for webindholdstilgængelighed fra World Wide Web consortium.
El estudio sobre los progresos registrados en materia de accesibilidad electrónica en Europa(MeAC) evalúa el grado de cumplimiento de las Directrices de accesibilidad a los contenidos de Internet del consorcio World Wide Web.

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om e-tilgængelighed.
Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre la"Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones- La accesibilidad electrónica".

Kommissionens meddelelse om e-tilgængelighed har til formål at bidrage til princippet om en strategiramme for et europæisk informationssamfund som foreslået i Kommissionens meddelelse"i2010"[1], der blev offentliggjort i juni 2005.
La Comunicación de la Comisión sobre la accesibilidad electrónica tiene como finalidad contribuir al nuevo marco estratégico para una sociedad de la información europea, tal y como se expone en la Comunicación"i2010"[1] publicada en junio de 2005.

Disse arbejdsgrupper er sammensat af alle relevante aktører, som har til opgave at fastlægge hovedprioriteterne og nøgleindsatsområderne inden for e-tilgængelighed, både hvad angår varer og tjenester.
Estos grupos de trabajo han reunido a todos los interesados con el fin de establecer prioridades y ámbitos de acción clave en lo que respecta a la accesibilidad electrónica: acceso a los bienes y servicios.

På dette grundlag har Kommissionen vedtaget en udtalelse om e-tilgængelighed i 2005, og en meddelelse om e-inddragelse er under udarbejdelse til slutningen af 2007, og i denne tekst vil der være et forslag til nye aktioner, hvor det er passende.
Sobre esta base, en 2005 la Comisión adoptó una Comunicación sobre accesibilidad electrónica y está elaborando una Comunicación sobre inclusión electrónica para finales de 2007, y este texto incluirá una propuesta para emprender nuevas acciones cuando sea oportuno.

En undtagelse er Kommissionens innovative foranstaltninger,"Intelligente omgivelser", i2010-initiativet og meddelelsen om e-tilgængelighed, der nu indgår i e-inclusion programmet i tredje søjle i"i2010".
Constituyen una excepción las Acciones innovadoras de la Comisión,"Vida cotidiana asistida por el entorno", la iniciativa i2010 y su comunicación sobre la accesibilidad electrónica(eAccessibility), que ahora forma parte del programa eInclusion del tercer pilar de la iniciativa i2010.

På fællesskabsniveau at bibeholde et fast program med henblik på at finde løsninger på tekniske problemer med flersprogethed og interoperabilitet samt med henblik på at udvikle fælles retningslinier til sikring af handicappedes e-tilgængelighed;
Mantener a escala comunitaria un programa continuo de búsqueda de soluciones a los problemas técnicos de multilingüismo e interoperabilidad y que ponga a punto orientaciones comunes con vistas a garantizar la accesibilidad electrónica de las personas con discapacidad;

Imødekommer sårbare gruppers behov ved at tilføje tekniske krav til terminaludstyr for at forbedre e-tilgængeligheden for handicappede og ved at ajourføre de nationale tilsynsmyndigheders mål med hensyn til ældre brugere og brugere med sociale behov;
Se atiende a las necesidades de los grupos vulnerables, al incluir requisitos técnicos en los equipos terminales que mejoran la accesibilidad electrónica de las personas con discapacidad, y actualizar los objetivos de las ANR con relación a los usuarios de la tercera edad y los usuarios con necesidades sociales.