Hvad Betyder EFTERFOELGENDE KONTROL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• control a posteriori
• comprobación a posteriori

Eksempler på brug af Efterfoelgende kontrol på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Efterfoelgende kontrol af angivelserne.
Control a posteriori de las declaraciones.

Anvendelsen af den saerlige kontrolprocedure hindrer ikke den efterfoelgende kontrol som omhandlet i artikel 8, 9 og 10.
El presente procedimiento especial de control se aplicará sin perjuicio de los controles a posteriori que se enuncian en los artículos 8, 9 y 10.

Resultaterne af den efterfoelgende kontrol meddeles snarest muligt til de kompetente myndigheder i Faellesskabet.
Los resultados del control a posteriori se comunicarán a la mayor brevedad posible a las autoridades competentes de la Comunidad.

Navn og adresse paa de statslige myndigheder, der skal modtage anmodninger om efterfoelgende kontrol af oprindelsescertifikater, som fastsat i artikel 64.
Los nombres y direcciones de las autoridades gubernamentales encargadas de recibir las solicitudes de control a posteriori de los certificados de origen previstos en el artículo 64.

For saa vidt som ansoegerens regnskaber goer det muligt for toldmyndighederne at foretage en effektiv kontrol og navnlig en efterfoelgende kontrol.
Siempre que los documentos de la persona que presente la solicitud permitan a las autoridades aduaneras efectuar un control eficaz y en particular un control a posteriori;

Bestemmelserne i denne afdeling om udstedelse, anvendelse og efterfoelgende kontrol af varecertifikat EUR.1 finder tilsvarende anvendelse paa varer med oprindelse i Ceuta og Melilla.
Las disposiciones de la presente sección relativas a la expedición, uso y comprobación a posteriori de los certificados de circulación EUR.1 se aplicarán mutatis mutandis a los productos originarios de Ceuta y Melilla.

Efterfoelgende kontrol af de i artikel 56 til 62 omhandlede oprindelsescertifikater foretages i form af stikproever samt hver gang, der er begrundet tvivl om et dokuments aegthed eller rigtigheden af oplysningerne deri.
El control a posteriori de los certificados de origen previstos en los artículos 56 a 62 se efectuará por sondeo y cada vez que existan dudas fundadas en relación con la autenticidad del documento o la exactitud de los datos que en él se recogen.

For saa vidt angaar det i stk. 3 omhandlede tilfaelde, kan de for bestemmelsesstedet kompetente toldmyndigheder forlange en efterfoelgende kontrol af de paategninger, som de for mellemstationen kompetente toldmyndigheder har foretaget paa blad 2 og 3.
En los casos citados en el apartado 3, las autoridades aduaneras competentes de la estación de destino podrán solicitar un control a posteriori de las menciones indicadas por las autoridades aduaneras competentes de la estación intermedia en los ejemplares 2 y 3.

Med henblik paa efterfoelgende kontrol af varecertifikater EUR.1, skal udfoerselslandets toldmyndigheder opbevare kopier af certifikaterne samt de dertil hoerende udfoerselsdokumenter i mindst to aar.
A efectos de la comprobación a posteriori de los certificados EUR.1, las autoridades aduaneras del país de exportación deberán conservar copia de los certificados, así como cualquier documento de exportación relacionado con ellos, durante dos años como mínimo.

Toldmyndighederne ved bestemmelsesstedet skal inden for rammerne af det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne udfoere efterfoelgende kontrol med henblik paa at verificere oplysningerne paa kopien af det originale transportdokument.«.
Las autoridades aduaneras de la oficina de destino, en el marco de la cooperación administrativa entre los Estados miembros, efectuarán controles a posteriori para asegurarse de la exactitud de las menciones que se indican en la copia del título de transporte original.».

Opnaas der intet svar paa en anmodning om efterfoelgende kontrol inden for en frist paa seks maaneder, afslaar de kompetente myndigheder i Faellesskabet definitivt at indroemme adgang til den saerlige importordning.
Si en el plazo máximo de seis meses no se recibe una respuesta a las solicitudes de control a posteriori, las autoridades competentes en la Comunidad rehusarán acordar con carácter definitivo el beneficio de los regímenes especiales de importación.

De besatte omraader tilsender Kommissionen aftryk af de stempler, der anvendes af handelskamrene samt adresserne paa de myndigheder, der har befoejelse til at udstede varecertifikator EUR.1 og foretage efterfoelgende kontrol af disse og af certifikater EUR.2.
Los Territorios Ocupados enviarán a la Comisión modelos de los sellos utilizados por las Cámaras de Comercio, junto con las direcciones de las autoridades competentes para expedir certificados de circulación de mercancías EUR.1 y llevar a cabo la comprobación a posteriori de estos certificados y de los formularios EUR.2.

Afslutningstoldstedet kan anmode det toldsted, som har paategnet INF 2, om en efterfoelgende kontrol af skemaets aegthed og rigtigheden af de oplysninger, som det indeholder, samt af de yderligere oplysninger, der eventuelt er anfoert deri.
La aduana de ultimación estará habilitada para solicitar de la aduana que haya visado el boletín INF 2 el control a posteriori de la autenticidad del boletín y de la exactitud de los datos que contenga, así como de la información complementaria que, en su caso, figure en él.

Efterfoelgende kontrol af oprindelsescertifikat formular A og formular APR foretages ved stikproever og i oevrigt, naar toldmyndighederne naerer begrundet tvivl om dokumentets aegthed eller rigtigheden af oplysningerne om de paagaeldende varers virkelige oprindelse.
La comprobación a posteriori de los certificados modelo A o de los formularios APR se efectuará por sondeo y asimismo cada vez que las autoridades aduaneras alberguen dudas fundadas con respecto a la autenticidad del documento o la exactitud de los datos relativos al origen real de un producto.

Bestemmelserne i foerste afsnit finder anvendelse mellem lande i samme regionale gruppe med henblik paa efterfoelgende kontrol af udstedte oprindelsescertifikater formular A eller af APR-formularer udfaerdiget i overensstemmelse med denne afdeling.
Lo dispuesto en el párrafo primero se aplicará entre los países del mismo grupo regional a efectos de la comprobación a posteriori de los certificados de origen modelo A expedidos o de los formularios APR extendidos con arreglo a lo dispuesto en la presente sección.

Med henblik paa efterfoelgende kontrol af oprindelsescertifikater formular A skal den kompetente offentlige myndighed i det praeferenceberettigede udfoerselsland i mindst to aar opbevare kopier af certifikaterne samt eventuelle eksportdokumenter, hvortil de henviser.
Para permitir el control a posteriori de los certificados de origen modelo A, la autoridad competente del país beneficiario de exportación deberá conservar al menos durante dos años las copias de los certificados y, eventualmente, cualesquiera documentos de exportación referidos a ellos.

De relevante handelsdokumenter eller en kopi deraf vedlaegges varecertifikat EUR.1 eller certifikat EUR.2, og der fremsendes til stoette for anmodningen om efterfoelgende kontrol samtlige dokumenter og oplysninger, der har kunnet fremskaffes, og som tyder paa, at angivelserne i naevnte certifikater er urigtige.
Al certificado EUR.1 o al formulario EUR.2 se adjuntarán los documentos comerciales pertinentes o una copia de los mismos, y las autoridades solicitantes facilitarán, en apoyo de la solicitud de comprobación a posteriori, cualesquiera documentos e informaciones recabadas que induzcan a pensar que los datos suministrados en dicho certificado o formulario son inexactos.

Med henblik paa efterfoelgende kontrol af oprindelsescertifikat formular A skal den kompetente statslige myndighed i det eksporterende praeferenceberettigede land i mindst tre aar opbevare kopier af certifikaterne saavel som de udfoerselsdokumenter, hvortil de henviser.
A efectos de la comprobación a posteriori de los certificados de origen modelo A, la autoridad gubernamental competente del país de exportación beneficiario deberá conservar al menos durante tres años las copias de los certificados y, en su caso, los documentos de exportación correspondientes.

De praeferenceberettigede republikker sender Kommissionen aftryk af de stempler, der anvendes, og adresserne paa de toldmyndigheder, der har befoejelse til at udstede varecertifikater EUR.1 og foretage efterfoelgende kontrol af disse certifikater og certifikater EUR.2 Kommissionen videregiver disse oplysninger til medlemsstaternes toldmyndigheder.
Las Repúblicas beneficiarias enviarán a la Comisión los modelos de sello utilizados junto con las direcciones de las autoridades aduaneras competentes para la expedición de certificados de circulación EUR.1 y para llevar a cabo la comprobación a posteriori de dichos certificados y formularios EUR.2. La Comisión remitirá esta información a las autoridades aduaneras de los Estados miembros.

Efterfoelgende kontrol af oprindelsescertifikat formular A og formular APR foretages ved stikproever og i oevrigt, naar Faellesskabets toldmyndigheder har begrundet tvivl om dokumentets aegthed eller rigtigheden af oplysningerne om de paagaeldende varers faktiske oprindelse.
La comprobación a posteriori de los certificados modelo A y de los formularios APR se efectuará por sondeo o cada vez que las autoridades aduaneras de la Comunidad alberguen dudas fundadas con respecto a la autenticidad del documento o a la exactitud de los datos relativos al origen real de un producto.

Set ud fra dette synspunkt supplerer direktiv 89/662 direktiv 64/433, eftersom det tilsigter at forlaegge veterinaerkontrollen til afsendelsesstedet og dermed sikre, at der for varer, som opfylder de faellesskabsretlige krav, gaelder fri bevaegelighed inden for Faellesskabet, uden at man stoeder paa de hindringer, der ellers ville kunne opstaa ved en efterfoelgende kontrol, som begrundes med kravet om at sikre beskyttelsen af den offentlige sundhed.
(9) Desde este punto de vista, la Directiva 89/662 complementa la Directiva 64/433, ya que tiene por objeto trasladar los controles veterinarios al lugar de partida, permitiendo con ello que las mercancías que cumplan las disposiciones comunitarias circulen libremente dentro de la Comunidad, sin los obstáculos que de otro modo podrían derivarse de ulteriores controles justificados por la exigencia de garantizar la protección de la salud pública.

Med henblik paa efterfoelgende kontrol af certifikater EUR.1 skal handelskamrene i de besatte omraader eller toldmyndighederne i udfoerselsmedlemsstaten opbevare eksportdokumenter, eller kopier af certifikater, der gaelder som eksportdokumenter, i mindst to aar.
A efectos de la comprobación a posteriori de los certificados EUR.1, las Cámaras de Comercio de los Territorios Ocupados o las autoridades aduaneras del Estado miembro de exportación deberán conservar copias de los certificados, así como cualesquiera documentos de exportación relativos a los mismos, durante dos años como mínimo.

Hvis indfoerselsvaren i overensstemmelse med artikel 76 overgaar til fri omsaetning uden frembydelse for toldvaesenet og inden indgivelse af angivelsen herfor, og hvis de beskatningselementer, der vedroerer varen, er blevet konstateret eller godkendt ved varens henfoersel under toldoplagsproceduren, anses disse elementer for at vaere de beskatningselementer, der skal regnes med i henhold til artikel 214, uden at dette i oevrigt udelukker en efterfoelgende kontrol som omhandlet i artikel 78.
Cuando, con arreglo a el artículo 76, la mercancía importada pueda ser despachada a libre práctica sin su presentación en la aduana y antes de la presentación de la correspondiente declaración y los elementos de imposición correspondientes a dicha mercancía hayan sido reconocidos o admitidos en el momento de su inclusión en el régimen de depósito aduanero, estos elementos tendrán la consideración de elementos a tener en cuenta con arreglo a el artículo 214, sin perjuicio de un control a posteriori con arreglo a el artículo 78.

Efterfoelgende kontrol af varecertifikater EUR.1 og certifikater EUR.2 foretages ved stikproever, og i oevrigt naar toldmyndighederne i indfoerselsmedlemsstaten eller den indfoerende praeferenceberettigede republik naerer begrundet tvivl om dokumenternes aegthed eller rigtigheden af oplysningerne vedroerende de paagaeldende varers virkelige oprindelse.
La comprobación a posteriori de los certificados EUR.1 y de los formularios EUR.2 se efectuará por sondeo cuando las autoridades aduaneras del Estado miembro de importación o de una República beneficiaria alberguen dudas fundadas acerca de la autenticidad del documento o de la exactitud de la información relativa al origen real de los productos en cuestión.

Fremgaar det af en revision af angivelsen eller af den efterfoelgende kontrol, at de bestemmelser, der gaelder for den paagaeldende toldprocedure, er blevet anvendt paa grundlag af ukorrekte eller ufuldstaendige oplysninger, traeffer toldmyndighederne under overholdelse af eventuelle gaeldende bestemmelser de noedvendige foranstaltninger til at faa afklaret situationen under hensyntagen til de foreliggende nye oplysninger.
Cuando de la revisión de la declaración o de los controles a posteriori resulte que las disposiciones que regulan el régimen aduanero de que se trate han sido aplicadas sobre la base de elementos inexactos o incompletos, las autoridades aduaneras, dentro de el respeto de las disposiciones que pudieran estar establecidas, adoptarán las medidas necesarias para regularizar la situación, teniendo en cuenta los nuevos datos de que dispongan.

Efterfoelgende kontrol af varecertifikater EUR.1 og certifikater EUR.2 foretages ved stikproever, og i oevrigt naar indfoerselsmedlemsstatens toldmyndigheder eller handelskamrene i de besatte omraader naerer begrundet tvivl om dokumenternes aegthed eller rigtigheden af oplysningerne vedroerende de paagaeldende varers virkelige oprindelse.
La comprobación a posteriori de los certificados de circulación de mercancías EUR.1 y de los formularios EUR.2 se efectuará por sondeo o cuando las autoridades aduaneras del Estado miembro de importación o las Cámaras de Comercio de los Territorios Ocupados alberguen dudas fundadas acerca de la autenticidad del documento o de la exactitud de la información relativa al origen real de los productos en cuestión.

Med henblik paa efterfoelgende kontrol opbevarer importoeren i mindst tre aar efter det aar, hvor angivelsen om overgang til fri omsaetning er blevet antaget, beviserne for, at saelgeren har faaet betaling, samt alle forretningspapirer saasom fakturaer, kontrakter og korrespondance vedroerende koeb og salg af de paagaeldende produkter, saaledes at de kan stilles til raadighed for de kompetente myndigheder.
Durante, como mínimo, los tres años siguientes a el año en que se haya aceptado la declaración de despacho a libre práctica, el importador tendrá a disposición de las autoridades competentes, a fin de que éstas puedan efectuar controles a posteriori, las pruebas de pago a el vendedor, así como todos los documentos comerciales tales como facturas, contratos y correspondencia relativa a la compra y a la venta de los productos en cuestión.

Det er ogsaa noedvendigt at indfoere efterfoelgende kontrol af importen, og medlemsstaternes kompetente myndigheder maa foretage stikproevekontrol af omkring 10% af de indfoerte varepartier; de erhvervsdrivende boer derfor opbevare de relevante dokumenter i en bestemt periode med henblik paa de kompetente myndigheders adgang til disse dokumenter; det vil vaere rimeligt at begraense perioden til de tre aar, der foelger efter det aar, hvor angivelsen om overgang til fri omsaetning er blevet antaget;
Considerando que es igualmente preciso establecer controles a posteriori de las importaciones; que las autoridades competentes de los Estados miembros deberán efectuar comprobaciones mediante sondeo de, aproximadamente un 10% de los lotes importados; que los operadores deberán conservar, a fin de tenerlos a disposición de las autoridades competentes, los documentos adecuados durante un período determinado; que resulta oportuno limitar dicho período a los tres años siguientes a aquel en que se haya aceptado la declaración de despacho a libre práctica;