Hvad Betyder EF-PATENT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• patente comunitaria

Eksempler på brug af Ef-patent på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er derfor, det hedder et EF-patent.
Por eso se llama patente comunitaria.

EF-patentet skulle færdiggøres inden slutningen af 2001.
La patente comunitaria debía ver la luz antes de finales de 2001.

Forslag til forordning om EF-patent.
Propuesta de reglamento sobre la patente comunitaria.

Hr. formand, EF-patentet må ikke blive forpasset.
Señor Presidente, la patente comunitaria no debería ser una ocasión perdida.

Der bør hurtigt udarbejdes et EF-patent.
Hay que crear rápidamente una patente comunitaria europea.

Hverken EF-patentet eller den europæiske patenttvistaftale er naturligvis et universalmiddel.
Por supuesto, ni la patente comunitaria ni el EPLA son una panacea.

Der er ikke nogen anden måde at have og opretholde et EF-patent på.
No hay otro modo de mantener una patente comunitaria.

Man er ligeledes nået til enighed om EF-patentet efter flere års arbejde.
Tras años de trabajo, el acuerdo sobre la patente comunitaria.

Kommissionen fremsætter forslag om indførelse af et EF-patent.
La Comisión propone la creación de una patente comunitaria.

Vi mener, at indførelsen af et EF-patent er en helt igennem overflødig ordning.
Creemos que la implantación de una patente comunitaria es un reglamento completamente inútil.

Jeg bifalder derfor Kommissionens forslag om at indføre et EF-patent.
Por eso acojo muy favorablemente la propuesta de la Comisión de crear una patente comunitaria.

Forslag til forordning om EF-patenter blev vedtaget af Kommissionen 5. juli 2000.
La propuesta de reglamento sobre la patente comunitaria fue adoptada por la Comisión el 5 de julio de 2000.

Forslaget er resultatet af tre årtiers forsøg på at indføre ét enkelt EF-patent.
La propuesta se produce tras tres décadas de intentos de crear una patente comunitaria única.

Kommissionen vedtog en grønbog om EF-patent og det europæiske patentsystem. Juli.
La Comisión adopta un Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa.

Vi er i gang med andet forsøg, og jeg håber og tror, at vi denne gang får et EF-patent.
Estamos en nuestro segundo intento y yo espero y confío que esta vez tengamos patente comunitaria.

På disse betingelser er EF-patenter ikke rentable, og man risikerer, at virksomhederne ikke anvender dem.
En estas condiciones, la patente comunitaria no sería rentable y los profesionales podrían no utilizarla.

Søgsmål om meddelelse eller tilbagekaldelse af tvangslicenser for EF-patenter, og.
Las solicitudes de concesión o de revocación de licencias obligatorias de las patentes comunitarias; y.

Nu har man så planer om at lave endnu et EF-patent, som vil få gyldighed for hele EU's område.
Ahora se plantea la elaboración de otra patente comunitaria que sea válida en todo el ámbito comunitario..

EF-patent(Kommissionens forslag: oversættelse af patentkrav til de øvrige to EPO-sprog)| 680[51]| 5%|.
Patente comunitaria(propuesta de la Comisión: traducción de las reivindicaciones a las otras dos lenguas de la OEP)| 680[51]| 5%|.

Kommissionen og medlemsstaterne• Udarbejdelse af en gronbog om EF-patentet(september 1997).
Comisión y Estados miembros Elaboración de un Libro verde sobre la patente comunitaria(septiembre de 1997).

Lad os ikke risikere at skabe et EF-patent, som de ikke bruger, fordi det ligger for fjernt fra deres verden.
No asumamos el riesgo de crear una patente comunitaria que no utilizarían por estar demasiado alejada de sus preocupaciones.

Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens meddelelse om forslaget til forordning om EF-patent.
De conformidad con el orden del día, se procede a la comunicación de la Comisión sobre la propuesta de reglamento relativa a la patente comunitaria.

EF-patent, Galileo, immigration og asyl er ikke med i kapitlet om afgørelser, og hr. Lannoye har fremhævet andre eksempler.
Patente comunitaria, Galileo, inmigración y asilo no figuran en el capítulo de las decisiones, y el Sr. Lannoye ha mencionado otros ejemplos.

Kommissionen er fortsat overbevist om, at indførelsen af et"omkostningseffektivt" EF-patent er det vigtigste skridt i denne retning.
La Comisión sigue convencida de que la adopción de una patente comunitaria«eficaz en función de los costos» es el paso más importante.

Det må derfor sikres, at software forbliver som hidtil, fri for enhver begrænsning fra et eller andet EF-patent.
Por eso, es necesario garantizar que el software seguirá teniendo las mismas condiciones que hasta ahora, libre de restricción alguna impuesta por una patente comunitaria europea.

Med Luxembourg-konventionen fra 1975 ville man tage et yderligere skridt og oprette et EF-patent, men konventionen er aldrig blevet ratificeret.
El Convenio de Luxemburgo de 1975 trató de avanzar un paso más y crear una patente comunitaria, pero no llegó a ratificarse nunca plenamente.

Selv hvis vi havde et EF-patent, ville det være nødvendigt at strømline domstolsprocessen for patenter meddelt af Den Europæiske Patentmyndighed.
Incluso si contásemos con una patente comunitaria, sería necesario racionalizar el proceso de jurisdicción para las patentes concedidas por dicha Oficina.

For det første vil medlemmerne kende til Kommissionens forslag om et EF-patent, som vil reducere omkostningerne ved patentbeskyttelse i hele EU.
En primer lugar, Su Señorías conocen las propuestas de la Comisión relativas a una patente comunitaria que reduciría el coste de las patentes en toda la Unión Europea.

Vores forslag til et EF-patent, som er det, der drøftes her i eftermiddag, påvirker ikke den nuværende ordning, der er styret af direktivet fra 1998.
Nuestra propuesta relativa a una patente comunitaria, que es el tema del debate de esta tarde, no afecta al régimen actual, que se rige por la Directiva de 1998.

Arbejdet med en EU-dækkende patentdomstolsordning kan medvirke til at bane vejen for fremskridt med indførelsen af et økonomisk overkommeligt og retssikkert EF-patent.
El trabajo sobre un sistema jurisdiccional para las patentes a escala de la UE puede contribuir a preparar el terreno para avanzar en la creación de una patente comunitaria asequible y jurídicamente segura.