Hvad Betyder EF'S UDGIFTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• gastos comunitarios
• los gastos de la comunidad

Eksempler på brug af Ef's udgifter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

EF's udgifter i% af medlemsstaternes BNP.
Gastos comunitarios en% del PNB de los Estados miembros.

Fordelingen af EF's udgifter fra 1958 til 1996.
Desglose de los gastos comunitarios de 1958 a 1996.

De traditionelle egne indtægter er ikke tilstrækkelige til at dække EF's udgifter.
Los recursos propios tradicionales no son suficientes para cubrir los gastos de la Comunidad.

Udviklingen i EF's udgifter fra 1958 til 1996(Betalinger).
Evolución de los gastos comunitarios de 1958 a 1996(ejecución en pagos).

Dels konstaterede Kommissionen, at på længere sigt ville EUF's optagelse på budgettet samt udvidelsen uundgåeligt føre til en stigning i EF's udgifter.
Por otro lado, a más largo plazo, la Comisión constataba que la presupuestación del FED y la ampliación conducirían inevitablemente a un incremento de los gastos comunitarios.

Fordelingen af EF's udgifter fra 1958 til 1996(Betalinger).
Desglose de los gastos comunitarios de 1958 a 1996(ejecución en pagos).

Den blotte mulighed for, at der vil blive indledt en traktatbrudsprocedure, kan ikke påberåbes i et tilfælde, der udelukkende drejer sig om kontrol af EF's udgifter.
Pues bien, no es posible invocar la posible incoación de un procedimiento por incumplimiento en un caso que versa únicamente sobre el control de los gastos comunitarios.

Ændringer i EF's udgifter til udviklingssamarbejde(i mio. ECU).
Evolución de los gastos comunitarios de cooperación al desarrollo(en millones de ecus).

Dette princip hviler på traktatens artikel 199 og betyder, at alle EF's udgifter og indtægter skal fremgå af et enkelt dokument.
Este principio, basado en el artículo 199 del Tratado, significa que todos los gastos e ingresos de la Comunidad deben figurar en un único documento.

Udviklingen i EF's udgifter fra 1958 til 1996(løbende priser og 1995-priser).
Evolución de los gastos comunitarios de 1958 a 1996 a precios corrientes y a precios de 1995.

Uanset den kontrol, der gennemføres af medlemsstaternes myndigheder i overensstemmelse med de nationale love og administrative bestemmelser, har de personer, Kommissionen giver fuldmagt til at gennemføre kontrol på stedet, adgang til alle dokumenter vedrørende EF's udgifter i forbindelse med denne forordning.
Sin perjuicio de los controles efectuados por las autoridades de los Estados miembros de conformidad con las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas nacionales, los agentes enviados por la Comisión para realizar las comprobaciones sobre el terreno tendrán acceso a cualquier documento que guarde relación con los gastos financiados por la Comunidad en virtud del presente Reglamento.

Tabel 5- Udviklingen i EF's udgifter efter områder Bevillinger til betalinger.
Cuadro 5- Evolución de los gastos comunitarios por area- créditos por pagos-.

EF's udgifter på i alt 68 milliarder ECU udgør dog i 1993 kun 1,2% af de tolv medlemslandes samlede bruttonationalprodukt.
La cantidad total de 68 000 millones de ecus, que constituyen los gastos comunitarios, representa sin embargo, en 1993, sólo el 1,2% del producto interior bruto acumulado de los doce Estados miembros.

Men dette tal udgør næppe mere end 2% af EF's udgifter til levnedsmidler og 0,50% af dets bruttonationalprodukt.
Sin embargo, esta cifra apenas representa más de un 2% de los gastos alimenticios de la Comunidad y un 0.50 Ve de su PIB.

Fordelingen af EF's udgifter til regionalpolitik afhænger i altovervejende grad(88%) af den gældende fondsforordning og de heri fastsatte mindsteandele for medlemslandene(se også kapitel 5).
El reparto de los gastos comunitarios en poLítica regional Lo determina en buena medida(88%) el Reglamento vigente sobre el Fondo Regional y los porcentajes mínimos que en él se establecen para cada país(véase también el Capítulo 5).

NEW DEAL PÅ BUDGETOMRÅDET: MOD EN NY FORDELING AF EF'S UDGIFTER ve finansieret inden for et beløb på 1,4% af BNI.
EL«NEW DEAL» PRESUPUESTARIO: HACIA UN NUEVO REPARTO DE LOS GASTOS DE EUROPA se financiarán dentro del conjunto pre supuestario del 1,4% del PNB.

Udviklingen i EF's udgifter 1970, 1980 og 1988-1993 det almindelige budget, EUF' og EKSF2.
Evolución de los gastos de la Comunidad, 1970, 1980 y 1988 a 1993 presupuesto general, FED'y CECA.

Disse regler er ikke til hinder for anvendelsen af de særlige bestemmelser for EF's udgifter eller deklassering af kvbd eller for nationale strafferetlige eller administrative sanktioner.
Estas normas no obstaculizan la aplicación de las disposiciones específicas en el ámbito del gasto comunitario y de la descalificación de los vcprd o en el ámbito penal o de las sanciones administrativas nacionales.

(16) For at EF's udgifter til gennemførelsen af de i denne forordning fastsatte foranstaltninger kan blive reguleret af finansielle og monetære forskrifter og passende procedurer, bør det i betragtning af det ikke-egrenerede bomulds specifikt landbrugsmæssige karakter fastsættes, at Rådets forordning(EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik(10) samt Rådets forordning(EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen(11) skal finde anvendelse på dette område.
( 16) Con objeto de que los gastos comunitarios relacionados con la aplicación de las medidas establecidas en el presente Reglamento queden sujetos a normas financieras y monetarias y a procedimientos adecuados, y visto el carácter específicamente agrícola de el algodón sin desmotar, es conveniente que se apliquen en este ámbito el Reglamento( CE) n° 1258/1999 de el Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la financiación de la política agrícola común( 10), y el Reglamento( CE) n° 2799/98 de el Consejo, de 15 de diciembre de 1998, por el que se establece el régimen agromonetario de el euro( 11).

Xabel 9 Udviklingen i EF's udgifter på de enkelte områder Samlede udgifter..
Cuadro 9- Evolución de los gastos comunitarios por área(Gastos totales).

Tabel 3- Udviklingen i EF's udgifter efter områder(tillægs og ændringsbudget nr. 1/1982 ikke medregnet)- Bevillinger til forpligtelser.
Cuadro 3- Evolución de los gastos comunitarios por área(Sin tener en cuenta el presupuesto rectificativo y suplementario n° 1/1982)- Créditos por compromisos.

For at råde bod på dette, kan Fællesskabet anvende følgende midler, der ligeledes har konsekvenser dels for EF's udgifter, dels for EF's egne indtægter: a Fællesskabet kan påvirke det indre marked ved at forhøje orienteringsprisen for at sti mulere produktionen, hvilket i øvrigt skal gøres forsigtigt, for ellers kommer forbrugeren til at betale hele regningen eller giver sig til at købe erstatningsprodukter.
Para obviarlo, la Comunidad dispone de los siguientes medios que tienen igualmente consecuencias, bien sobre los gastos comunitarios, bien sobre los recursos propios: a Sobre el mercado interior, la Comunidad puede intervenir aumentando el precio de orientación para alentar la producción, lo que, por otra parte, sólo puede hacerse con precaución, ya que, si no, el consumidor, o bien soporta los gastos, o bien busca productos sustitutivos.

Siden begyndelsen af 80'erne er EF's udgifter steget fra 1,7 til 2,4% af de samlede offentlige udgifter i medlemsstaterne.
Desde principios de los años ochenta, los gastos comunitarios se han ido incrementando para pasar de un 1,7 a un 2,4% del total de los gastos públicos de los Estados miembros.

Med midlerne på budgettet finansieres EF's udgifter, der falder i to kategorier: obligatoriske udgifter hovedsagelig i forbindelse med den fælles landbrugspolitik og ikke-obligatoriske udgifter på andre områder.
El presupuesto financia los gastos de la Comunidad, que corresponden a dos categorías: gastos obligatorios, relacionados principalmente con la política agrícola común(PAC), y gastos no obligatorios en las demás áreas.

EF's samlede udgifter(herunder EKSF, Euratom og EUF).
Total de los gastos comunitarios en millones de euros(incluidos CECA, CEEA y FED).

EF's samlede udgifter(mio. EUR)(herunder EKSF, Euratom og EUF).
Total de los gastos comunitarios en millones de euros(incluidos CECA, CEEA y FED).

(10) hvis Kommissionens kontrol, der er omhandlet i artikel 14 i forordning(EØF) nr. 3528/86, afslører uregelmæssigheder, skal medlemsstaten have mulighed for at udtale sig om de konstaterede forhold; hvis det bekræftes, at der er begået uregelmæssigheder, og at de pågældende beløb dermed udgør uberettigede udgifter for EF's budget, skal de tilbagebetales til EF;
(10) Si los controles de la Comisión previstos por el artículo 14 del Reglamento(CEE) n° 3528/86 ponen de manifiesto alguna irregularidad, el Estado miembro deberá tener la posibilidad de dar explicaciones sobre la situación observada. Si se confirman las irregularidades y, por consiguiente, los importes correspondientes representan gastos no justificados para el presupuesto comunitario, deberán ser reembolsados a la Comunidad.