Hvad Betyder EF-PROCEDURE FOR BETALINGSPÅBUD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• proceso monitorio europeo

Eksempler på brug af Ef-procedure for betalingspåbud på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Skal en EF-procedure for betalingspåbud kun finde anvendelse på krav op til en bestemt værdi?
¿Debe un proceso monitorio europeo aplicarse solamente a las demandas hasta cierta cuantía?

Det vil dog ikke sige, at artikel 61, litra c, og artikel 65 er det eneste mulige retsgrundlag for en EF-procedure for betalingspåbud.
Ello no quiere decir, sin embargo, que la letra c del artículo 61 y el artículo 65 sean las únicas bases jurídicas posibles del proceso monitorio europeo.

Det kan diskuteres, om en EF-procedure for betalingspåbud kun bør gælde for grænseoverskridende sager.
Es una cuestión abierta si el proceso monitorio europeo debe ser exclusivamente aplicable a los pleitos transfronterizos.

Det er tanken med denne grønbog at sætte gang i en bred høring om, hvordan man kan indføre en speciel fælles eller harmoniseret EF-procedure for betalingspåbud.
Es el propósito de este Libro iniciar una amplia consulta sobre las posibles vías de creación de un proceso monitorio específico europeo uniforme o armonizado.

En EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi(grønbog).
Proceso monitorio europeo y medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía(Libro Verde).

I slutningen af 2002 offentliggjorde Kommissionen en grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi.
A finales de 2002, la Comisión publicó un Libro verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía.

Skal en EF-procedure for betalingspåbud kun gælde for krav vedrørende bestemte civil- og handelsretlige områder, eller skal bestemte typer krav udelukkes?
¿Debe haber un proceso monitorio europeo sólo para demandas relativas a determinadas materias de Derecho civil y mercantil o deben excluirse determinados tipos de demandas?

Europa-Kommissionen indleder en høring af alle interesserede parter om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi.
La Comisión Europea organiza una consulta con todas las partes interesadas acerca de un proceso monitorio europeo y de medidas tendentes a simplificar y acelerar la tramitación de los litigios de escasa cuantía.

Grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi[KOM(2002) 746 endelig- Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende].
Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía[COM(2002) 746 final- no publicado en el Diario Oficial].

Hvis man skulle pege på den allervigtigste og -vanskeligste komponent i en EF-procedure for betalingspåbud, vil reglerne om forkyndelse af betalingspåbuddet for sagsøgte stå meget højt på listen.
Si hubiera que definir el eventual elemento más importante y complejo de un requerimiento europeo de pago, las normas que rigen la notificación del requerimiento de pago al demandado serían firmes candidatas.

En EF-procedure for betalingspåbud, dvs. en særskilt hurtig og omkostningseffektiv procedure for krav, som ikke forventes bestridt, vil sikre en hurtig fuldbyrdelse af krav og vil være af yderste vigtighed for EU's virksomheder.
Un proceso monitorio europeo, esto es, un procedimiento específico que sea rápido y rentable para la resolución de las demandas que presumiblemente no suscitarán oposición, garantizaría un cobro rápido de las deudas y revestiría una importancia fundamental para los operadores económicos de la Unión Europea..

Kommissionen vedtog den 20. december 2002 en grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi[18].
(3) El 20 de diciembre de 2002, la Comisión adoptó un Libro Verde sobre el proceso monitorio Europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía[18].

Med denne grønbog, som er en opfølgning af disse konklusioner, iværksættes der en høring af alle berørte parter om eventuelle foranstaltninger på EU-plan for at opstille en EF-procedure for betalingspåbud og for at for enkle og fremskynde sager om krav af mindre.
Este Libro Verde, inscrito en el marco del seguimiento de dichas conclusiones, inicia una consulta con todas las partes interesadas sobre posibles medidas que deben tomarse en la Unión para crear un proceso monitorio europeo y simplificar y acelerar los pleitos por demandas de escasa cuantía.

GRØNBOG om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi.
Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía.

EØSU glæder sig over fremlæggelsen af dette forordningsforslag, som medtager hovedparten af de kommentarer, EØSU fremsatte ved forelæggelsen af"Grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi" KOM(2002) 746 endelig.
El CESE acoge favorablemente la presentación de la propuesta de Reglamento, que incluye la mayoría de las observaciones efectuadas por este Comité en su Dictamen acerca del"Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía"(COM(2002) 746 final).

Skal anvendelsen af en EF-procedure for betalingspåbud være obligatorisk eller kun være frivillig, hvis kreditor mener, at kravet ikke vil blive bestridt?
¿Debe ser obligatorio el recurso al proceso monitorio europeo u opcional solamente cuando el acreedor crea que la demanda no será impugnada?

Grønbogens kapitel 1, 2, 3 og 5 indeholder en række spørgsmål om de forhold, som Kommissionen mener, det er vigtigst at få afklaret som led i vurderingen af mulige initiativer vedrørende en EF-procedure for betalingspåbud og foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af sager om krav af mindre værdi.
Los Capítulos 1, 2, 3 y 5 del Libro contienen una serie de cuestiones que la Comisión considera los problemas más importantes por resolver en la evaluación de posibles iniciativas sobre un proceso monitorio europeo, por una parte, y sobre las medidas para acelerar y simplificar los pleitos por demandas de escasa cuantía.

Grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi/* KOM/2002/0746 endelig udg.*/.
El Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía(COM(2002) 746 final).

Man kan udmærket forestille sig, at man f. eks. foretrækker en forordning som den mest hensigtsmæssige retsakt til sikring af fuld ensartethed i kerneprincipperne i en EF-procedure for betalingspåbud, mens visse mindre centrale aspekter får lov at stå åbne, så medlemsstaterne kan opstille deres egne, eventuelt forskellige, regler herfor alt efter deres individuelle behov.
Cabe imaginar, por ejemplo, preferir un reglamento como instrumento apropiado para garantizar la plena uniformidad de los principios esenciales del proceso monitorio europeo, pero dejar las cuestiones menos centrales abiertas a posibles diferencias en función de las necesidades individuales de los Estados miembros.

For at opstille en EF-procedure for betalingspåbud, dvs. en særskilt hurtig og omkostningseffektiv procedure, som skal gælde i samtlige medlemsstater, for krav, som ikke forventes bestridt, og.
Para crear un proceso monitorio europeo, es decir un procedimiento rápido y rentable existente en todos los Estados miembros específico para demandas que presumiblemente no suscitarán oposición, y.

Der henviser til Kommissionens grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi (COM(2002)0746).
Visto el Libro Verde de la Comisión sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía(COM(2002)0746).

Grønbogen om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi[6], der blev forelagt af Kommissionen den 20. december 2002, indeholdt en oversigt over de gældende småkravsprocedurer i medlemsstaterne.
El Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía[6], presentado por la Comisión el 20 de diciembre de 2002, ofrecía una panorámica global de los procesos de escasa cuantía actualmente vigentes en los Estados miembros.

EØSU hilser fremlæggelsen af dette forordningsforslag velkommen. De fleste af EØSU's kommentarer til"Grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi" er som sagt indarbejdet i dette forslag, som med rette sigter mod at virkeliggøre den rettighed, der er nedfældet i artikel 47 i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
El CESE acoge favorablemente la presentación de la propuesta de Reglamento, que, como ya ha mencionado, incluye la mayoría de las observaciones efectuadas por este Comité en su Dictamen sobre el" Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía" e intenta acertadamente dar cumplimiento a el derecho consagrado en el artículo 47 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la UE.

Men det var utvivlsomt i"Grønbogen om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi", at spørgsmålet blev taget op med henblik på et eventuelt lovgivningsinitiativ.
Pero fue claramente con el"Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía" cuando se planteó esta cuestión en términos de una posible iniciativa legislativa.

Den 20. december 2002 vedtog Kommissionen en grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi med henblik på at foretage en høring om et eventuelt EU-lovforslag på dette område.
SÍNTESIS El 20 de diciembre de 2002, la Comisión adoptó un Libro Verde sobre el proceso monitorio Europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía, con el fin de organizar la consulta relativa a una posible iniciativa legislativa de la UE en este ámbito.

Men det var utvivlsomt i"Grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi", at spørgsmålet blev taget op med henblik på et eventuelt lovgivningsinitiativ. Grønbogen indkredsede præcist de grundlæggende spørgsmål, der skal tages stilling til i en fremtidig forordning på dette område[11].
Pero fue claramente con el"Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía" cuando se planteó esta cuestión en términos de una posible iniciativa legislativa al definirse ya, de manera adecuada, las cuestiones esenciales que debería dilucidar una futura normativa sobre este asunto[11].