Hvad Betyder EF'S MARKED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mercado comunitario
• mercado de la comunidad

Eksempler på brug af Ef's marked på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det bør tillades at afsætte disse vine på EF's marked.
Conviene permitir la comercialización de estos vinos en el mercado comunitario.

Varernes pris på EF's marked og på verdensmarkedet.
Los precios de las mercancías en el mercado de la Comunidad y el mercado mundial.

EF's marked for farmaceutiske produkter var tidligere opsplittet i nationale markeder..
El mercado comunitario de productos farmacéuticos estaba dividido entre los diferentes mercados nacionales.

Dumpingimporten udgjorde stadig mere end 24% af EF's marked i undersøgelsesperioden.
Todavía representaban más del 24% del mercado comunitario durante el período de investigación.

Støtte, der ydes for de i bilag I omhandlede produkter, som stammer fra EF's marked.
Importe de las ayudas concedidas por los productos contemplados en el Anexo I procedentes del mercado de la Comunidad.

EF's marked for bananer set i lyset af 1993(informationsrapport)(Ordfører: Guy Ovide-Etienne)(CES 1012/91 fin).
Mercado comunitario del plátano ante el plazo de 1993(documento informativo)(ponente: Guy Ovide Etienne)(doc. CES 1012/91 final).

Støtte, der ydes for bestemte forarbejdede produkter som er nævnt i bilag I, og som kommer fra EF's marked.
Importe de las ayudas concedidas por determinados productos transformados contemplados en el Anexo I y procedentes del mercado de la Comunidad.

Af hensyn til forbrugerne bør forordningen gælde for al spiritus, der sælges på EF's marked, uanset om den er fremstillet i EF eller i tredjelande.
En defensa de los intereses de los consumidores, este Reglamento debe aplicarse a todas las bebidas espirituosas comercializadas en el mercado comunitario, bien hayan sido producidas en la Comunidad o en terceros países.

Konkurrencereglerne anvendes imidlertid uden diskrimination på EF-virksomheder og virksomheder uden for EF med adgang til EF's marked.
Sin embargo, las normas de competencia se aplican de modo no discriminatorio a empresas comunitarias y no comunitarias con acceso al mercado comunitario.

For at EF's marked i sådanne tilfælde ikke skal være forsvarsløst over for eventuelle forstyrrelser, bør EF have mulighed for hurtigt at kunne træffe alle nødvendige foranstaltninger.
Para no dejar al mercado comunitario sin defensa ante las perturbaciones que puedan originarse en tales casos, resulta conveniente que la Comunidad pueda adoptar sin demora todas las medidas necesarias.

Kød fra kvæg på højst tolv måneder, der er importeret fra tredjelande, afsættes på EF's marked i henhold til denne forordning.
La carne procedente de bovinos de edad igual o inferior a doce meses importada de terceros países se comercializará en el mercado comunitario conforme a lo establecido en el presente Reglamento.

For at EF's marked i sådanne tilfælde ikke skal være forsvarsløs over for eventuelle forstyrrelser som følge deraf, bør EF have mulighed for hurtigt at træffe alle nødvendige foranstaltninger.
Para que el mercado comunitario no se quede sin defensa frente a las perturbaciones que puedan producirse en esos casos, es preciso permitir que la Comunidad adopte sin dilación cuantas medidas sean necesarias.

Behovet for at undgå forstyrrelser, som vil kunne forårsage en længerevarende uligevægt mellem udbud og efterspørgsel på EF's marked.
El interés por evitar perturbaciones que puedan ocasionar un desequilibrio prolongado entre la oferta y la demanda, en el mercado de la Comunidad;

For at EF's marked i sådanne tilfælde ikke skal være forsvarsløs over for eventuelle forstyrrelser som følge deraf, bør Fællesskabet have mulighed for hurtigt at træffe alle nødvendige foranstaltninger.
En tales casos, para no dejar al mercado comunitario sin defensas ante las perturbaciones que pudieran derivarse de tal situación, procede disponer que la Comunidad pueda adoptar sin demora todas las medidas necesarias.

Pasty(RDE).-(FR) De opdrættere, der har specialiseret sig i oksekød, er blevet hårdt ramt af den krise, som i mere end to år har raset på EF's marked for oksekød.
PASTY(RDE).-(FR) Los ganaderos especializados en ganadería bovina que amamanta a sus crías sufren muy duramente la crisis que afecta desde hace dos años al mercado comunitario de la carne de bovino.

For at EF's marked i sådanne tilfælde ikke skal være forsvarsløs over for eventuelle forstyrrelser som følge deraf, bør Fællesskabet have mulighed for hurtigt at træffe alle nødvendige foranstaltninger.
Con objeto de que el mercado comunitario no se encuentre sin defensa en tales casos contra las perturbaciones que puedan derivarse de ese mal funcionamiento, es preciso permitir que la Comunidad adopte con rapidez todas las medidas que sean necesarias.

Formålet er at gøre det muligt at videreføre ordningen med levering af levnedsmidler til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet ved at tilvejebringe de produkter, der måtte mangle på de offentlige interventionslagre, på EF's marked.
Objeto: permitir la continuación del programa de ayuda a las personas más necesitadas en caso de escasez de productos de intervención pública gracias a la compra de esos productos en el mercado comunitario.

Kommissionens forordning(EF) nr. 800/2004 af 27. april 2004 om åbning af en løbende licitation med henblik på salg på EF's marked af ris fra 1996-, 1997- og 1998-høsten, som det græske interventionsorgan ligger inde med 28.
Reglamento(CE) no 800/2004 de la Comisión, de 27 de abril de 2004, relativo a la apertura de una licitación permanente para la reventa en el mercado comunitario de arroz de las cosechas de 1996, 1997 y 1998 que obra en poder del organismo de intervención griego 28.

Imidlertid vil det netop vedtagne direktiv 91/414 om markedsføring af ukrudtsmidler træde i kraft i 1993, og det indeholder regler om en gennemgang af aUe eksisterende aktive stoffer på EF's marked over en ti-årig periode.
Sin embargo, la directiva 91/414, de reciente aprobación, referente a la comercialización de productos fitoproductores entra en vigor en 1993 y estipula un programa de examen de todas las sustancias activas existentes en el mercado comunitario durante un período de 10 años.

Gestetner fandt, at Xerox, via selskabets majoritetsinteresser i det fælles datterselskab Rank Xerox, indtogen dominerende stilling på EF's marked for fotokopieringsmaskiner til almindeligt papir og specielt markedet for særlig hurtige fotokopieringsmaskiner.
Gestetner consideraba que, con su control mayoritario en la filial común Rank-Xerox, la sociedad Xerox posee una posición dominante en el mercado comunitario de fotocopiadoras de papel normal y en especial de fotocopiadoras de alta velocidad.

Ved fastlæggelsen af de operationelle programmer bør der gives prioriteit til spredning af aktiviteterne gennem udvikling af produktioner og serviceydelser beregnet på de lokale markeder, markederne i nabotredjelande samt EF's marked.
Cuando se elaboren los programas operativos, deberá concederse prioridad a la diversificación de las actividades mediante el desarrollo de productos y servicios destinados a los mercados locales, a los mercados de los terceros países y al mercado comunitario.

Kommissionens forordning(EF) nr. 553/2009 af 25. juni 2009 om åbning af en særlig licitation med henblik på videresalg på EF's marked af majs, der er høstet før produktionsåret 2007/08, fra det ungarske interventionsorgan.
Reglamento(CE) n o 553/2009 de la Comisión, de 25 de junio de 2009, por el que se abre una licitación específica para la reventa en el mercado comunitario de maíz de cosechas anteriores a la de la campaña 2007/08, que obra en poder del organismo de intervención húngaro.

I den sidste sag, der drejede sig om Quantel International (Continuum)/Quantel SA, fastslog Kommissionen, at forordning nr. 418/85 ikke kan finde anvendelse på aftaler, der på ubestemt tid hindrer en af parterne i at få adgang til EF's marked.
En el último caso, Quantel International(Continuum)/Quantel SA, la Comisión señaló que el reglamento n° 418/85 no podía aplicarse a acuerdos que, entre otras cosas, impedían a una de las partes acceder al mercado de la Comunidad por un tiempo indeterminado.

(20) Under usædvanlige omstændigheder kan det indre marked og toldafgifterne vise sig at være utilstrækkelige. For at EF's marked i sådanne tilfælde ikke skal være forsvarsløs over for eventuelle forstyrrelser som følge deraf, bør EF have mulighed for hurtigt at træffe alle nødvendige foranstaltninger.
(20) El mercado interior y el arancel aduanero podrían, en circunstancias excepcionales, resultar inadecuados, por lo que para no dejar en tales casos el mercado comunitario sin defensa ante las perturbaciones que pudieran derivarse de ello, conviene autorizar a la Comunidad para que adopte rápidamente cuantas medidas considere necesarias.

Hvis EF's marked for et eller flere af produkterne i artikel 1 på grund af import eller eksport bliver eller risikerer at blive udsat for alvorlige forstyrrelser, som kan bringe målene i traktatens artikel 33 i fare, kan der træffes relevante foranstaltninger i samhandelen med lande, der ikke er medlemmer af WTO, indtil forstyrrelsen eller risikoen herfor er ophørt.
En caso de que, debido a las importaciones o a las exportaciones, el mercado comunitario de uno o varios de los productos enumerados en el artículo 1 acuse o corra el riesgo de acusar perturbaciones graves que puedan poner en peligro los objetivos del artículo 33 del Tratado, podrán aplicarse medidas adecuadas al comercio con países no miembros de la OMC hasta que la perturbación o el riesgo de perturbación hayan desaparecido.

Ved indhentningen af tilbud anfoeres det, at en forretningsdrivende har mulighed for at indgive et tilbud, der vedroerer tilvejebringelse paa EF's marked af landbrugsprodukter eller levnedsmidler til levering samt overtagelse af produkter fra det leverende interventionsorgan uden overfoersel til den anmodende medlemsstat.
La convocatoria de licitación mencionará la posibilidad de que un operador pueda presentar una oferta para movilizar en el mercado comunitario los productos agrícolas o alimentos que deban suministrarse y hacerse cargo de los productos en el organismo de intervención proveedor, sin transportarlos al Estado miembro solicitante.

Bliver EF's marked for et eller flere af de i artikel 1 nævnte produkter på grund af import eller eksport udsat for eller truet af alvorlige forstyrrelser, som kan bringe virkeliggørelsen af de i traktatens artikel 33 nævnte mål i fare, kan der anvendes egnede foranstaltninger i samhandelen med lande, der ikke er medlemmer af WTO, indtil forstyrrelsen eller faren herfor er ophørt.
Debido a las importaciones o a las exportaciones, el mercado comunitario de uno o varios productos de los contemplados en el artículo 1 sufriera o pudiera sufrir perturbaciones graves que pudieran poner en peligro la consecución de los objetivos establecidos en el artículo 33 de el Tratado, podrán aplicarse las medidas adecuadas en los intercambios comerciales con países que no pertenezcan a la OMC hasta que la perturbación o el riesgo de perturbación haya desaparecido.

Konkurrencepolitikken skal derfor udformes under hensyntagen til afviklingen af barriererne for adgangen til EF's marked, åbningen af de vigtigste handelspartneres marked og sikringen af lige vilkår på disse markeder og endelig en sammenligning mellem de faktorer, der er afgørende for de forskellige aktørers konkurrenceevne på verdensmarkedet.
Por consiguiente, la política de competencia debe moldearse en función de la evolución de la desaparición de las barreras de acceso al mercado comunitario, de la apertura y la igualdad de oportunidades en los mercados de los principales socios comerciales de la Comunidad y de la comparación de los factores que determinan la competitividad entre los diversos operadores en el mercado mundial.

Hvis EF's marked forstyrres eller trues af forstyrrelse på grund af proceduren for aktiv forædling, kan Kommissionen på anmodning af en medlemsstat eller på eget initiativ helt eller delvis suspendere anvendelsen af proceduren for aktiv forædling for produkter fra korn-, ris-, sukker-, olivenolie- og spiseoliven-, oksekøds-, mejeri-, svinekøds-, fåre- og gedekøds-, æg-, fjerkrækød- og landbrugsethanolsektoren.
Cuando el mercado comunitario sufra perturbaciones o pueda sufrir las debido a el régimen de perfeccionamiento activo, la Comisión, a petición de un Estado miembro o por iniciativa propia, podrá suspender total o parcialmente la utilización de el régimen de perfeccionamiento activo para los sectores de los cereales, el arroz, las frutas y hortalizas, las frutas y hortalizas transformadas, el vino, la carne de vacuno, la carne de porcino, la carne de ovino y de caprino y la carne de aves de corral.

Hvis den i stk. 1 nævnte situation opstår meget pludseligt, og EF's marked forstyrres eller trues af forstyrrelse på grund af proceduren for aktiv eller passiv forædling, kan bestemmelserne i stk. 1 fraviges, og Kommissionen træffer på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ de nødvendige foranstaltninger efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, si la situación a que éste se refiere resultara excepcionalmente urgente y el mercado comunitario se viera perturbado o corriera riesgo de estarlo por el régimen de perfeccionamiento activo o pasivo, la Comisión, a petición de un Estado miembro o por propia iniciativa, determinará las medidas necesarias de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 25.